× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри, пошатываясь, пошёл вперёд, его грудь вздымалась. Ему было трудно дышать. Дафна была рядом с ним, обнимая его и всхлипывая.

"Спасибо!" Она икала, целуя его в щеку. "Спасибо!"

"Ты в безопасности", - устало вздохнул Гарри, осматривая раны Дафны.

Она вздрогнула, когда его пальцы коснулись ее щеки.

"Кто?"

Она посмотрела на Малфоя, который стонал от боли, обхватив свою руку, и задрожала. Гарри отпустил ее и подошел к Малфою, который в ужасе закричал, увидев приближающегося Гарри. Гарри схватил мерзавца за переднюю часть мантии и вогнал кулак прямо в нос уродцу. Удовольствие от того, что нос Малфоя хрустнул, вдохновило Гарри на новые подвиги.

В пылу мести Гарри пропустил крик Дафны. Только когда крепкая рука схватила его за воротник и рывком оттащила в сторону, он заметил, что она зовет его. Снейп стоял над ним в апоплексическом ужасе.

"Поттер!" Он зарычал от ярости. "Напасть на моих змей?! Да еще и на женщину!"

"НЕТ!" возмущенно закричала Дафна. "Он спас меня!"

"Молчать!" рявкнул Снейп, тяжело дыша. Он потянулся вниз и схватил Гарри за руку. Не в силах сдержаться, Гарри вздрогнул и скорчился.

"СТОП!" крикнула Дафна. "Он не любит, когда к нему прикасаются!"

"Что же это такое?" вмешался новый, веселый голос.

"Это тебя не касается, Локхарт!"

"Гарри, мальчик мой", - укорил Локхарт. "Я вижу, ты снова влип. Это точно не способ повысить свою известность!"

Глаз Снейпа дернулся.

"Я сам виноват, - вздохнул Локхарт. "Дал ему слишком много приступов мудрости. Бедный мальчик все перепутал".

"Гилдерой", - прошипел Снейп. "Не могли бы вы проводить мисс Гринграсс в больничное крыло, пока я разберусь с этим бардаком?"

Локхарт покраснел, но затем быстро пришел в себя. "Да, конечно".

Дафна запротестовала и попыталась подбежать к Гарри, но Снейп оглушил ее прежде, чем она успела это сделать. Гарри хотел отбиться, но едва стоял на ногах и с трудом дышал. Снейп быстро доставил Гарри в кабинет МакГонагалл, куда он изначально направлялся, и вкратце объяснил женщине, с явной предвзятостью, с чем он столкнулся. Он ушел, чтобы позаботиться о других, а Гарри уставился на главу дома, который выглядел разъяренным.

Настолько, что она не заметила тонкую струйку крови, стекающую по подбородку Гарри. Гарри не мог понять, что она говорит, поскольку каждый вздох давался ему все труднее.

Почему я чувствую вкус крови? подумал он, задыхаясь.

И больше он ничего не знал.

Экран померк, и Дафна вскочила с кровати, держа в руке палочку, готовая свершить жестокую месть, несмотря на то что она ничего не помнила о том, чему только что была свидетелем. Все, что она знала, - это то, что наконец-то пришло время выплеснуть бушующий внутри ураган эмоций. Однако она остановилась в шоке, когда со стола персонала в стол Слизерина было выпущено пять красных болтов.

Три от Флитвика, два от МакГонагалл.

Малфой, Крэбб, Гойл, Нотт и Забини упали со своих мест на пол.

"За все мои годы!" МакГонагалл дрожала от ярости.

"Минерва, - предостерег Дамблдор.

"НЕ НАДО, АЛЬБУС!" крикнула МакГонагалл.

"Я согласен с Минервой", - Флитвик встал и взмахнул палочкой.

Вокруг пятерых ошеломленных мальчиков были наколдованы веревки, и их левитировали за стол для персонала в дальнем углу от Дафны и Астории.

"Мисс Гринграсс, - обратился Флитвик к Дафне. "Я так понимаю, вы хотите выдвинуть обвинение?"

Дафна заколебалась, но в конце концов кивнула.

"Вы ведь не помните этого инцидента, мисс Гринграсс?" спросила МакГонагалл.

Дафна покачала головой, слишком ошеломленная, чтобы говорить.

"С этим мы разберемся", - заверил Флитвик.

Дамблдор хотел было заговорить еще раз, но замолчал, заметив, что за столом для персонала, кроме Северуса, сидят Минерва и Филиус. Обычный блеск в его глазах ненадолго исчез, прежде чем он выдохнул и кивнул в знак согласия с ними.

Дафна вернулась на кровать рядом с Асторией, которая слегка покашливала.

"Мне очень жаль, Даф, - сказала Астория, обнимая старшую сестру.

"Мы должны выяснить, кто сделал это со мной, Тори", - ответила Дафна с ноткой отчаяния в голосе. "На меня напали, и тот, кто меня забвению подверг, знал об этом".

Тори кивнула. "Мы найдем, Даф. Я обещаю".

"Я чувствую себя дерьмово, Тори", - пусто сказала Дафна. "Он снова спас меня, а я этого не помню. I-" Она захлебнулась рыданиями.

"О, Даф", - вздохнула Астория и обняла сестру.

"Дафна, - подошла мадам Помфри. "Хочешь еще один успокаивающий сквозняк?"

"Мадам Помфри, - Дафна посмотрела на целительницу затравленными глазами. "Заклинание забвения также изменяет эмоции?"

Помфри нахмурилась. "Вы говорите о воспоминаниях Гарри?"

"Да", - кивнула Дафна. "Даже если я не помню, что он показывает, разве я не должна чувствовать к нему привязанность?"

"Я не Целитель Разума", - напомнила Помфри. "Но теоретически да, ваши эмоции не должны пострадать".

Дафна побелела как полотно и начала дрожать.

"Тори, - задыхалась Дафна. "Кажется, кто-то сделал нечто большее, чем просто забвение".

Астория напряглась. "Что ты имеешь в виду?"

"Когда я думаю о Гарри, я чувствую только досаду, раздражение и ненависть".

Мадам Помфри выглядела потрясенной. Увидев выражение лица Дафны, она зарычала.

На экране промелькнуло 29 мая 1993 года. Гарри проснулся в больничном крыле: над ним стояла мадам Помфри и размахивала палочкой.

"Не двигайся, - приказала она. "Вы проткнули легкое, когда сломались два ребра. Я вправила кости, но ваше легкое все еще заживает. Никакой активности в течение дня, понятно?"

Гарри застонал и кивнул, глядя на свою голую грудь, которая была покрыта уродливыми фиолетовыми синяками.

"Их нельзя залечить, пока не восстановится легкое", - сообщила Помфри.

Гарри выдохнул и кивнул. Он собирался спросить о Дафне, но Помфри заставила его выпить зелье, которое тут же погрузило его в беспокойный сон.

Через пару часов он проснулся от голосов.

"Что мы будем делать, Поппи?" Голос, похожий на голос профессора Спраут, спрашивал.

"Я не знаю, Помона. Раз Альбус ушел, нам нужно эвакуировать школу".

"Мне еще нужно пару дней для мандрагоры", - ответила Спраут.

"Это просто бессмысленно", - понизила голос Помфри. "Разве Наследник Слизерина не должен охотиться за не чистокровными? Если так, то зачем им брать в Палату двух чистокровных?"

http://erolate.org/book/3938/350494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода