× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

3 сентября 1981 года. Завещание Джеймса Флемонта и Лили Джейн Поттер.

— Это последняя воля и завещание, которое будет прочитано, если наш сын, Гарри Джеймс Поттер, переживет нас, — прозвучали тихие, полные любви слова, словно эхо из прошлого. — Прежде всего, мы с Лили хотим сказать нашему сыну, как сильно мы его любим. Он — яркая звезда в нашей жизни, летающий ужас Джинглса и бич ничего не подозревающего Сохатого. Лили до сих пор смеется над тем, как он чуть не оторвал Сохатому уши. — Улыбка тронула губы профессора Люпина, когда он читал эти строки. — Это темные времена. Мы скрываемся, и обеспечение безопасности Гарри — самое важное, что мы можем сделать. Сириус и Алиса дали обет крестных родителей, как только смогли, после рождения Гарри. Моя сестра, Сохатый и Лунатик тоже смотрят на него, как на своего сына. Лили ждет, что Невилл и Гарри вырастут близкими братьями. Они уже ведут себя так. Мы с Лили не можем сказать Гарри, как сильно мы его любим...

Гарри хныкал, сжимая в руке жалкие остатки родительской любви. Ему не терпелось спросить:

— Кто такие Джинглс, Лунатик и Сохатый?

Профессор Люпин выглядел очень грустным.

— Джинглс был знакомым Лили. Гладкий черный кот.

— У меня есть фотография, на которой я гоняюсь за Джинглсом. Что случилось с Джинглсом?

— Я не знаю, — ответил профессор Люпин.

— А Лунатик и Сохатый?

— Я и Сириус Блэк. — Гарри только кивнул, но тут его настиг шок. — Они только что говорили, что у моего отца была сестра?!

— Алиса. Бедная дорогая. Она и Фрэнк. По крайней мере, у тебя еще есть Невилл, — сказала ему профессор МакГонагалл. Гарри только моргнул. Они все вели себя так, будто он должен был знать, что Невилл — его кузен. Должно быть, его шокировало то, что у него больше не было вопросов, так как профессор Люпин продолжил. — ...Во-вторых, Лили, Гарри и я скрываемся с 23 августа 1981 года. Для защиты нашего хранителя тайны было создано убежище с охраной, а мы, в свою очередь, являемся хранителями тайны для него. Мы никогда не сможем отблагодарить Питера Петтигрю за то, что он помог мне защитить Лили и Гарри...

— Почему они назвали Петтигрю? — растерянно спросила МакГонагалл. — Я знаю, что он был близок, но как насчет Сириуса или тебя?

— В то время я был под подозрением и не видел их с тех пор, как родился Гарри. Уверен, они считали Сириуса слишком известным. ...Что касается наших мирских владений, то с ними мы поступим следующим образом:

Гарри получает все, за исключением нескольких надбавок, указанных в прилагаемых листах. Гоблины подряжаются содержать те немногие дома, которые еще остались, и счета. На одиннадцатый день рождения Гарри получит кольцо наследника Поттеров. В семнадцатый день рождения он будет объявлен регентом или лордом Поттером, в зависимости от положения дел в Визенгамоте. Чтобы он мог расти в любви и стать тем, кем должен быть, мы называем следующих Хранителей по порядку:

1. Леди Алиса Долгопупс, крестная мать (совместно с лордом Фрэнком Долгопупсом)

2. Сириус Блэк, крестный отец

3. Пропустить (или миссис) Амелию Боунс.

4. Любой другой родственник Поттеров, владеющий магией и не служащий Темному Лорду

Исполнители завещания:

1. Леди Алиса Долгопупс.

2. Сириус Блэк

3. Пропустить (или миссис) Амелию Боунс.

4. Гринготтс не должен быть в состоянии

Подпись,

Регент Джеймс Флемонт Поттер. Свидетели...

— Дорогой Мерлин! — тихо воскликнул профессор Люпин, с трудом переводя взгляд на свидетелей. Его разум пытался осмыслить все происходящее. Не было никаких упоминаний о Дурслях. Не было никаких упоминаний о том, что он жил в Литтл-Уингинге или что его десять лет запихивали под лестницу. Он должен был жить с сестрой отца, а не с матерью! Они хотели, чтобы его любили. Они хотели, чтобы его любили!

Гарри посмотрел на профессора Люпина.

— Я не должен жить с Дурслями?

Тот нахмурился и снова опустил взгляд на пергаменты. Через мгновение профессор Люпин вздохнул.

— Гарри, я не знаю, почему тебя поселили с сестрой твоей матери. Могу сказать, что мы это выясним.

— А что случилось с моей тетей Алисой?

— Тебе никто не рассказывал? — спросила профессор МакГонагалл. Он покачал головой, все еще не понимая, что происходит. МакГонагалл нахмурилась. — Алиса и Фрэнк Долгопупс бросались в безумие примерно через неделю после убийства ваших родителей. Они до сих пор находятся в больнице Св. Мунго. Целители так и не смогли найти лекарство для тех, кого так мучило проклятие Круциатус.

В его голове пронеслось множество мыслей.

— О, — прокомментировал он. — Профессор Люпин, откуда вы узнали о Джинглсе? Почему вы получили копию завещания? Почему мои родители называли вас Лунатиком и обращались к вам по имени?

Профессора обменялись взглядами.

— Гарри, когда я учился в Хогвартсе, Лили, Джеймс, Сириус и Питер были моими лучшими друзьями. Я был там в день твоего рождения. Лили стала моей лучшей подругой.

На него навалилось слишком много всего. Его глаза сверлили мужчину.

— Если ты был их другом, почему ты не оказался там раньше и почему я не знал! Почему ты никогда не навещал меня!

— Гарри, пойми, что... — начал профессор Люпин.

Это было уже слишком. Гарри схватил свою сумку.

— Что понять? Мои родители хотели, чтобы я жил с людьми, которым они доверяли, а я оказался в чулане! Если бы вы были их другом, вы могли бы проверить меня! — Гарри накричал на мужчину и бежал из комнаты. Где были все эти люди в те годы, когда он ложился спать голодным или избитым!

— Что он имеет в виду под шкафом? — Он услышал, как говорит профессор МакГонагалл.

http://erolate.org/book/3936/349998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода