× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лондонский Косой Переулок гудел от людской суеты. Родители с детьми, знакомые старшеклассники, и просто волшебники, сосредоточенные в этом единственном уголке Англии, созданном для них. Гарри, сидя за столиком перед кафе-мороженым Фортескью, наслаждался ирисовым мороженым с карамелью и взбитыми сливками. Напротив него, откинувшись на спинку стула, Сириус, едва тронув свою ванильную чашу, задумчиво смотрел вдаль. Амелия, позволив Сириусу проводить себя, оставила их наедине, а мистер Люпин, как и положено, держался на почтительном расстоянии.

— Твоя мама любила ириски, — нарушил тишину Сириус, словно вспоминая что-то важное. — Одна из немногих сладостей, которые она позволяла себе.

Гарри, сосредоточенный на своем лакомстве, лишь кивнул, не желая прерывать молчаливое переваривание событий последних дней. Он уже простил Сириуса, но вопросы о его матери все еще тревожили его.

— Какой была моя мама? — наконец спросил он, глядя на Сириуса.

Тот, словно обращаясь к невидимому собеседнику, произнес:

— Когда мы только приехали в Хогвартс, она была настоящим ботаником. Все мы считали Джеймса сумасшедшим, когда он решил к ней подкатить. Лили всегда следовала правилам, была лучшей в классе с самого начала и целеустремленной, как никто другой, кого я когда-либо встречал. Многие удивлялись, как она попала в Гриффиндор, а не в Когтевран. Лично я думаю, что если бы она не была магглорожденной, то была бы Слизерином.

— Лили начала обращать внимание на Джеймса только после Хэллоуина на первом курсе, — продолжил Сириус, сглатывая воспоминания, — Джеймс решил над ней подшутить, чтобы привлечь ее внимание. Лили очень любила свои волосы и гордилась своими родителями-маглами. Однажды она проснулась, а ее волосы стали черными, а фотография родителей рядом с кроватью была изменена, так что они все стали похожи друг на друга.

Сириус вздрогнул, словно от удара, и продолжил:

— Она сразу поняла, кто это сделал. Джеймс ждал ее, смеясь, наблюдая за ее реакцией. Лили подошла к нему и, не говоря ни слова, ударила его по лицу, а затем выхватила палочку. Как ты знаешь, магглорожденные обычно не сразу осваивают магию. Лили же, напротив, была прирожденной волшебницей.

Сириус рассмеялся, словно вспоминая что-то забавное.

— Никто из нас не подозревал, что она до сих пор может делать замок на ноге или сглаз, отращивая волосы. Она была настолько сильна и уверена в себе даже в одиннадцать лет, что Джеймсу пришлось прыгать вокруг нее почти два часа, пока префект пятого курса наконец не научил нас делать конечный инкантатум. Я, конечно, провел эти два часа, хохоча во все горло. К тому же, у него были длинные волосы, и он выглядел лучше, чем большинство девушек во всем доме. Ремус только покачал головой, а Питер хихикал до конца дня.

Гарри облегченно рассмеялся.

— Мой отец действительно был проказником?

— Ты даже не представляешь, щенок, — Сириус с широкой улыбкой кивнул. — Лили была такой же. Она была умна. Мерлин, я думаю, она могла бы дать Дамблдору фору в галлеонах. Еще она была очень преданной и глубоко заботилась о тех, кого впускала в свою жизнь. Но если ты ее расстраивал, лучше беги, иначе она отомстит. Став старше, она также защищала всех, кто попадал в беду, особенно когда чистокровные вели себя как скоты.

Сириус замолчал, словно пытаясь собрать разбросанные мысли.

— Профессор МакГонагалл говорила, что я немного похож на нее, — признался он.

Сириус кивнул, возвращаясь к Гарри.

— Судя по тому, что я слышал, так оно и есть. У тебя были неприятности из-за того, что ты просто дурачился? Я не могу сказать, сколько раз я полировал трофеи или мыл пол, когда нас ловили, когда мы были первокурсниками.

Гарри нахмурился. До недавнего времени у него не было такой возможности. Одно беспокойство или плохая ситуация сменялись другой.

— Снейп в основном отчитывал меня, когда он считал, что я делаю что-то не так на уроке, — признался Гарри.

Сириус нахмурился.

— Снейп доставляет тебе неприятности?

Гарри пожал плечами.

— Он не мой любимый учитель.

— Гарри, если у тебя проблемы, ты можешь сказать мне или Амелии. Мы со Снейпом не ладили в школе. Он не давал тебе покоя?

Гарри снова пожал плечами.

— Не только мне. Каким был мой отец?

Сириус бросил на него несколько проницательных взглядов, а затем произнес:

— Джеймс? С чего вы хотите, чтобы я начал? — Он фыркнул, словно в ответ на какую-то внутреннюю шутку. — Твой отец был полным идиотом, когда мы только приехали в Хогвартс. Я тоже. Наверное, поэтому мы так хорошо ладили.

Глаза Гарри расширились, и Сириус рассмеялся его реакции.

— Это правда. Мы оба были засранцами. Мы разыгрывали всех, считали себя самыми большими засранцами в школе, и, — он вздохнул, — в каком-то смысле мы тоже были задирами. Я бы никогда не поверил и не стал говорить иначе, но Целители из Св. Мунго заставили меня оглянуться назад и многое переосмыслить.

— До начала пятого курса мы во многом заслуживали того гнева, который многие испытывали по отношению к нам. Поймите, ученик, нас обоих воспитывали как наследников наших домов, чистокровных, с традициями многих поколений за плечами, учили думать, что мы лучше всех, и ожидали, что так и будет, когда мы войдем в свои права в Визенгамоте. Так мы себя и вели. Ремус и Питер были нашими друзьями, и мы сделали бы для них все, что угодно, но, думаю, пока мы с Джеймсом не начали взрослеть, они были для нас скорее развлечением. Ремус всегда пытался нас сдерживать, но мы обычно просто делали то, что хотели, — сказал Сириус.

Гарри на мгновение замолчал. Он собирался пока избегать темы Петтигрю. Сириус говорил имя этого человека с некоторым презрением.

— Так вот почему моя мать недолюбливала тебя или моего отца? Хагрид и еще несколько человек говорили, что они не ладили до шестого курса.

Сириус усмехнулся.

— Не знаю, можно ли назвать "не любила" достаточно сильным словом. Джеймс и она ссорились как ни в чем не бывало, когда он устраивал розыгрыши или ловил ее взгляд после уроков. Она была в ярости от того, что он терял баллы, а на следующий день получал их обратно. Он был единственным, кто действительно бросал ей вызов, когда дело доходило до практических палочных предметов. С письменными предметами у него дела обстояли не так хорошо. Она всегда кричала на него за это.

Он вздохнул.

— Думаю, настоящим поворотным моментом стало то, что произошло сразу после наших О.В.Л.

— Что случилось? — спросил Гарри, с нетерпением ожидая ответа.

— Тебе не о чем беспокоиться. — Сириус посмотрел на Гарри, словно пытаясь что-то сказать, но передумал. — Однако после этого Джеймс изменился. Он стал более серьезным. Более сосредоточенным. Мы никогда не мирились с теми, кто придерживался взглядов чистокровных волшебников.

— Обычно именно они больше всех доставалось от наших шуток и розыгрышей, — рассказывал Сириус, — Но после того дня Джеймс стал очень заботиться о Лили и других магглорожденных. Думаю, именно это изменение в его отношении, а также то, что он начал прилежно учиться, заставило ее, наконец, согласиться на свидание в Хогсмиде на шестом курсе. Джеймс просил ее об этом с начала пятого курса, но только в конце шестого она наконец согласилась. Джеймс и Лили были замечательной парой, одними из лучших людей, которых я когда-либо знал.

Гарри впитывал каждое слово.

— Значит, мой отец действительно был великим человеком, о котором все говорят?

Сириус усмехнулся.

— Он всегда был таким, просто он вырос и показал это всем. Джеймс никогда бы этого не признал, но он стал больше похож на твоего деда. Флемонт был тем, на кого многие равнялись, с кого брали пример. Я обязан дяде Флемонту и тете Эуфемии больше, чем могу сказать. Джеймс становится таким же.

Заметив, что у стены кто-то шевелится, Гарри посмотрел на мистера Люпина. Сириус последовал за его взглядом.

— Ремус все еще заботится о тебе, малыш, — прошептал он.

Гарри нахмурился.

— Он умеет это показать, — с горечью заметил он.

Сириус вздохнул.

— Тебе никто не говорил, что у него были те же навязчивые идеи и даже зелья, что и у многих сотрудников Хогвартса?

— Нет, — ответил Гарри. Амелия не упоминала об этом. Он задумался, не говорила ли она об этом, пока не закончится суд.

Сириус посмотрел на мистера Люпина.

— Он тебе не скажет, но, похоже, Дамблдор делает это уже много лет. Каждый раз, когда они заканчивались, и он начинал спрашивать о тебе или искать тебя, Дамблдор снова бил его. Он сожалеет.

Гарри сжал губы, не зная, готов ли он принять правду. Все эти годы Гарри нуждался в ком-то, но никто так и не пришел.

— Он искал меня? — спросил Гарри тонким голосом.

— Несколько раз. Потом Дамблдор добрался до него.

Наступило долгое молчание, прежде чем Сириус прервал его.

— Ты закончил? Я хочу пойти на качественный матч по квиддичу. Мне нужна новая метла и кое-какое оборудование, чтобы я мог показать тебе кое-что из того, во что я играл. Я не могу научить тебя быть Ловцом, но я был честным Преследователем.

Гарри поднял бровь.

— Они позволяют таким старикам, как ты, летать?

Сириус несколько секунд смотрел на него, прежде чем разразиться веселым смехом.

— Ах ты, сопляк. Я покажу тебе, как летать, — пригрозил он.

Гарри только ухмыльнулся.

http://erolate.org/book/3936/350046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода