× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри, ударившись головой о стену, пробормотал сквозь боль: — Я так понимаю, это магическая клятва, которую ты не можешь нарушить?

Дафна, глядя на него снизу вверх, казалась растерянной. — Ты либо выполнишь обещанное, либо умрешь. Эта клятва не может отменить предыдущую, и никакая последующая не отменит эту. Клятва крестного родителя — то же самое, — пояснила она, словно он и так должен был знать.

— Проклятье! — вырвалось у Гарри. Он опустился на холодный каменный пол, а Дафна просто наблюдала за ним.

Несколько минут тишины. Наконец, она спросила: — Это завещание?

Гарри поднял голову, переложил конверт и завещание так, чтобы Дафна могла их видеть. — Я не хочу знать, что там написано, — сказал он, боясь новых откровений, которые могли бы потрясти его не меньше, чем предыдущие. — Дафна, если то, что ты говоришь, правда, то Сириус Блэк не предавал моих родителей.

— Тогда кто же? — спросила она.

Внезапно раздался скрип и шорох. Дафна вскрикнула: по коридору бежала крыса. Она выхватила палочку. — Диффиндо! — Белое заклинание, вырвавшееся из кончика палочки, разрезало крысу пополам. Животное издало пронзительный писк и затихло.

Дафна вздрогнула, а Гарри поднялся. — Дафна, — мягко сказал он, положив руку на ее, чтобы опустить палочку.

Она отшатнулась. — Я ненавижу крыс, — с горечью произнесла она. — Я ненавижу общую комнату Слизерина и подземелья! Это уже третья на этой неделе.

Гарри молча наблюдал, как Дафна убеждается, что крыса не двигается. Лужа крови вокруг нее говорила сама за себя.

— Точно. Крыс нет. Надеюсь, это был не Рон, — сказал он с легким нервным смешком.

Дафна снова замолчала. Гарри, делая то, чего никогда не делал раньше, медленно подошел к ней. Он опустил руку с палочкой, и когда она не сопротивлялась, придвинулся ближе. Никогда прежде он не делал этого добровольно, но что-то подсказывало ему, что так будет правильно.

Он обнял ее, притягивая к себе. Дафна на секунду напряглась, но потом расслабилась. Обнимали они недолго. Когда Гарри отпустил ее, она не отстранилась. По щеке Дафны скатилась слеза.

— Я хотела быть Когтевраном, как мама и папа, — прошептала она, вытирая слезу тыльной стороной ладони.

Она подняла на него глаза, и ее щеки заалели, что, по мнению Гарри, очень ей шло. Дафна резко посмотрела на него.

— Если ты еще раз повторишь то, что я тебе только что сказала, я буду преследовать тебя до тех пор, пока мы не покинем это место.

Гарри отступил назад, подняв руки в знак капитуляции. — Мама — это слово, — сказал он.

Дверь в коридор распахнулась. В дверном проеме стояла строгая МакГонагалл.

— Поттер, вот вы где. Мы с профессором Люпином искали вас повсюду. Мисс Гринграсс, что вы здесь делаете?

Дафна подняла голову, держась чопорно. — Профессор, у Поттера было дело, связанное с Домом. В нем не было ничего неподобающего.

Профессор МакГонагалл сурово посмотрела на Дафну. — Я не говорила, что это так, мисс Гринграсс. Могу я поверить вам на слово, Поттер?

Гарри постарался стоять как можно выше. Он понятия не имел, о чем говорят Дафна и МакГонагалл. — Нет, профессор. Мы просто разговаривали.

— Гринграсс, беги к своим друзьям. Поттер, за мной, — приказала МакГонагалл, повернулась и пошла прочь.

Гарри бросил еще один взгляд на крысу и последовал за МакГонагалл. Дафна направилась в Большой зал, а он — за МакГонагалл.

—oOo—

Кабинет профессора Люпина. Гарри сидел в кабинете профессора Люпина, держа в одной руке чашку чая с блюдцем. Это был небольшой кабинет с гриндилоу в аквариуме и хинкипанком в заколдованной клетке. Профессор Ремус трансфигурировал свой стол в еще одно кресло. Гарри сел в одно, МакГонагалл — в другое, а профессор Люпин — на свое обычное место.

— Вы знаете, почему мы пригласили вас сюда? — спросил профессор Люпин.

— Полагаю, это то самое письмо, которое я держу в руке, — ответил Гарри, завещание все еще было запечатано зеленым сургучом.

Мужчина грустно улыбнулся. — Да, Гарри. Ты уже прочитал его?

Гарри покачал головой. — А вы знали, что оно еще не прочитано?

Гарри снова покачал головой. — В конверте было кольцо?

МакГонагалл вдруг посмотрела на его руку с чашкой. Гарри кивнул.

— Мы уведомили ДМЛ о получении завещания. Я уверен, что Амелия Боунс, глава ДМП, сейчас бурно обсуждает в Министерстве, что было в завещании. Хотите, я зачитаю вам свою копию? — предложил Ремус.

— Ремус, мальчик должен знать, — сказала МакГонагалл.

Ремус поднял руку. — Гарри сейчас выглядит немного подавленным. Гарри, — позвала профессор, и он снова посмотрел на профессора Люпина. — Гарри, я могу зачитать тебе свою копию завещания, а могу — твою. В моей будут все важные пункты, но в ней может не быть писем или эксклюзивных переплетов для тебя, — спокойно сказал профессор Люпинс.

— Сириус Блэк ведь не предавал моих родителей? — спросил Гарри.

Профессор Люпин нахмурился. — Думаю, он не предавал. Я не знал, что он дал клятву крестного родителя. Люди уже работают над этим, но сейчас важно, чтобы ты понял, что оставили тебе родители.

— Я не должен был сомневаться. Сириус любил Джеймса как брата, — пожаловалась МакГонагалл.

— Какую копию вы хотите, чтобы я прочитал? — Мужчина проигнорировал МакГонагалл.

Гарри протянул свою копию. Если в его экземпляре было что-то еще, лучше было покончить с этим сейчас.

— Не могли бы вы открыть его? Это может сделать только получатель, — любезно попросил профессор Люпин.

Гарри так и сделал и передал конверт профессору Люпину. Профессор вскрыл конверт, достал завещание и отложил в сторону полдюжины или больше маленьких писем.

— Вы готовы?

Нет, он не был готов.

— Пожалуйста, — сказала его проклятая гриффиндорская смелость.

http://erolate.org/book/3936/349997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода