× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

9 февраля 1994 года. Хогвартс, Шотландия.

На следующий день Гарри был удивительно спокоен. Занятия, заполнявшие весь день, казались ему спасением. Гермиона не отходила от него ни на шаг, а на зельях Гарри старался держаться поближе к Невиллу. Защищая Невилла и помогая ему получить проходное зелье, Гарри получил два замечания. Он бы предпочел работать с Гермионой или Дафной, но если Невилл действительно был частью его семьи, Гарри не мог его бросить. К тому же, было очевидно, что с Дафной он никогда не сможет работать из-за глупой вражды между факультетами и чистокровных, окружавших ее. Он бросал украдкой взгляды на Дафну, которая, как ему показалось, однажды ответила ему взаимностью.

Во время урока Защиты от Темных Искусств профессор Люпин попросил Гарри зайти к нему после занятий. — После ужина, пожалуйста, зайдите в мой кабинет, — сказал он. — У меня сегодня тренировка, — ответил Гарри, стараясь быть максимально отстраненным. Если Гарри и тянуло к Невиллу, как к родственной душе, то к толпе взрослых, которые должны были быть рядом с ним, он испытывал только отвращение. У него еще были тетя и дядя. Гарри знал, что с ними произошло, и мог простить Долгопупсов, но остальные, которые должны были знать, вызывали у него только злость. Он смирился с тем, что будет жить у Дурслей, пока ему не исполнится семнадцать. Тот факт, что он мог оказаться в другом месте, даже если вырастет с кузеном, который хотел, чтобы он был рядом, вызывал в нем ярость. Рон не помогал. Он пытался вести себя, как ни в чем не бывало, что привело к очередной ссоре между Роном и Гермионой, в которую вмешался Гарри. Все закончилось тем, что Гарри ударил Рона за то, что тот оскорбил Гермиону настолько, что она расплакалась.

С таким настроением он пришел на урок к Дафне и Трейси. Сморщив нос, он сел напротив Дафны и закрыл глаза. После понедельника, видя, что Гермиона все еще расстроена, он не собирался вымещать свои проблемы на их партнерах по учебе. Через мгновение он открыл глаза и увидел, что на него смотрят темные глаза с зелеными мраморными тенями. — Добрый день, мисс Дэвис и наследница Гринграсс, — произнес он максимально дружелюбно. Ему нравилось проводить с ней время, и он не хотел бросаться ей в глаза. — Отпрыск Поттер. Я так понимаю, ваш день не лучше, чем в понедельник? — спросила Дафна.

Он вздохнул. — Можно и так говорить. — На этой неделе у Гарри было несколько сюрпризов, — добавила Гермиона. Дафна не отводила от него взгляда. — Хочешь поговорить об этом?

Все резко замолчали. Гарри просто нравилось смотреть в ее глаза. Они выглядели… заботливыми? До сих пор так на него смотрела только Гермиона. Через мгновение он ответил более мягким голосом. — Не сегодня. Вуд уже расстроен, я пропущу тренировку в следующие два вечера, и мне действительно нужно начать работать над эссе по зельям и чарам. Потом звездные карты по астрономии. — Дафна несколько мгновений смотрела на него. — Мы можем добавить два часа в воскресенье, чтобы помочь тебе?

От идеи проводить больше времени со Слизерином он не хотел отказываться. — Я был бы благодарен. Мне нечего тебе предложить, — сказал он ей, зная, что она любит работать на равных. — Ты можешь отплатить мне, преуспевая во всем, — сообщила она ему. — Я тоже могу помочь, Гарри, — предложила Гермиона. Он посмотрел на Гермиону, которая смотрела на Дафну. Дафна выдержала взгляд Гермионы. — Мне больше нечего делать, — пробормотала Трейси. — Я приму любую помощь, — сказал он им. — Если вы согласны, я бы тоже хотела поработать над своим эссе по чарам, — спросила Трейси.

Они сидели уже минут двадцать, когда в библиотеке послышался стук ботинок. Они не поднимали глаз, погрузившись в свои мысли и книги. Невилл даже сосредоточился, и, похоже, он неплохо справлялся, так как Гермиона и Трейси помогали ему. Гарри услышал стук сапог и понял, что это не мадам Пинс. Пинс не была такой решительной, как она, обычно она ходила тихо, но достаточно громко, чтобы быть услышанной, если с ней не разговаривают. — Поттер, — рявкнула МакГонагалл. Он на секунду закрыл глаза, прежде чем выпрямиться. Она остановилась в конце стола. — Да, профессор? — Он ответил бесстрастным тоном. — Почему вы не явились в мой кабинет в час дня, как я просила?

— Вы просили меня прийти, если у меня будут вопросы. У меня их нет, а сейчас мне нужно сделать домашнее задание, так как сегодня я останусь наедине с профессором Снейпом, — ответил он. Гнев, который медленно накапливался с воскресенья, так и не удалось сдержать. Почувствовав на себе ее взгляд, он добавил: — Профессор. — Я предполагал, что у вас будут вопросы. Вы должны пройти со мной, и я поговорю с профессором Снейпом, чтобы у вас было время закончить свою работу, — приказала профессор МакГонагалл. — Простите, профессор, — заговорила Дафна. — Да, мисс Гринграсс?

Гарри поднял голову и посмотрел на девушку, которая пристально смотрела на профессора трансфигурации. — Если задержание Отпрыска Поттера откладывается с сегодняшнего вечера, то у него еще запланирована тренировка по квиддичу. Насколько я понимаю, мистер Вуд тренируется шесть раз в неделю, в основном по два-три часа в день, а в субботу — четыре. — Профессор МакГонагалл некоторое время смотрела на Дафну. — Это правда, Поттер?

Он не знал, проклинать ли девушку или поцеловать ее! Квиддич был одним из немногих способов снять стресс, но он скорее снимал стресс, чем снимал, так как он начал относиться к учебе более серьезно. За последние несколько недель он начал получать лучшие оценки. Он также любил уважать Дафну за то, что она помогала ему, и хвалить за то, что он хорошо справлялся с заданиями, с которыми она ему помогала. — Да, профессор. — Она сжала губы. — Я поговорю с Вудом. Я сказала ему, что не более четырех практик по два часа каждая. А теперь собирайте свои вещи и идите со мной. — Гарри ждал, что об этом не станет известно. Некоторые люди начали замечать, что он учится с Дафной и Трейси. Он не хотел, чтобы их обвинили в том, что они говорят, будто команда Гриффиндора слаба, потому что мало тренируется. Гриффиндор играл с Пуффендуем только в мае. Гарри знал, что ни одна другая команда не тренируется так часто, как они. Гарри собрал свои вещи. — Увидимся на трансфигурации? — спросила Гермиона. Он кивнул. Вскоре стало ясно, что они направляются прочь от библиотеки и кабинета МакГонагалл. — Куда мы идем, профессор?

— Я отведу вас в больничное крыло. Ваш опекун разрешил провести некоторые тесты, — сообщила ему МакГонагалл. — Вы имеете в виду профессора Дамблдора? — спросил он. — Я имею в виду мадам Боунс.

— Она назначена твоим опекуном, пока не появится Сириус Блэк и не будет решен этот вопрос, — сообщила профессор МакГонагалл.

— О, — только и смог вымолвить Гарри. Он не знал, что чувствовать.

Собираясь войти в больничное крыло, Гарри остановился. В палате находились двое авроров и двое людей в лаймово-зеленых мантиях. Мадам Боунс разговаривала с одним из авроров, суровым мужчиной со шрамами, странным электрическим голубым глазом, который постоянно вращался, и большой шишкой на носу, от которой у Гарри возникла мысль о том, через что этот человек прошел. У него были шрамы, но не такие, как у этого человека. Мужчина кивнул.

— Он здесь, босс, — прозвучал хриплый голос мужчины, соответствующий его внешности.

Сегодня мадам Боунс носила монокль. Она сняла его и положила в нагрудный карман мантии.

— Добрый день, мистер Поттер, или вы предпочитаете Отпрыска Поттера или Гарри? — спросила она.

— Гарри, пожалуйста, мэм. Какие тесты вы хотите, чтобы я выполнил? — спросил он.

Женщина выглядела гораздо добрее, чем в воскресенье, и опустилась на его уровень.

— Прежде чем мы это сделаем, я бы хотела поговорить с вами. Вы хотите сделать это наедине или здесь? — спросила она спокойным тоном.

Гарри пожал плечами. Он не был уверен, о чем они собираются говорить. Возможно, этот аврор защитит его, если мадам Боунс попытается что-то предпринять.

— Ну да. Профессор МакГонагалл сказала тебе, что Служба по делам детей-волшебников назначила меня твоим опекуном в соответствии с завещанием твоих родителей? — спросила она.

— Профессор МакГонагалл упомянула, что у вас временная опека. А как же мои родственники? — спросил Гарри.

— Неважно, что тебе говорят другие, сейчас я твой опекун. В будущем это может измениться, но только если мы с тобой договоримся. Ты понял? — спросила она мягким голосом.

Сердце Гарри заколотилось в груди, а глаза расширились.

— Я должен вернуться к своим родственникам, — сказал он ей.

Она не сводила с него глаз.

— Гарри, ты больше не вернешься к Дурслям. В моем доме есть комнаты, которые будут твоими. Ты знаешь мою племянницу, Сьюзен? Она учится в твоем классе. — сказала она.

Он кивнул, не веря тому, что она только что сказала.

— Мне не придется возвращаться к родственникам? — переспросил он.

Ее улыбка выглядела немного натянутой.

— Нет, Гарри. Я могу сказать тебе, что ты никогда не вернешься к Дурслям. Ты будешь жить со мной и моей племянницей Сьюзен. — сказала она.

Гарри замер на месте, в нем вспыхнула надежда, о которой он и не подозревал. Он не мог позволить, чтобы у него это отняли. Никогда больше не иметь дела со своими родственниками — слишком хорошая мечта, чтобы не стать реальностью.

http://erolate.org/book/3936/350003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода