× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 13.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я попросил этих милых целителей из Святого Мунго заглянуть сегодня. — МакГонагалл говорила мягко, но Гарри чувствовал, как его внутренности сжимаются. — Есть опасения, что ты, возможно, недоедаешь, и я бы хотел, чтобы Целитель Тонкс и Целитель Девон осмотрели тебя. Если окажется, что тебя что-то беспокоит, они смогут назначить лечение. Пожалуйста, соглашайся, и я обещаю, что мы поговорим об этом позже.

Даже её успокаивающий тон заставил его насторожиться.

— Где же мадам Помфри? — спросил он. Она всегда просто исцеляла его и быстро отпускала.

МакГонагалл и Боунс бросили на него быстрый взгляд.

— Мадам Помфри будет отсутствовать несколько дней. Профессор МакГонагалл разрешила целителям из больницы Святого Мунго остаться до её возвращения.

Гарри позволил ей отвести его к кровати и долгое время заставлял палочки проходить над ним, а зелья давать незнакомые реакции. Когда его попросили снять рубашку и брюки, он чувствовал себя достаточно комфортно только с целительницей Тонкс. Она была женщиной средних лет с каштановыми волосами и добрыми карими глазами. Гарри не хотел доверять этому человеку. Он не был недобрым и не давал ему причин не доверять ему, но Гарри казалось, что он доверяет только Целителю Тонкс. Сняв рубашку, он постарался не смущаться. У него было не так уж много шрамов, или он так не думал, но не хотел вспоминать о большинстве из них, чтобы их видели другие. Целитель Тонкс не смотрела на него иначе.

— Гарри, ничего, если я подойду поближе и посмотрю?

Он кивнул. Она подошла к нему ближе и бежала палочкой по нескольким шрамам.

— Больно? — спросила она, бежа пальцем по длинному тонкому шраму на его спине возле передних конечностей.

— Нет, — покачал он головой. — Откуда он у тебя?

Гарри промолчал. Он не мог ей сказать. Она не стала давить на него, посмотрев на другого.

— Гарри, можно я загляну в твои шорты? Если нет, я могу позвать Целителя Девона.

Он слегка напрягся.

— Если понадобится.

Она быстро переместилась к его руке.

— Что здесь случилось?

Это был небольшой шрам. Все, что осталось от слезы феникса, которая исцелила его. Слеза феникса могла исцелить почти любую рану, но это не означало, что шрам не останется. Особенно если его сделало такое темное существо.

— Василиск, — сказал он ей.

Она подняла голову.

— Не могли бы вы повторить?

— Василиск. Фоукс исцелил его слезой, — сказал он ей.

Она несколько раз оглянулась на него.

— А что ты сделал, чтобы тебя укусил василиск и потребовал, чтобы тебя исцелил феникс?

— Мы с Роном спустились в Тайную комнату, чтобы спасти его сестру. Там был василиск, который пытался убить меня, но я убил его гриффиндорским мечом.

Её глаза расширились.

— Понятно. Не могли бы вы рассказать мне об этом подробнее? — попросила она непринужденным тоном.

Кроме Дамблдора, он никогда не говорил об этом ни с кем из взрослых. Он рассказал все, что смог вспомнить. Затем она спросила о легкой морщинке на кончиках его пальцев, как будто он обжегся. Он не хотел рассказывать эту историю, тем более что он кого-то убил, а авроры были прямо за ширмой. Она не осудила его и заверила, что он не попадет в беду. Некоторые другие шрамы были более распространены. Например, небольшой шрам на другой руке от перелома руки, когда он упал с качелей. Конечно, это произошло потому, что Дадли по настоянию дяди Вернона попытался поднять их слишком высоко. Когда он упал, вся тяжесть удара пришлась на руку. Или другой случай, когда на него попало немного жира от сыра, когда он учился готовить. Каким-то образом она даже заставила его признаться, что отметины на его заднице появились после того, как он попал в неприятности, когда был совсем маленьким. Но он не стал рассказывать ей, как именно.

Когда прозвенел звонок на последний урок, он спросил, можно ли ему идти в класс.

— Позвольте мне спросить вашу тетю, — сказала ему Целитель Тонкс.

— Она мне не тетя, — быстро говорил он. Он больше никогда не хотел называть кого-либо тетей или дядей.

Её глаза выглядели обеспокоенными.

— Почему бы тебе не одеться, пока я поговорю с мадам Боунс.

— У меня урок трансфигурации, — сказал он ей. — Думаю, профессор МакГонагалл меня поймет.

Она отошла от экрана, и он оделся. Затем он стал ждать. Прошло немало времени, прежде чем из-за ширмы послышался голос.

— Гарри, можно войти? — спросила мадам Боунс.

— Да.

Мадам Боунс и Целитель Тонкс собирались войти. Выражение их лиц не успокоило его. Он сел на край кровати, а они заняли два кресла напротив него.

— Гарри, Целитель Тонкс рассказала мне, что она нашла. Мы хотели бы обсудить это, но прежде у меня есть несколько вопросов.

— У меня есть проблемы? — спросил он.

Он рассказал Целительнице Тонкс больше, чем когда-либо думал, но впервые он почувствовал, что взрослый человек слушает его и доверяет ему.

— Нет. У тебя нет проблем. Все, что ты рассказал целительнице Тонкс, — чистая правда?

Он не говорил ни слова. Мадам Боунс ободряюще улыбнулась ему.

— Гарри, я серьезно отношусь к тому, чтобы ты переехал жить к нам со Сьюзен. Единственное правило, которое я ставлю превыше всего, — это то, что ты должен говорить мне правду. Истории, которые ты рассказал Целительнице Тонкс, кажутся немного надуманными, и я думаю, что Сьюзен сообщит мне, если до нее дойдут какие-либо слухи об этом.

Гарри нахмурился. Он посмотрел на целительницу Тонкс.

— Вы мне не верите?

Целитель Тонкс не колебалась.

— Истории, которые вы мне рассказали, объясняют повреждения и следы магии, которые оказались у меня. Вы кажетесь очень честным молодым человеком. Так что да. Я вам верю.

Мадам Боунс нахмурилась.

— Разве я когда-нибудь лгала или вводила вас в заблуждение, Амелия?

Целитель Тонкс пристально посмотрела на Боунс. Через мгновение Боунс покачала головой.

— Вы никогда не вводили меня в заблуждение. Я бы хотела поговорить со Сьюзен.

— Можно мне пойти? Трансфигурация почти закончилась, и я почти ничего не ел за обедом, так что я хотел бы попасть на ужин, — сообщил он им.

Это был хороший повод сбежать.

— Вы можете оставить свои вопросы на потом, — сказала Боунс целительнице Тонкс. — Гарри, с разрешения Амелии я хочу оставить тебя в лазарете на несколько дней.

— Сегодня я останусь со Снейпом. Мне еще нужно закончить эссе по Зельям и Чарам. Не говоря уже о кружках, — сказал он им.

Мадам Боунс выглядела куда более сочувствующей.

— Приоритет ваших обязанностей — это то, чем я могла бы гордиться, но Целитель Тонкс обнаружила, что вы страдаете от недоедания и других недугов, которые необходимо лечить. В течение следующих нескольких дней целители хотят ввести вас в режим зелий и исцеления, который может быть немного интенсивным, и вы будете нуждаться в зельях в течение месяца или двух.

— Я буду проверять тебя каждый день, чтобы узнать, как ты себя чувствуешь, — произнесла Целитель Тонкс, её голос был спокоен, но строг.

Гарри ощутил, как паника сжимает его сердце. Что подумают Дафна и Гермиона, если он ещё больше отстанет от учёбы? Его тревога должна была быть очевидной, ведь его лицо наверняка покраснело, а глаза бегали из стороны в сторону.

— Гарри, тебе придется выбирать: либо здесь, либо в Св. Мунго. Как ты говорил, твои друзья тебе очень помогли, и я могу пустить их на день или два, даже позволить тебе начать учебу в выходные. Но если вы будете слишком сильно напрягаться, вам потребуется больше времени, чтобы начать необходимое лечение, и вам придется лечь в больницу Св. Мунго, — продолжила Целитель, её слова звучали как приговор.

— Я бы хотела бежать еще на несколько тестов. Есть несколько ненормальных результатов, с которыми нужно разобраться, — добавила мадам Боунс, её взгляд был пристальным и неотступным.

Гарри нервно перевёл взгляд с одной женщины на другую. Он чувствовал себя словно кролик, пойманный в ловушку. Все, о чем он мог думать, - это как врач говорит пациенту, что в мыле тети Петунии есть что-то ненормальное.

— Я умру? — прошептал он, страх застыл в его голосе.

Целитель Тонкс улыбнулась, её улыбка была успокаивающей, словно солнечный луч в пасмурный день.

— Нет. Ты не умрешь, но, думаю, когда мы закончим, ты почувствуешь себя намного лучше, — заверила она, её слова были мягкими и внушали надежду.

Через мгновение Гарри кивнул, его страх немного утих.

— Могу я рассказать Гермионе и Дафне? — спросил он, его голос был уже не таким дрожащим.

— Мы можем попросить профессора МакГонагалл передать сообщение. Как их фамилии и в каких Домах они учатся? — спросила Целитель.

— Гермиона Грейнджер учится со мной в Гриффиндоре. Дафна Гринграсс - в Слизерине, — ответил Гарри, его взгляд упал на мадам Боунс. Глаза женщины слегка расширились, словно она была удивлена, что Гарри дружит со Слизеринкой. Целитель Тонкс просто кивнула, как будто это было совершенно нормально.

— Мы сообщим им. Кто-нибудь еще? — спросила Целитель.

— Оливер Вуд. Он расстроится, когда я не приду на тренировку по квиддичу, — сказал Гарри, всерьез опасаясь расстроить Вуда.

— Целитель приказал тебе не летать как минимум неделю, а то и больше, — напомнила мадам Боунс.

— Да, мэм, — ответил Гарри, его голос был подавленным.

— Я уверен, что у вас много вопросов, и я отвечу на них как можно лучше в течение следующих нескольких дней. Есть ли у вас какие-нибудь неотложные вопросы прямо сейчас? — спросила Целитель Тонкс, её взгляд был добрым и сочувствующим.

Гарри посмотрел на мадам Боунс. Он все еще не был уверен, насколько можно ей доверять, кроме того, что она забирает его из этого ужасного места.

— Почему меня оставили с родственниками? — спросил он, его голос был тихим, но решительным.

Глаза женщины смягчились ещё больше.

— Я не знаю, Гарри. В ДМП работает команда, которая выясняет, как ты потерялся в нашей системе опеки. Не знаю, известно ли тебе это, но я троюродная сестра твоего отца, — ответила она, её голос был мягким и успокаивающим.

— Ну и ну, — только и смог произнести Гарри, вспоминая о том, что произошло в тот день.

Она посмотрела на него немного обеспокоенно.

— Что ты имеешь в виду? — спросила она, её брови слегка нахмурились.

— У меня еще никогда не было родственников, которые заботились бы обо мне, — ответил он, сам удивляясь тому, что говорил это с такой горечью.

Обе женщины на мгновение выглядели слегка шокированными. Кости заговорила первой.

— Гарри, если бы я знала, тебя бы не оставили там, где ты был, и ты бы знал о завещании своих родителей. Ты бы никогда не получил тех шрамов, которые у тебя есть, и того недоедания, которое у тебя есть. Знай, что отныне никто и никогда больше не причинит тебе такой боли, — её голос был полон решимости, её слова звучали как обещание.

Гарри нахмурился, его сердце сжалось от боли. Он только кивнул, не в силах произнести ни слова.

http://erolate.org/book/3936/350004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода