× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина кивнул. — Хорошо. Обязательно предупрежу Амелию, чтобы она приготовилась к шумному вечеру.

— Отец! — Дафна фыркнула, а Астория рассмеялась. — Я идеальный гость!

Ее отец усмехнулся. — Уверен, что так оно и есть, но я знаю, насколько ты конкурентоспособна. Иди. В конце коридора есть ванная, если тебе понадобится, Гарри.

— Спасибо, сэр. — Мужчина вышел, а Астория осталась, подпрыгивая на месте. — Иди собирайся, — приказала Дафна сестре. — Зачем? Чтобы вы с Гарри могли поцеловаться? — Астория говорила с веселыми глазами и хитрой ухмылкой. Дафна бросила на нее грозный взгляд. — Нет, не для того, чтобы мы с Гарри могли поцеловаться! Нам нужно все убрать, а потом я покажу ему, где находится ванная, спасибо большое. — Астория хихикнула, переведя взгляд на Гарри. — У Гарри могут быть другие идеи. Увидимся... — мило пропела она, поворачиваясь и убегая. — Я клянусь... — Дафна пробормотала что-то похожее на "двенадцатилетняя шалава". Гарри почувствовал, как слегка покраснел, и посмотрел на темноволосую девушку напротив. Через мгновение она снова повернулась к нему, на ее лице все еще читался гнев, прежде чем она подняла на него глаза. Ее взгляд отразил его собственное смущение, после чего она тоже покраснела. — Итак... Я знаю, где находится ванная. Я могу привести себя в порядок и встретиться с тобой в столовой, — сказал ей Гарри. — Так... наверное, будет лучше, — ответила она и встала. Они обменялись взглядами, после чего она поспешно удалилась. — Боже, — пробормотал он про себя.

Когда они сели за стол, Гарри протянул ей стул, а затем сел сам. Никто из них не смотрел друг на друга, пока лорд и леди Гринграсс рассказывали о своем дне. Астория продолжала ухмыляться, ловя их взгляды. Сьюзен временами раздражала его, но темноволосая девушка напротив быстро становилась еще хуже.

— Как сегодня провела время мадам Булстроуд? — спросил лорд Гринграсс, когда подошел к ним. — Как обычно, отец. Она прошла через рейтинг домов и высокий чай, — ответила за них Дафна.

— А вы знали, что Гарри — наследник Старшего дома? — спросила Астория.

— Певереллов, если мне не изменяет память? — прокомментировал их отец, как будто в этом не было ничего особенного.

— Да, сэр, — ответил Гарри.

— Он также граф. Даже большинство членов Визенгамота не могут этим похвастаться, — добавила она.

— Мы знаем, Астория, — ответила их мать, пристально глядя на дочь. — Что ты хочешь сказать, кроме того, что пытаешься досадить Отпрыску Поттеру?

Астория пожала плечами. — Ничего особенного. Это просто означает, что Дафна станет Безъязыкой, если они поженятся, как я...

Гарри начал пить молоко, но не успел вдохнуть. Он выплюнул его и закашлялся. Брызги разлетелись по столу, и Астория издала возглас удивления, а затем начала жаловаться на то, как это отвратительно. Гарри пришлось откинуться назад, так как он чуть не подавился, потому что молоко пошло не по той трубе, и Дафна быстро похлопала его по спине и предложила салфетку. Когда он сел обратно, Астории уже не было, как и леди Гринграсс. Лорд Гринграсс доедал свою порцию. — Вы умеете убирать со стола, — прокомментировал мужчина, прежде чем рассмеяться над изумленным лицом Гарри. — Я не хотел. Это был... сюрприз. — Мужчина снова захихикал. — Не только для тебя. Вам нужно привести себя в порядок?

— Я в порядке, — пробормотал он, его голос звучал напряженно. Дафна посмотрела на него. — Ты не собираешься умирать?

Он снова закашлялся, казалось, вырвав половину легкого. — Думаю, я выживу, — пробормотал он. — Хорошо. Я не уверена, что Астория выживет, — сердито говорила она. — Думаю, у нее будет достаточно проблем. Пусть этим займется твоя мать, — приказал лорд Гринграсс. Дафна сжала губы. — Да, отец.

— Я слышал, что на прошлой неделе вы с Дафной летали на заднем поле? — спросил он. Гарри снова кашлянул. Дафна ответила за него. — Да, отец. Он показывал мне кое-что из того, что он делает на тренировках. — Лорд Гринграсс поднял бровь в ее сторону. — Правда? Моя дочь умеет летать?

— Да. Я думаю, она лучше, чем кажется, — говорил он, упомянув об этом на прошлой неделе. Она вытерла молоко, попавшее на халат. Он почувствовал себя виноватым. — Я люблю летать, но это не в характере наследницы моего положения. — Может, и нет, — согласился отец, — но это не значит, что ты не должна уметь это делать или наслаждаться этим в свободное время. Может быть, если Гарри будет больше помогать тебе, ты сможешь помочь ему с уроками танцев, о которых говорила твоя мама?

Гарри посмотрел в сторону Дафны. — Уроки танцев?

Она снова посмотрела на него. — В рамках нашего обучения мы все должны уметь танцевать. Мама предложила мне спросить тебя, не хочешь ли ты взять у меня несколько частных уроков?

— Я действительно не умею, — ответил он.

— Я могу научить тебя, — предложила она.

— Спасибо, — ответил он.

Удрученная Астория вернулась с леди Гринграсс. К этому времени эльфы очень тихо очистили все пострадавшие продукты и посуду и заменили их. Когда Астория села за стол, она привлекла его внимание. — Я хотела бы извиниться за свое грубое поведение, Отпрыск Поттер. — Он уже собирался отмахнуться от нее, не желая привлекать внимание, но у него возникло ощущение, что это один из тех случаев, когда нужно быть отпрыском Дома Поттер. — Спасибо, мисс Гринграсс. Я тоже приношу свои извинения. — Лорд Гринграсс кивнул головой, как будто на этом все и закончилось. — Дафна и Гарри согласились начать уроки танцев. Когда ты планировала это сделать? — спросил он жену. Женщина на мгновение посмотрела на них. — Вы можете начать сегодня вечером, если останетесь?

— Да, мэм, — ответил он. Амелия была не против, если бы он остался чуть позже. Но не для уроков. Его охранники-авроры не вмешивались в дела, вежливо стоя на страже у входа в столовую. Гарри был благодарен, что он поступил так же, когда леди Гринграсс привела их в малый бальный зал и начала давать ему уроки. Он старался не думать о том, как ему нравится чувствовать руку Дафны в своей или обнимать ее за талию, пытаясь следовать указаниям. Он решил, что добился успеха, когда лишь дважды наступил ей на ноги. К счастью, многие ведьмы носили сапоги для повседневной носки.

http://erolate.org/book/3936/350063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода