× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри приближался к девушкам, стараясь держать спину прямо, руки по бокам. Он чувствовал себя скованным, нервы били в висках, он не хотел облажаться в этот раз. Заметив его приближение, Сьюзен что-то прошептала Дафне и встала.

— Тебе не нужно уходить, — произнес Гарри, втайне желая совсем обратного.

— Я пойду посмотрю, что делает Ханна. С днем рождения, Гарри, — ответила Сьюзен, прежде чем удалиться.

— С днем рождения, — сухо бросил он.

Гарри повернулся к Дафне, сидевшей в кресле, скрестив ноги, с видом, полным неприступной холодности. Он был уверен, что она все еще немного обижена на него за события этого дня. Он поклонился ей.

— Немного низко, — мягко прокомментировала она. — Поттеры все равно выше Гринграссов.

— Я должен перед вами извиниться, — заявил он.

Когда она подняла бровь, он продолжил:

— До меня дошло, что я смутил вас на днях. Я не хотел этого делать.

Она кивнула.

— Иногда я забываю, что ты вырос маглорожденным. Ты все больше и больше ведешь себя как истинный наследник. Я знаю, ты не хотел меня обидеть.

— Нет, не хотел.

У него заурчало в животе, он нервно огляделся по сторонам.

— Это вальс, над которым мы работали. Не хотите попрактиковаться? — Он протянул ей руку.

Кивнув, она взяла его руку и позволила поднять себя.

— Я бы хотела станцевать пару котильонов, — сказала она, когда они выстроились в ряд. Он сосредоточился, чтобы попадать в такт.

Он не произнес ни слова, пока не притянул ее к себе, и они начали танцевать. Он старался не скучать, пока она отвечала на его движения.

— Мне сказали, что вы уже в том возрасте, когда вас нужно сопровождать, — заметил он, когда они дошли до первого большого кружения.

Ее лицо выглядело немного шокированным.

— Да. Нам обоим уже по четырнадцать.

Он кивнул и заглянул ей в глаза, не замечая, что перестал считать, пока вел ее по кругу. Прошел всего месяц занятий два раза в неделю, но уже казалось, что их тела знают, что делать.

— Хочешь, я попрошу Амелию отправить запрос твоему отцу?

Улыбка медленно расползлась по ее лицу, и он увидел, что она пытается сдержать ее, чтобы сохранить маску, которую им велели имитировать во время танца. Она ничего не сказала в ответ, пока они шли дальше. Он немного посчитал, когда вспомнил, но вскоре забыл об этом, так как они просто двигались. Только когда музыка остановилась, а они все еще стояли, ее рука в его правой, его левая на ее талии, а ее левая на его руке, он понял, что она ничего не сказала в ответ. Он все еще ждал ее ответа, держа ее в правильной позе, чтобы начать новый танец.

Когда кто-то начал хлопать, они оба вскочили на ноги. Дафна была потрясена тем, что ее так отвлекли. Она порывисто подошла к нему, встала на носочки, поцеловала его в щеку и сказала:

— Будь уверен, завтра ты отправишь это своему отцу.

Его лицо вспыхнуло, место, где ее губы коснулись его щеки, было теплее, чем все остальные места. Ее мать все еще хлопала, а отец просто смотрел на них. Трейси и Невилл выглядели такими же раскрасневшимися, и он заметил, что большинство их друзей тоже смотрят на них. Дафна, казалось, пыталась сохранить нейтральное выражение лица, но ей это не удавалось: она ухмылялась и в то же время смущалась того, что только что сделала.

— Очень хорошо, Гарри. Именно так ты и должен танцевать, — прокомментировала леди Гринграсс.

Он повернулся к леди Гринграсс и встретил уверенный взгляд лорда Гринграсса. На мгновение он задержал на нем тяжелый взгляд, а затем очень слабо, почти незаметно, кивнул в знак одобрения.

— Лучший день рождения в истории! — прокричал голос в его голове. —oOo—

1 августа 1994 года. Ротерхэм, Англия.

Это было начало одной из их выходных недель. В течение следующих двух недель не было ни тренировок, ни занятий, ни уроков. Дафна воспользовалась этим, чтобы немного полежать. Вчера вечером Трейси вернулась к ним домой, и она выплюнула волосы блондинки изо рта, когда та перевернулась на спину и попыталась прикрыть глаза от солнца, накрыв голову подушкой. Как обычно, когда они были маленькими девочками, они делили кровать, когда оставались на ночь.

Тап. Тап. Тап. Она застонала. Это был тот же дурацкий звук, который беспокоил ее несколько минут назад. Тап. Тап. Тап. На этот раз он звучал раздраженно. Может ли звук звучать раздраженно?

— Ты собираешься достать эту чертову сову? — ворчала Трейси, сидящая рядом с ней. Они обе засиделись допоздна, разговаривая о Невилле и Гарри. Трейси была совершенно одержима светловолосым мальчиком. После вчерашнего разговора Дафна начала задумываться, испытывает ли она те же чувства к вороноволосому мальчику, которого поцеловала в щеку вчера вечером.

— Какая сова?

— Эта чертова снежная сова, которая постоянно пытается укусить Гарри за руку, — сказала Трейси, а затем радостно зевнула. — Почему Букля укусила Гарри за пальцы? — спросила Дафна, все еще не проснувшаяся.

— Я уверена, что не знаю. Спросите у нее. Она у твоего окна, — прокомментировала Трейси, ее голос заглушала подушка, в которую она зарылась лицом.

Дафна моргнула один раз. Затем еще раз, после чего встала, откинула подушку на край кровати и повернула голову к часам. Было чуть больше семи тридцати. Букля могла появиться у окна только в том случае, если Гарри послал ее, черт побери, рано или вчера вечером. Она накинула на Трейси одеяло и спрыгнула с кровати. Она бежала через всю комнату, ее волосы волочились за ней, и она распахнула окно. Букля сидела на подоконнике и царственно улюлюкала, ожидая, когда Дафна возьмет ее на руки и понесет к маленькой подставке для сов на столе Дафны.

— Гарри прислал тебе письмо сегодня утром или вчера вечером? — спросила она сову, которая выглядела немного уставшей. В отличие от большинства людей, Букля оценила, что Дафна погладила ее по голове, когда взяла письмо. Она узнала беспорядочный свиток Гарри и сорвала печатку с кольца наследника. —o—

Дорогая Дафна,

Сегодня вечером я разговаривала с Амелией. Она отправит запрос твоему отцу, как только сможет. Спасибо за новые перчатки для квиддича. Мне очень нравится драконья кожа на ладонях. Увидимся на следующей неделе. Гарри

—o—

Письмо было коротким, но она прочла его три раза, после чего прижала к груди и тихонько пискнула. Обычно она так себя не вела, но то, что Гарри заставил ее почувствовать, было чем-то особенным. Трейси со стоном поднялась с кровати.

— Он мог бы отправить его немного позже.

— Амелия согласилась отправить отцу просьбу о том, чтобы Гарри сопровождал меня на котильон в Эббот, — взволнованно сказала она, вскакивая на кровать и подпрыгивая на Трейси.

Трейси перевернулась на спину и уставилась на нее.

— Ты переодеваешься? — спросила Трейси, глядя на Дафну с нескрываемым любопытством.

Дафна бросила на подругу взгляд, полный смертельного презрения. — О, заткнись! — процедила она сквозь зубы. — Ты завелась с тех пор, как Невилл спросил твоего отца о…

— Еще слишком рано предаваться головокружению. Возвращайся в постель или оставь меня в покое, — ворчала Трейси, потягиваясь и укрываясь одеялом.

Дафна шлепнула ее по руке. — Какая ты подруга! — возмутилась она.

Трейси слабо улыбнулась, прикрывая глаза. — Поттер, конечно, симпатичный, но он не Невилл. — Она высунула язык в сторону Дафны и снова посмотрела на письмо, лежащее на подушке. — Мне снился хороший сон, пока эта чертова птица не начала кружить над окном. — Трейси зевнула и потянулась.

Букля, снежная сова Гарри, пискнула на Трейси, и блондинка с некоторым сомнением посмотрела на пернатую гостью. Дафна скопировала царственную позу совы, расправив плечи и подняв подбородок. — Я бы поостереглась так ее называть.

Трейси скорчила гримасу. — Она такая же сварливая, как и Гарри. А теперь дай мне поспать еще немного.

— Хорошо, — хмыкнула Дафна. — Пойду посмотрю, есть ли завтрак. Я буду в семейной уборной. Почему бы нам не побежать попозже?

В этот момент Трейси снова открыла глаза. — Тебе действительно нравится бежать?

Дафна пожала плечами. — Видишь, как часто Невилл или Гарри смотрят на нас, когда мы бежим?

Трейси слегка улыбнулась. — Ладно, это стоит того, чтобы увидеть, как краснеет Невилл. Но я пойду спать.

— Иди спать. Я уже встала, — сухо сказала Дафна. — Спокойной ночи.

Через некоторое время Трейси нашла своих родителей, сидящих за боковым столом в гостиной. В руках у нее все еще было письмо Гарри, а также доска для письма, самопишущее перо и пергамент.

— Доброе утро, Дафна.

— Доброе утро, отец. Доброе утро, мама, — прокомментировала она, проходя к чайному столу.

Утром Винчестер был рядом, как и всегда, когда здесь был ее отец.

— Винчестер, что у нас на завтрак?

— Все, что мисс пожелает этим утром, — ответил Винчестер.

— Можно мне два яйца с желтками, сэндвичи и тосты? — спросила она.

— Да, мисс Дафна.

— А где Трейси? — спросила ее мать.

— Еще спит, — ответила она, взяв доску для письма и убедившись, что пергамент лежит на ней ровно. — Я удивлена, что ты так рано встала. Еще нет и восьми. — заметил ее отец.

Дафна слегка усмехнулась. — Букля была у моего окна, и я не могла заснуть.

Мать посмотрела на нее. — Думаю, вчера ты произвела на Гарри большое впечатление.

Она почувствовала, как ее щеки слегка разгорелись. Она не собиралась целовать Гарри в щеку, но после того, как она это сделала, ей захотелось сделать это снова.

— Это был его день рождения. Он должен быть особенным.

Отец с усмешкой посмотрел на нее. — Я не видел, чтобы кого-то из других именинников целовали в щеку.

Она попыталась сосредоточиться на письме и ничего не ответила.

— Трейси поцеловала Невилла в щеку.

Она не заметила, как родители посмотрели на нее.

— Сегодня утром я получил письмо от Амелии, — заговорил ее отец.

Она вскинула голову, слегка расширив глаза и переводя дыхание. Он достал из-под тарелки пергамент и открыл его.

— Судя по всему, Отпрыск Поттер спрашивает, может ли он быть твоим сопровождающим на котильоне аббатов. Она считает, что это будет хорошей практикой к тому времени, когда он будет проводиться через два года. Вы согласитесь быть его наставником?

Сердце заколотилось в груди. Она хотела снова завизжать, как раньше, но это было не совсем уместно. Попытавшись на мгновение успокоить колотящееся сердце и не преуспев в этом, она склонила голову.

— Я готова стать его наставницей и прошу его сопровождать меня этой ночью.

Он кивнул. — Я сообщу Амелии.

— Спасибо, отец, — ответила она, не замечая улыбки на своем лице, когда повернулась к письму, чтобы сообщить Гарри хорошие новости.

http://erolate.org/book/3936/350074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода