× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трейси подмигнула Невиллу, ее губы тронула хитрая улыбка. — Я всегда добра к своим друзьям, — заметила она, и Невилл смутился, краснея до корней волос. Ханна, заметив обмен взглядами, с любопытством переводила взгляд с одного на другого. Гарри же, понимая, что его взгляд выдает его чувства, старался не встречаться с ней глазами. Он знал этот взгляд, таким же она смотрела на Дафну, а потом и на него.

— Кажется, я убедил Амелию, что мы можем поехать с тобой в Лайтвотер Вэлли, — быстро проговорил Гарри Гермионе, пытаясь переключить внимание.

— О, это было бы потрясающе! Ты ведь тоже пойдешь, правда, Сьюзен? А Невилл? — спросила Гермиона, прекрасно понимая, что остальные уже отказались. Для родителей Дафны и Трейси это были слишком "магические" каникулы, а Ханна собиралась уехать из страны. Невилл выглядел обеспокоенным, а Сьюзен – не менее встревоженной, чем сам Гарри.

— А у маглов действительно есть аттракционы, похожие на тележки Гринготтса? — с сомнением спросил Невилл.

— Да, они называются "американские горки". Мы все должны быть достаточно высокими, чтобы кататься на них. Я не фанат этих аттракционов, но знаю, что Гарри они нравятся, — рассеянно ответила Гермиона.

— Черт возьми, эти штуки просто ужасны! — прокомментировал Невилл.

— Не могу дождаться, чтобы попробовать их! — взволнованно воскликнул Гарри. — Вы уверены, что не можете пойти? — спросил он Дафну и Трейси.

Дафна покачала головой. — К сожалению, нет. Может, я возьму тебя на пару игр с гарпиями, — предложила она. — А потом будет Кубок мира по квиддичу.

— Это было бы замечательно! — с энтузиазмом ответил Гарри.

— Мисс Дэвис, — обратился Невилл к Трейси, пока остальные обсуждали свои летние планы. Гарри был рад, что у него есть лето, которого он с нетерпением ждал. Это было так странно, что хоть раз он мог ждать его с нетерпением и наслаждаться им. Трейси села во весь рост.

— Да, Отпрыск Долгопупс? — спросила она.

Несколько человек бросили взгляды в их сторону, но Гарри и Дафна постарались занять остальных, заключив негласное соглашение.

— Так вы действительно не можете прийти? Мне нравятся тележки в Гринготтсе, — громко заявил Гарри, вовлекая большинство остальных в спор о том, насколько хороши или плохи тележки. Он все еще слышал разговор Невилла и Трейси.

— Не хотите ли приехать к нам этим летом? Мне бы не помешала помощь с летней работой, и я мог бы показать тебе фруктовые сады, — предложил Невилл.

На лице Трейси появилась небольшая улыбка. — С удовольствием, Невилл. Пришли мне сову. Я попрошу маму и папу о том же.

Невилл разделил ее улыбку. Как обычно, их слизеринские друзья просидели там около часа. Достаточно долго, чтобы насладиться обществом друг друга, но не настолько долго, чтобы вызвать подозрения. Гарри с нетерпением ждал следующего года, когда он сможет проводить с милой кареглазой девушкой столько времени, сколько захочет. Он смотрел, как они уходят, как Дафна уходит, а затем закрывает за собой дверь.

— Ты собираешься попросить сопровождать Дафну на котильон Эббот в августе? — спросила Сьюзен.

— Дафну нельзя представлять до следующего лета, верно? — спросила Ханна.

Гарри и Гермиона странно посмотрели на них обоих.

— Котильон? Вы имеете в виду бал дебютантов? — спросила Гермиона.

— Да. Моя семья устраивает один из самых больших балов в течение последних двадцати лет, — сказала им Ханна. — Большинство семей Нейтральных и Светлых посещают наш бал. Другой крупный котильон обычно устраивают Паркинсоны. Приглашаются все, кому тринадцать и больше, но вы не имеете права быть представленными, пока вам не исполнится шестнадцать, — объяснила Ханна.

— У тебя есть ощущение, что мы вернулись в прошлое? — спросила Гермиона.

— Все время, по мере того как я узнаю больше об этих вещах, — согласился Гарри.

Сьюзен посмотрела на них. — Маглы больше так не делают?

Гермиона покачала головой. — Мои родители говорили об этом только потому, что у них много богатых клиентов, и они собирались отправить меня в частную школу, но это не принято.

— Все дети из семей Визенгамота и большинство детей с любой уважаемой фамилией поступают именно так, — сказала им Ханна. — Бабушка говорила, что меня включат в списки через два лета, — сказал Невилл.

Гермиона нахмурила брови. — Что это значит, что тебя представят или внесут в списки?

— Это некоторые из старых законов и способов. Те из нас, кто считается чистокровными, принадлежит к старым семьям или имеет наследство, позволяющее войти в Визенгамот, могут начать старые традиции ухаживания и брака. Это единственный способ, если вы хотите передать фамилию или наследство, — объяснила Ханна. — Это также единственный способ, с помощью которого полукровка или магглорожденный, не принадлежащий к старинному роду, может считаться лордом или леди. Те, кого выбирают на выборах, могут претендовать на титул до тех пор, пока занимают место, но в остальном они обычные граждане, — добавила Сьюзен.

— Бабушка хотела бы избавиться от этих старых законов, — вздохнул Невилл. — Если я не женюсь на той, кого признают достойной женой, она не сможет забрать мои титулы.

Ханна нахмурилась. — Я пока не хочу даже думать об этом. Мне только в прошлом месяце исполнилось четырнадцать.

— Я знаю, но этим летом у тетушки снова будут репетиторы. Но на этот раз с нами будет Гарри, — заметила Сьюзен.

— Как я должен все это запомнить? — спросил Гарри у Гермионы. Она смотрела то назад, то на четвертого, пока Невилл, Ханна и Сьюзен обсуждали все это. Она махнула ему рукой. — Ты говоришь, что не можешь жениться ни на ком, кроме тех, кого признают эти законы?

— Мерлин, нет. Мы можем жениться на ком угодно, но если мы хотим, чтобы их признали, чтобы они могли занять наши места и получить другое наследство, они должны быть признаны как те, кто прошел обучение и дал клятву защищать и распространять наш мир. Это было введено Советом волшебников вскоре после принятия первого Статута о секретности, — ответил Невилл. — Тетушка считает, что это часть того, почему чистокровные крепко держатся за свои убеждения. Если бы закон был отменен, титулы и места для голосования могли бы достаться кому угодно. Поскольку большинство магглорожденных и полукровок о нем не знают, это ограничивает круг претендентов. Если когда-нибудь кто-то будет, мне будет все равно, но до тех пор я буду делать то, что просит тетя, — решительно заявила Сьюзен.

Этот разговор был немного тяжелым. Пока он слушал, ему пришла в голову одна мысль.

— Невилл, а ты не знаешь, прошла ли моя мама через все это?

— Не знаю. Я могу спросить у бабушки. Твой отец занимался только эпохой Регентства, так что велика вероятность, что она этого не делала, — ответил его кузен.

— Тетушка тоже может знать. Мы можем спросить ее сегодня вечером, — предложила Сьюзен.

— А в шестнадцать лет нужно быть представленным или внесенным в список? — спросила Гермиона.

— Нет.

Ханна, с присущей ей элегантностью, ответила: — Тебе должно быть не меньше шестнадцати, возрастных ограничений нет. Формально представляться не обязательно, но считается неприличным этого не делать.

В вагоне прозвучал резкий свисток. — Через полчаса мы должны быть на Кингс-Кросс, — сообщила Гермиона, и в ее голосе звучала привычная деловитость.

На платформе царила привычная суматоха. Гарри прощался с Гермионой, Ханной и Невиллом. Гермиона обнимала его дольше обычного, хотя он должен был увидеть ее уже через две недели. Он заметил Дафну и Трейси с их родителями. Скоро ему не придется прятать чувства, как будто между ними ничего нет. Оставалось только надеяться, что их отношения не окажутся слишком опасными.

Вернувшись в Грейс-холл, Гарри принялся распаковывать свой сундук. Обычно его сразу же запирали в шкаф, словно желая стереть его существование. Но на этот раз он хотел, чтобы его присутствие в доме было очевидным. Он вешал на стену Молнию и Нимбус 2000, когда к нему подошла Амелия.

— Надеюсь, эти крючки — то, что ты хотел для своих метел? — спросила она.

Он улыбнулся ей: — Они великолепны. А летом я смогу полетать?

— Я что-нибудь придумаю. Хочу, чтобы ты и Сьюзен приехали примерно через полчаса. Нам нужно кое-что обсудить сегодня и завтра. Тебе решать, идти ли на собрание Визенгамота через три дня, но мне нужно быть в офисе в понедельник, — сказала она, и в ее голосе слышались нотки усталости. — Ты хочешь, чтобы мы нарядились?

— Это традиция для первого возвращения. Вам нужна новая одежда? Мы можем позаботиться об этом через неделю или две, — ответила она.

Он пожал плечами: — Я скучаю по своим старым джинсам и футболкам. Хотел бы иметь больше одежды в стиле маглов.

Ему нравилось ходить по улицам, не выделяясь из толпы.

— Давай я организую это. Нам со Сьюзен тоже не помешает, — согласилась Амелия. — Если тебе понадобится что-то еще для твоей комнаты, дай мне знать.

— Обязательно, Амелия, — ответил он. — Сириус тоже придет сегодня на ужин.

Гарри кивнул. Он видел своего крестного отца лишь однажды, вне суда. Тогда Сириус поначалу назвал его Джеймсом, но быстро понял, что это не его отец, и спросил, как дела в школе. Гарри признался себе, что ему было любопытно узнать Сириуса получше. В отличие от Ремуса, тот попытался отвести его в безопасное место.

Амелия направилась к комнате Сьюзен. Гарри позволил улыбке тронуть его губы. Он действительно принадлежал этому месту… он чувствовал это.

Когда она постучала в дверь, Сьюзен уже была причесана и одета в красивое платье. Гарри признал, что она очень привлекательна. Но, несмотря на физическое влечение, он не испытывал к ней ничего подобного.

— Ты готова к этому? — спросил он.

— Конечно. Каков Сириус Блэк? — спросила Сьюзен.

Он опустился на ступеньку рядом с ней: — Я еще не совсем уверен. Общался с ним всего несколько раз, слышал, что он большой шутник. Пока что он вел себя вполне обычно. Мой отец, Сириус и их друзья попадали в неприятности, были хуже близнецов Уизли, насколько я слышал.

Сьюзен нервно погладила свое платье: — Он ведь не собирается сегодня ничего пробовать? Мне нравится это платье.

Он пожал плечами: — Без понятия.

— Надеюсь, что нет, — с тревогой прошептала Сьюзен.

Они присоединились к Амелии у основания лестницы, ожидая появления Сириуса из камина. Ждать пришлось недолго. Огонь вспыхнул зеленым, и из него вышел человек с черными волосами, серыми глазами и широкой улыбкой. Он увидел Гарри, и его улыбка стала еще шире.

— Щенок! Я так рад тебя видеть! — воскликнул Сириус, делая движение, как будто собирался обнять Гарри.

Гарри отступил назад и протянул руку для пожатия. Он заметил, как улыбка исчезла с лица Сириуса, а Амелия пристально посмотрела на него. Прежде чем они успели что-то сказать, огонь вспыхнул снова. Гарри сделал еще один шаг назад. Грейс-холл должен был быть безопасным местом, но, увидев песочные волосы профессора Люпина, он почувствовал, что это не так.

Сириус остановился и оглянулся на профессора Люпина: — Я могу сделать это сам, Лунатик, — прорычал он, недовольный реакцией Гарри. — Ты же знаешь, что Св. Мунго разрешает тебе ходить по выходным только под моим присмотром. Мадам Боунс, спасибо, что пригласили нас сегодня, — с легким поклоном произнес профессор Люпин.

Сьюзен придвинулась ближе к Гарри. Амелия шагнула вперед, протягивая руку: — Можешь обойтись без любезностей, Ремус. Мы все когда-то были друзьями и должны стать ими снова.

— Конечно, Амелия. Сьюзан, вы сегодня очень хорошо выглядите, — похвалил их профессор защиты от Тёмных искусств.

— Спасибо, профессор, — ответила Сьюзен. — Папа, у тебя все хорошо?

Сириус обращал внимание только на Гарри. Возможно, на следующей неделе ему будет о чем поговорить с Целителем Анной.

— Да, отлично, — ответил он.

http://erolate.org/book/3936/350042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода