× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Амелия, я рассказал им о том, что сделал Гарри. Рагнок и остальные дали клятву. Рагнок, полагаю, нашей сделки с приданым твоей любимой кузины хватит, чтобы покрыть ущерб и вознаградить тех, кто найдет эти предметы? — спросил Сириус.

Гоблин кивнул.

— Пятьдесят тысяч галеонов и два предмета, изготовленных гоблинами, — справедливая компенсация, лорд Блэк. Я должен настоять на том, чтобы, если вы найдете еще что-нибудь, вы сообщили в Гринготтс, что делать, прежде чем возвращать их на нашу землю. В противном случае тупое лезвие топора — это самое меньшее, что вы получите, — заявил гоблин. — А теперь убирайтесь. Я занятой гоблин.

Она встала, не решаясь спросить о возвращении мертвых хоркруксов. Лишь когда они покинули Гринготтс и аппарировали обратно в Грейс Холл, её осенила одна мысль. Если Кроакер прав, Волан-де-Морт потенциально смертен. Включая Гарри, их было шестеро. Если только он не создал ещё одного…

Как только они оба появились в атриуме Грейс Холла, она повернулась, чтобы расспросить Сириуса о случившемся. Он уже направлялся к лестнице. Она поспешила за ним.

— Сириус, что это было, чёрт возьми!

Он лишь махнул рукой через плечо. Войдя в семейную гостиную, он остановился у винного шкафа. К тому времени, как она подошла к нему, он держал в руках два стеклянных бокала и бутылку янтарного виски. Они дрожали.

— Ты собираешься рассказать мне, что только что произошло?

Он замолчал на мгновение, прежде чем налить им обоим по полстакана и выпить половину своего.

— Меня вызвали сегодня утром по поводу предметов, найденных во время осмотра вещей из моих хранилищ и Гриммоулд Плейс. — На этот раз он сделал меньший глоток. — Каким-то образом у моего брата и Беллатрисы оказалось по одному такому предмету. Мерлин, Амелия. Я могу понять, что Сами-Знаете-Кто доверяет моему сумасшедшему кузену, но Регулус? Он пытался связаться со мной, прежде чем исчезнуть. У моего брата была такая штука!

Она открыла рот. Закрыла. Затем потянулась к своему бокалу и сделала большой глоток.

— Единственная причина, по которой мне не оторвали голову в коридоре и не надели на лопату в банке, заключается в том, что не я приказала Добби сделать это и не я подложила кубок в хранилище Лестрейнджей. Хотя это было очень близко.

Мужчина посмотрел на нее диким взглядом и откинулся в кресле, отхлебнув немного виски.

— Когда они узнали, что Добби принадлежит Гарри, мне удалось убедить их поговорить с его регентом, а не вызывать его из Хогвартса.

Она сделала ещё один глоток.

— Полагаю, только потому, что я подтвердила твою историю, мы вернулись в мой дом, а не в шахты?

Сириус фыркнул.

— Амелия, они собирались поместить меня на Арену. До меня доходили только слухи, но оттуда никто никогда не выходит. Я должен был пройти «тест» в полдень, а ты должна была стать развлечением на ночь, если продержишься так долго. — Он сделал ещё один глоток. — Мерлин, — сказала она, садясь. — Как близко они подошли к тому, чтобы быть убитыми? Они точно уничтожены?

Сириус на мгновение облегченно рассмеялся.

— Они мертвы. Я видел, как они тыкали в медальон копьем. Это ничего не дало. Боевой топор из гоблинского серебра, которым размахивал самый страшный гоблин, которого я когда-либо видел, с шести попыток расколол его.

Она вздохнула.

— Возможно, это всё, — сказала она, почувствовав прилив облегчения.

Он снова рассмеялся.

— Мерлин, я надеюсь на это.

Она подняла свой бокал, поднимая за него тост. Он покачал головой и сделал то же самое, опустошив свой бокал.

—oOo—

19 октября 1994 года. Хогвартс, Шотландия.

Гарри всё ещё улыбался новому повороту в их отношениях с Дафной. Он поступил правильно по отношению к Полумне, узнав, что он подвергается издевательствам. Дафна с пониманием отнеслась к тому, что их «первое настоящее свидание» не зашло далеко. Гарри не очень понимал, что это значит, и не был уверен, что это значит для Уэстфорда. Вместо этого они прекрасно провели время и посмеялись с людьми, с которыми познакомились в «Три метлы». После того, как они вернулись в замок, Гарри впервые узнал, почему многие люди находят шкафы с метлами в замке такими интересными. Поцелуй Дафны был другим. Он был более жарким. Их губы двигались чаще. Она обхватила его за шею, и он почувствовал её тело сквозь джинсы и блузку. Она не отстранилась, когда стало очевидно, что в его брюках что-то напряглось… Ни один из них пока не хотел пускать в ход руки, но поцелуи опьяняли. В тот день Гарри заслужил один поцелуй, и он был полон решимости заслужить ещё.

Последние несколько дней он не сводил глаз с Полумны. Он не лгал. Амелия вела переговоры с Лавгудами, которые, как она была уверена, приведут к их вступлению в альянс. Она хотела, чтобы он представился ей и остальным членам альянса здесь. Он планировал сделать это в воскресенье. Полумна сидела в конце стола Когтеврана, наблюдая за ней. Рядом с ней никто не сидел. Он был рад, что сегодня она надела сапоги, а не те, что подарили ей Дафна и Трейси.

Он спросил Гермиону:

— Ты говорила, что нет никаких правил сидеть за другим столом?

— Нет. Только по праздникам и на особых приемах, — подтвердила Гермиона.

Он искал предлог, чтобы сесть с Дафной, но решил, что идти к «Змеям» слишком далеко, так как многие смотрели на него с презрением. Невилл оглянулся, а Рон с любопытством посмотрел на него. Рон привык сидеть с ними почти каждый день, а также с Дином и Симусом.

— Куда вы идете? — спросил Рон, вставая.

Он сказал:

— Посидеть с нашим новым другом.

Гермиона моргнула, посмотрела на Полумну и всё поняла. Он подошел в середине обеда и сел рядом с Полумной. Она читала журнал и ела пудинг. Гарри на мгновение посмотрел на нее. На столах не было ни одного пудинга. Полумна не поднимала глаз.

— Привет, Луна, — сказал он.

— Здравствуй, Гарри Поттер. Тебе не нужно сидеть со мной. Я понимаю, что я не обычная, и ценю то, что сделали ты, твоя судьба и твои друзья, — сказала она, перелистывая журнал.

— Луна, если твой отец — часть альянса, то и ты тоже. Мы никого не оставляем без внимания, — сказал ей Гарри, делая ещё один сэндвич. Он всё ещё был голоден. Гермиона и Невилл сели напротив него.

— Разве твой отец не предложил тебе свою руку? Это типично для альянса. Соединение двух домов не происходит без какой-то оплаты или связи, — сказала Полумна.

Невилл зажмурил глаза, а Гермиона зашипела от этой мысли.

— Уверяю вас, Амелия никогда бы не сделала ничего подобного. Уверен, что и лорд Гринграсс не стал бы, — сказал он ей.

Перевернув страницу, Полумна наклонила голову в сторону.

— Полумна, с чего ты взяла? — спросила Гермиона, выглядевшая очень обескураженной.

— Это традиция, — ответила Луна.

— Хотя я знаю, что мы с папой нетрадиционны, — начала Гермиона, — но что такое утконос? Звучит так странно.

Гарри не смог сдержать смеха. Она только что рассказывала о нарглах, ракпуртах и сморщенных рогатых снорках... а утконос для нее звучит странно?

— Это монотрема из Австралии. Одно из двух млекопитающих, которые откладывают яйца, — пояснила Гермиона.

Полумна отложила журнал.

— Звучит немного надуманно. Зачем немагическому млекопитающему делать что-то подобное? — задумчиво произнесла она.

Невилл захихикал, заметив странный взгляд Гермионы.

— Полумны — настоящие животные. Я видел их, когда родители возили меня в Австралию летом, перед тем как я поступил в Хогвартс, — сказал он.

Полумна просто смотрела на Гермиону своими небесно-голубыми глазами. На лице маленькой блондинки появилось задумчивое выражение.

— Странно, — прокомментировала она.

Полумна посмотрела на журнал, а затем снова на Гермиону.

— Ты не дашь мне интервью? Папа хотел бы поместить его в свою колонку о мифических зверях.

Полумна хихикнула.

— 'Млекопитающее, откладывающее яйца'.

Гермиона уже собиралась что-то сказать, как Гарри бросил на нее взгляд. Когда она заговорила, то сказала:

— Звучит замечательно. Может быть, завтра перед ужином?

Луна улыбнулась ей.

— Блестяще. Это должно быть неправдоподобно.

— Что? — Гарри заглянул ей через плечо и снова рассмеялся. — Луна, это страус.

Она посмотрела на журнал и перевернула его набок.

— У него слишком тонкая шея, и зачем маглам что-то с острыми как бритва крыльями? Боже, Мерлин, — пробормотала Гермиона и ударилась головой о стол.

Невилл, казалось, сдерживал смех.

— Полумна, разве твой отец не издает «Придиру»?

— О, да. Он сам собирает все истории. Обычно он печатает правду или о наших исследованиях неизвестных магических зверей, но этот номер просто странный, — сказала она, развернув журнал в другую сторону. — Не может быть, чтобы китов было больше, чем морских змей.

Гермиона села на место. Она выглядела так, словно хотела поспорить.

— Луна, я не знаю, насколько большими могут быть морские змеи, но мне кажется, что синие киты достигают почти ста футов в длину.

http://erolate.org/book/3936/350117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода