× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

18 июня 1994 года. Хогвартс-экспресс мчался навстречу летним каникулам, неся в своих вагонах шумную компанию юных волшебников. В купе, залитом солнечным светом, царила атмосфера беззаботной радости.

— Ха-ха! Смотри, какая птичка! — смеялась Ханна, наблюдая за колибри, порхающей по купе.

Гермиона, с улыбкой, пускала в воздух разноцветные кольца дыма, — игра, которую они придумали, готовясь к экзаменам.

— Невилл, берегись! — воскликнула Ханна, взмахнув палочкой, и Невилл, с визгом, отшатнулся, когда дымовое кольцо накрыло его голову.

— Ты опасна с этой штукой, — проворчал Невилл, потирая затылок.

— Да уж, лучше, чем ты! Я хотя бы кольца делаю, — парировала Ханна.

— Сьюзен и Гарри по три очка, — напомнила Гермиона, поглядывая на своих друзей.

— Я не видела, чтобы вы пытались, — хмыкнула Ханна.

— Потому что я бы выиграла, — уверенно заявила Гермиона.

Гарри усмехнулся. Он видел, как она тренировалась, оттачивая меткость и контроль, и знал, что она способна на многое.

— Не будь так самоуверенной! — бросила вызов Сьюзен. — Я поспорю, что ты не попадешь в четверых.

Гермиона пожала плечами, ее взгляд был устремлен на Гарри.

— Моя ставка — шесть, — произнес Гарри, и в купе повисла тишина.

— Circulum fumi! — прошептал он, взмахнув палочкой девять раз, создавая цепочку из дымовых колец.

— Я сделаю семь, — парировала Гермиона.

— Ты же придумала эту игру, помнишь? — спросил Невилл, с интересом наблюдая за происходящим.

— Авифорас! — Гермиона взмахнула палочкой, и обертка от шоколадной лягушки превратилась в птицу. Колибри взлетела, пролетела сквозь дымовое кольцо, но, не долетев до седьмого, резко повернула, — дверь купе распахнулась, и дымовое кольцо оказалось прямо перед ней.

— Отпрыск Поттер... — раздался испуганный крик Дафны, и она отпрыгнула к Трейси, зажав руки перед грудью.

Гарри, мгновенно поднявшись на ноги, протянул руку, и колибри, прежде чем врезаться в Дафну, оказалась у него в ладони.

Гермиона зажала рот руками, а Дафна просто уставилась на них, не веря своим глазам.

— Что это было? — послышался голос из коридора.

— Ничего особенного, просто кто-то решил нас напугать, — прокомментировала Трейси, толкая Дафну в купе.

— Дафна, прости, мы не ожидали, что дверь откроется, — пробормотала Гермиона.

Дафна подняла на Гарри глаза, расширенные от удивления.

— Как ты это заметил? — спросила она, все еще не приходя в себя.

Гарри отпустил птицу и пожал плечами.

— Я ловчий, — ответил он, и Сьюзен с Ханной засмеялись.

— Ты собираешься его поцеловать или отругать? — поинтересовалась Ханна, с любопытством наблюдая за Дафной.

Лицо Дафны залилось румянцем, и она отвернулась, чтобы посмотреть на Ханну. Ханна рассмеялась еще сильнее, заметив смущение Дафны.

Трейси, казалось, скрывала улыбку, а Невилл просто покачал головой.

Дафна, фыркнув, села рядом с Невиллом.

— Что ты делал? Я полагаю, это не было адресовано мне? — спросила она, пытаясь скрыть свою растерянность.

Гермиона все еще выглядела немного озадаченной.

— Мы пытались пропустить колибри через дымовые кольца, — пояснила она.

— Думаю, ты должна мне галеон, — заявил Гарри, обращаясь к Гермионе.

Она насмешливо посмотрела на него.

— Это не считается! Дафна все испортила.

— Ты говорил, что рука Ханны на твоем пути считается, — возмутилась Сьюзен.

Гарри захихикал, а Дафна подняла на него бровь.

— Ты должна мне галеон, — настаивал Гарри.

— Ты говорил только о шести, у меня есть шесть, — возразила Гермиона.

— А потом ты поднял ставку до семи. Теперь плати, — Гарри протянул руку.

Гермиона, нахмурившись, потянулась к кошельку, в то время как Пуффендуйцы хихикали.

— Я думала, джентльмен должен быть вежлив с женщиной, — заметила Дафна.

Гарри снова пожал плечами, и колибри пролетела мимо его головы.

— Все честно в любви, войне и ставках, — заявил он.

Трейси посмотрела на него с недоверием.

— Так не говорят.

— И здесь тоже, — поддержал его Невилл.

Он подумал, что с таким количеством девушек вокруг, им с Гарри нужно держаться вместе.

Сьюзен фыркнула, сдерживая смех.

— Так это была война или любовь?

— Ни то, ни другое, — пробормотал Гарри.

Последние два месяца Ханна и Сьюзен без конца дразнили его и Дафну. Он любил темноволосую девушку, но ему не нравилось, когда его дразнили из-за этого.

Гермиона вложила монету в его руку.

— Я верну это. Ханна, ты все еще приглашаешь нас на следующей неделе? — спросила она.

Ханна все еще хихикала, наблюдая за выражениями лиц Дафны и Ханны.

— Да! Мама сказала, что будет следить за порядком в комнатах. В этот раз я собираюсь съесть много мороженого, — сказала она с восторгом.

— Мама говорит, что у меня есть разрешение, — добавила Дафна. — Я могу приходить в любое время в этот день.

— Вы не пойдете на суд Дамблдора? — спросила Гермиона.

В купе повисла тишина.

— Тетя не позволит никому из нас пойти, — ответила Дафна, ее голос был тихим.

Трейси кивнула.

— Да, отец ожидает, что это будет немного сумасшедший день. Мне сказали, что я не должна ехать, — сказала она.

— Тетя думает, что ты пойдешь, — подтвердила Сьюзен.

— Бабушка разрешила мне поехать с Гарри. Она говорит, что это связано со мной из-за моей мамы, — ответил Невилл.

Гарри кивнул.

— Амелия должна поговорить со мной завтра. Я пока не знаю всех подробностей, но думаю, что это связано с моими родственниками и родителями, — подтвердил он.

Он чувствовал гнев, который уже несколько месяцев кипел внутри него. Амелия намекнула, что это серьезный вопрос и что он должен быть готов к тому, что может выйти наружу. Она сделает все возможное, чтобы защитить его, но кое-что из их приключений и отношения к нему его родственников может всплыть. Он не ждал этого.

— Может быть, это заставит Малфоя наконец-то замолчать о Блэке, — раздраженно произнесла Дафна.

— Он снова тебя доставал? — спросил Гарри, сузив глаза.

Драко не делал и не говорил ничего особенного ни Гарри, ни кому-либо другому в купе после возвращения с Пасхи, но он доставал Дафну, ее сестру и еще нескольких человек.

Дафна нахмурилась.

— Мальчику действительно нужно научиться держать язык за зубами. Он только что говорил о том, что его отец лишит Блэка регентства и вернет тебе права на наследство. Он говорит то же самое уже несколько месяцев. Думаю, когда о нашем союзе станет известно, это будет неожиданностью, — сказала она с мстительной ухмылкой. — Я хочу увидеть, как этот засранец падет.

Трейси покачала головой.

— И ты еще удивляешься, почему тебя иногда не называли Когтевраном? Жду, что ему понравится подарок, который мы ему оставили.

На лице Дафны появилась довольная ухмылка.

— Думаю, он понравится.

— Что ты наделала? — спросила Сьюзен, лицо её пылало от предвкушения грядущих сплетен. Дафна откинулась на спинку кресла, саркастически усмехнувшись.

— Ну, теперь его багажник не будет благоухать маргаритками, — промурлыкала она, — и, надеюсь, вся его комната тоже.

— Прекрасно, — проворчала Трейси, — я потратила четыре галеона на эти штуки.

— На какие штуки? — поинтересовался Невилл.

Трейси изобразила на лице невинность, невинность младенца, только что появившегося на свет.

— О, ничего особенного, — ответила она, но в её голосе звучало едва заметное торжество.

Многие из присутствующих посмотрели на неё пронизывающим взглядом, словно пытаясь прочитать её мысли. Дафна хихикнула, её глаза блестели задором.

— Я здесь не опасна, — прошептала она, — всё, что могу вам сказать, не связывайтесь с Трейси. Она немного мстительна, когда расстроена.

http://erolate.org/book/3936/350041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода