× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

30 января 1994 года. Общая комната Гриффиндора, Хогвартс.

Гарри сидел за столом, уткнувшись в книги "Книга монстров" и "Фантастические звери и где они обитают". Невилл, его верный спутник, сидел напротив, погруженный в свои собственные исследования. Гарри, увлеченный описанием магических змей, которые Хагрид разрешил им изучать, пролистывал страницы, его взгляд задерживался на каждом существе: пеплогрив, рогатый змей... Но, как ни странно, василиск, легендарный убийца, не вызвал у него такого же интереса.

— Это нужно сделать только в четверг, — раздался за спиной тихий голос. Гарри раздраженно обернулся.

Перед ним стояла Гермиона, ее вьющиеся волосы обрамляли лицо. Она смерила его взглядом, полным недоумения.

— И что? — бросил Гарри, продолжая писать.

Гермиона на мгновение застыла, словно пораженная молнией.

— У тебя три пергамента. А должен был быть только один, — прошептала она.

— Я выбрал то, что меня заинтересовало, — отмахнулся Гарри, снова погружаясь в работу.

— Я вижу, у тебя новая метла, — заметила Гермиона, ее взгляд скользнул по новой молнии, висящей на стене.

— Должна была быть, — хмыкнул Гарри.

— Гарри, я сделала это только потому, что она была от Сириуса Блэка… — начала Гермиона, но Гарри прервал ее.

— Мы этого не знаем, — фыркнул он.

Гермиона, выпрямившись, села напротив него.

— Я сделала это только потому, что волнуюсь, — прошептала она, ее голос дрогнул.

Гарри вздохнул. Он знал, что Гермиона, несмотря на ее постоянные заморочки, всегда заботилась о нем.

— Прости, я не слушала, но это молния! — воскликнула Гермиона, ее глаза расширились.

— Это всего лишь метла. Неужели она важнее твоей жизни? — саркастически спросил Гарри.

Он на мгновение закрыл глаза, пытаясь подобрать слова.

— Что бы ты сказала, если бы тебе только что подарили единственный в своем роде экземпляр "Войны и мира" или что-то еще столь же ценное, а я взял и бросил его в огонь, потому что сказал, что это опасно? — произнес он, глядя на Гермиону.

Ее лицо выражало шок, от которого он не мог отвести взгляд.

— Ты бы не стал, — прошептала она, ее голос дрожал.

— Теперь ты знаешь, что я чувствую, — сказал Гарри.

Дело было не только в том, что это была Молния. У него было так мало вещей, что, получив самую дорогую и лучшую метлу, он на какое-то время почувствовал себя особенным. Такое чувство он испытывал нечасто.

Гермиона молчала, ее взгляд был устремлен на Гарри. Невилл, сидящий рядом, с любопытством наблюдал за ними.

— Но это всего лишь квиддич, и ты чуть не убиваешь себя половину времени, — пискнула Гермиона.

— Гермиона, квиддич для меня так же важен, как для тебя такие книги. Я люблю летать и играть. Это единственная причина, по которой я сейчас хочу вернуться, — честно признался он ей.

Квиддич был единственной вещью, которая позволяла ему чувствовать себя свободным и контролирующим что-то, а также сумасшедшим безумцем и перспективой возвращаться к своим родственникам каждое лето.

Гермиона посмотрела на него водянистыми глазами.

— Ты не хочешь вернуться без квиддича? — спросила она, ее голос был тихим.

— Может быть, — пробормотал Гарри, снова вздыхая.

— Гарри, ты не можешь! Ты должен приехать сюда и учиться магии. Что бы ты без нее делал? — настаивала Гермиона.

— Я не знаю. Мне нужно дописать этот пергамент, а потом закончить работу по Чародейству, — ответил Гарри, отводя взгляд.

Гермиона пристально смотрела на него. Последний месяц без нее был очень болезненным, но она до сих пор не извинилась, и он чувствовал, что она сделает это снова.

— Чары будут готовы только в следующий вторник, — напомнила она ему, прищурив бровь.

— А завтра у меня будет рецензия на них, — бросил Гарри.

Гермиона открыла рот, словно собираясь что-то сказать, но слова застряли у нее в горле.

— Рецензия? Ты не просил меня рецензировать твои работы с Рождества, — прошептала она.

— Я не говорил, что это с тобой, — ответил Гарри.

— Это не может быть Рон, — заявила Гермиона, ее голос был полон уверенности.

Гарри фыркнул.

— Мы с Роном сейчас не разговариваем.

— Я заметила. Что он сделал? — спросила Гермиона, ее любопытство разгоралось.

Гарри усмехнулся. Конечно, она так и подумала. Не то чтобы она была неправа, но эти двое ладили как ссорящиеся братья и сестры.

— Я заступался за тебя, если хочешь знать. Если ты хочешь присоединиться к нам, то присоединяйся. В противном случае мне действительно нужно покончить с этим, — сказал Гарри.

Гермиона ничего не ответила, взяв свою сумку и убрав в нее свои заклинания.

Гарри закончил читать пергамент и посмотрел на Невилла.

— Тебе нужна помощь? — спросил он.

— Я не могу больше найти никаких фактов об огненных саламандрах, — ответил Невилл, его лицо было искажено отчаянием.

Гермиона открыла рот, чтобы что-то сказать, но Гарри опередил ее.

— На прошлой неделе в эссе по Зельям говорили, что их слюну можно использовать в зелье для заживления шрамов от ожогов, — произнес Гарри.

Глаза Гермионы расширились от удивления.

— О, да. Ты упоминала об этом раньше, — сказал Невилл, его лицо озарилось улыбкой.

— Хочешь, я проверю твои чары? — спросила Гермиона, протягивая руку к Невиллу.

— Не сегодня. Я хочу посмотреть, как я справлюсь сам, — ответил Гарри, глядя на Гермиону.

Она на мгновение растерялась.

— А с кем ты будешь смотреть? — спросила она.

— Если хочешь, приходи после завтрака, и ты все узнаешь, — ответил Гарри.

— Но после завтрака у тебя будет Дивинити, — напомнила Гермиона.

— МакГонагалл разрешила мне отказаться от нее. Если у меня будут отличные оценки по большинству предметов, она разрешит мне начать Руны в следующем году, — объяснил Гарри.

Гермиона все еще выглядела ошеломленной.

— О, — это все, что она смогла произнести.

Гарри отложил учебники по Созданиям и принялся за работу над чарами. Через некоторое время Гермиона очень тихо спросила:

— Гарри?

— Да, — ответил он.

— Мне жаль, — прошептала она, ее голос был тихим и робким.

Гарри улыбнулся.

— Мне тоже. Хочешь, я посмотрю на твои работы по заклинаниям? — предложил он.

— Только если я хочу потерпеть неудачу. А теперь отдай свое, — ответила она, ее голос стал более уверенным.

— Нет, я серьезно. Я хочу посмотреть, что думают наши новые партнеры по учебе. Я не хочу, чтобы его редактировали, — настаивал Гарри.

Гермиона выглядела очень смущенной.

— Кто вы и что вы сделали с Гарри Поттером? — спросила она, ее голос был полон недоумения.

Он рассмеялся.

— Кое-кто бросил мне вызов, чтобы я сделал лучше, — ответил он.

Наступила пауза.

— Это была Дафна Гринграсс? — спросила Гермиона.

Гарри улыбнулся.

— Наследница Гринграссов. Она хочет, чтобы я называл ее именно так, — сказал он.

Невилл издал задыхающийся звук. Они оба подняли на него глаза.

— Ты в порядке, Невилл? — спросила Гермиона.

Гарри как-то странно посмотрел на Невилла.

— Тебе нужна мадам Помфри? — спросил он.

— Ты ведь знаешь, что формальные титулы должны использоваться только при соблюдении этикета? — произнес Невилл, его голос был полон недоумения.

— Ну и что? — спросил Гарри.

— Когда ты спросил меня, что такое Отпрыск, это было связано с Гринграссом? — продолжил Невилл.

— Да. А что? — ответил Гарри.

— Ты заявил свои права на Отпрыска? — спросил Невилл, его голос дрогнул.

Гарри выглядел озадаченным.

— Что ты имеешь в виду, заявляя о своих правах на Отпрыска? — переспросил он.

Невилл моргнул.

— Мерлин! Я просто подумал, что ты не хочешь носить кольцо и привлекать к себе внимание. Ты знаешь что-нибудь о своем наследстве или хранилищах? — спросил Невилл.

— У меня есть хранилище, которое оставили мне родители, — ответил Гарри.

— А у него есть ключ или гоблин должен его открыть? — спросил Невилл.

— Ключ. Хагрид дал мне его, когда мы впервые пошли в Гринготтс, — ответил Гарри.

Невилл не верил своим глазам.

— Зачем он Хагриду? Он золотой? — спросил Невилл.

— Да, это золото.

— Невилл, ты ничего не смыслишь, — бросила Гермиона, с недоумением глядя на друга.

— Невилл, что в этом такого важного? — повторила она, указывая на золотые ключи, лежащие на столе.

— Золотые ключи — от хранилищ наследства. Те, что гоблины хранят до тех пор, пока наследник или член семьи не предъявит право на семейное хранилище. Их выдают только по завещанию. Серебряные и бронзовые — для обычных хранилищ. Семейное хранилище может открыть только гоблин или тот, у кого есть фамильное кольцо, — Невилл поднял левую руку, демонстрируя серебряное кольцо, украшавшее его палец. — Например, кольцо Шриона.

— Вы говорите, что у меня есть золото в Гринготтсе? — Гарри был потрясен. — Если это похоже на мои хранилища… там будут кучи галеонов, серпов и кнутов! А еще, возможно, реликвии, старые книги, доспехи, палочки… всякое! Бабушка должна знать. У вашей семьи есть лордство в Визенгамоте. Кто ваш Хранитель?

Гарри был озадачен.

— Мои родственники, — ответил он, с неохотой вспоминая о них. О Дурслях он рассказывал только Рону и Гермионе, и то не вдаваясь в подробности.

— Кто твои родственники? — Невилл посмотрел на Гарри с непониманием.

— Дурсли. Они маглы, как и мои родители, — ответила Гермиона, помогая другу.

— Это многое объясняет, — пробормотал Невилл, кивнув головой. — Гарри, ты не против, если я свяжусь со своей бабушкой? Она будет не рада, что у тебя нет кольца. Она говорила о том, что, когда мы достигнем совершеннолетия, Поттеры и Долгопупсы смогут снова захватить власть в Визенгамоте.

— Гарри, ты что-нибудь понял? — спросила Гермиона, с беспокойством глядя на друга.

— Ни слова. Ты думаешь, он сумасшедший? — Гарри был сбит с толку.

Гермиона ударила его по руке.

— Между тобой и Роном, — прошептала она, с сожалением вздохнув.

http://erolate.org/book/3936/349994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода