× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воздух в столовой, казалось, загустел от понимания.

— Почему бы нам всем не пройти в столовую? — предложила Амелия, — Я уверена, Сьюзен и Гарри проголодались после поездки в Лондон. Я бы хотела узнать, как прошел остаток вашего года.

— Да, тетя, — ответила Сьюзен, и все они направились в небольшую семейную столовую. Гарри сел между Сьюзен и Амелией, а Сириус и профессор Люпин расположились напротив них.

— В следующем году я не буду вашим профессором Защиты, — поправил Люпин, когда Гарри снова назвал его профессором, — Это на один год. Думаю, теперь вам лучше называть меня Ремусом.

— Думаю, мистер Люпин мне нравится больше, — заметил Гарри.

Целительница Энн посоветовала ему чаще высказывать свое мнение, давать людям знать, когда ему некомфортно или хочется сменить тему. С друзьями он об этом не задумывался, но с незнакомыми людьми, особенно взрослыми, держал свои чувства при себе. Иногда это помогало сдерживать гнев. Особенно, когда рядом была Сьюзен, которая за последние несколько месяцев стала его настоящим другом. Сириус бросил на них короткий взгляд, после чего взрослые принялись расспрашивать Сьюзен и Гарри о прошедшем году.

Гарри с гордостью сообщил, что занял шестое место. Возможно, он был бы выше, но слишком много дурачился в начале года. Сьюзен оказалась сразу за ним на седьмом месте. Невилл смог подняться на одиннадцатое место. Пятеро из их группы вошли в первую десятку. Гермиона, как всегда, заняла первое место, а Дафна — сразу за ней. Корнер из Когтеврана наконец-то переместился со второго места на третье. Трейси опередила Гарри на пятом месте. В следующем году он поставил себе цель вытеснить Корнера с третьего места.

Когда речь зашла о квиддиче, Сьюзен помогла ему пересчитать свои трюки и даже признала, что он честно выиграл у Седрика. Гарри показалось странным, насколько нормальным было то, что, по его мнению, должно было быть нормальным. Это не была дикая интрига, которую он привык ожидать от Уизли, или та холодная вежливость, которой его родственники, казалось, ограничивали общение с ним.

В пустыне до него дошло, как сильно он скучал по нормальной семейной жизни все эти годы. Возможно, он бы этого не понял, если бы не целительница Энн. Именно в такие моменты он начинал злиться на то, как вырос. Амелия пыталась сделать его нормальным. То, что должно было быть нормальным. Сириус смеялся и дразнил его, окруженный девушками. Когда Ремус заметил, что он похож на Джеймса, вокруг которого всегда крутились девушки и который был звездой квиддича, это было уже слишком. Возможно, его гнев на Люпина был несправедлив, но он не мог смириться с тем, что тот так фамильярно говорит о родителях, которых Гарри никогда не знал.

Он отложил салфетку:

— Амелия, ты меня извинишь?

Каждый из них внезапно протрезвел.

— Ты в порядке, щенок? — спросил Сириус.

— Я просто… забыл кое-что сделать, — пробормотал Гарри и, не сказав больше ни слова, вышел из комнаты.

Добравшись до своей комнаты, Гарри опустился в кресло у камина и положил руки на голову. Несколько месяцев назад его расстраивало то, что его бросили. Теперь же его расстраивало не только это, но и то, что он начинал по-настоящему понимать, что с ним сделали и в чем ему было отказано. Это казалось ему глупым. Он не должен был так расстраиваться из-за такой простой вещи, как семейный ужин, но замечание об отце расставило все по своим местам. По его щеке скатилась слеза. Он вытер ее и посмотрел на нее в замешательстве. Гарри Поттер не плакал о том, что могло бы быть, или о том, что он мог бы иметь. Он просто смирился со всем. Это было все, что он мог сделать. Пережить все, чтобы встретиться со следующим дерьмом, которое неизбежно должно было случиться.

Так было до тех пор, пока не выяснилось завещание его родителей. С этого момента его жизнь начала меняться. Еще одна слеза скатилась по его щеке. Эмоции, казалось, падали из его глаз, а не вытеснялись вниз, как должно быть.

В дверь постучали.

— Гарри, можно войти?

Это была Амелия. Гарри ничего не ответил, вытянув ноги на стуле. Он не привык чувствовать себя так. Он не привык испытывать столько эмоций. Целительница Энн предупреждала его, что такое может случиться, когда он проработает блоки в своей голове. Через мгновение дверь открылась, но он не ответил.

— Гарри?

— Что? — спросил он, яростно пытаясь смахнуть слезы с лица.

— Можно войти? — снова спросила Амелия.

— Прости, что я так ушел, — извинился он.

Она сделала неуверенный шаг внутрь.

— Тебе не за что извиняться. Возможно, мне стоило повременить с этим еще несколько недель. Я просто подумал, что ты захочешь увидеть Сириуса и узнать его получше.

Из глаз Гарри продолжали течь слезы.

— Да, — признал он.

Она нахмурилась, подошла к нему и села на стул.

— Ты в порядке?

Он снова провел руками по лицу.

— Они все еще здесь? Мне нужно вернуться вниз, — сказал он ей, пытаясь заставить себя перестать плакать и просто посмотреть правде в глаза, как он всегда делал.

— Сириус и Ремус решили, что им лучше пойти домой на ночь. Сириус готов встретиться с тобой завтра, если ты хочешь, — сказала она ему.

— Значит, они снова меня бросили? — с горечью подумал Гарри.

Она покачала головой и протянула руку. Он слегка отстранился, и она остановилась, опустив руку.

— Нет. Они не бросили тебя. Если хочешь, я могу попросить их вернуться?

Он тяжело вздохнул, затем выдохнул.

— Я не хочу, чтобы мистер Люпин возвращался. — Он сделал еще один глубокий вдох и выдохнул. — Почему они меня бросили? Почему Сириус отдал меня Хагриду? Почему мистер Люпин никогда не пытался найти меня?

Она грустно улыбнулась ему.

— Гарри, мы тебе еще не говорили, но мы думаем, что Сириус никогда не хотел оставлять тебя в ту ночь. Отчасти поэтому он до сих пор проходит лечение, ведь он находился в состоянии внушения, замешательства и бессознательного состояния. Эти три состояния, объединенные вместе, как известно, вызывают психическую нестабильность и заставляют людей делать то, что они не могли бы сделать в противном случае. Сириус Блэк не бросал тебя, Гарри. Он был вынужден покинуть тебя. Кое-что из этого станет известно на суде над Дамблдором через несколько дней. Есть и другие откровения, о которых я хотел бы поговорить с тобой завтра, но я хочу, чтобы ты знал: Сириус никогда не хотел тебя бросать.

Его глаза были затуманены слезами.

— Почему?

http://erolate.org/book/3936/350043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода