× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его руки в разочаровании сжимали листы.

Я недостаточно силен, чтобы сравняться даже с воспоминаниями о Волан-де-Морте.

Тело Гарри болезненно сжалось. Мадам Помфри сказала, что может пройти до года, прежде чем он перестанет ощущать последствия проклятия Круциатус. Очевидно, чем больше ты страдаешь от него, тем больше времени требуется для восстановления нервов.

Чертово проклятие Круцио. Проклятый Волан-де-Морт. Каждое. Заклинание. Отклоняется.

Он упрямо отказывался всхлипывать. Он с трудом сдерживал рвущиеся наружу эмоции.

Он не мог спасти ее. Джинни. Она умерла из-за моей неумелости. Весь год я работал над тем, чтобы стать лучше. Чтобы стать сильнее. И ради чего? Ничего. В конце концов, я ничего не смог сделать.

У меня вырвался всхлип.

И это против Волан-де-Морта, которому было сколько, шестнадцать? Семнадцать? Конечно, у него было на четыре или пять лет больше, чем у меня. Но, черт возьми. Я не мог до него дотронуться. Если бы он был полностью телесным, вряд ли я вообще смог бы колдовать. Я бы стоял на коленях и умолял о смерти.

Тихий хлопок вывел Гарри из задумчивости. Повернув голову, он увидел раскаивающегося Добби, нервно разминающего руки. Носок, освободивший его, был гордо повязан вокруг его талии.

"Добби, - безэмоционально поприветствовал Гарри, не обращая внимания на слезы, которые все еще текли из его глаз.

"Добби сожалеет, сэр, - сказал домовой эльф. "Если бы Добби знал, что вы так сильно ранены, он бы быстрее доставил вас сюда. Но Добби знал, что Великий Гарри Поттер задумался, а тут появилась симпатичная птичка, и вы с ней заговорили. Добби посчитал невежливым прерывать вас".

Гарри грустно улыбнулся. "Все в порядке, Добби. Фоукс следил за тем, чтобы со мной все было в порядке, а ты только что заслужил свою свободу. Я не виню тебя за то, что ты отвлекся".

"Добби стал свободным эльфом благодаря Великому Гарри Поттеру".

Гарри покачал головой. "Ты свободный эльф, потому что ты хороший друг, Добби".

"У Добби никогда не было друга".

От этих слов грудь Гарри болезненно сжалась.

"Ну, теперь он у тебя есть. Я твой друг, Добби".

Добби разрыдался. Прошло несколько минут, прежде чем он успокоился, продолжая плакать от счастья.

"Что ты теперь будешь делать, Добби?" - спросил Гарри. спросил Гарри.

"Добби должен найти работу", - ответил домовой эльф. "Хотя это может быть трудно, потому что Добби хочет, чтобы ему платили. И чтобы у него были дни отпуска".

Гарри на мгновение задумался.

"Не хочешь ли ты работать на меня?"

"Работать на Великого Гарри Поттера?"

Гарри пожал плечами. "Конечно. Я буду платить тебе один галеон в неделю и... у тебя будет два выходных в неделю".

Добби моргнул. "Это слишком много!"

"Правда? Я думал, это слишком мало".

"Добби будет рассказывать истории о вашем величии, сэр!" воскликнул Добби, практически поклонившись мальчику. "Но Добби предпочёл бы один выходной в месяц".

"Договорились", - согласился Гарри. "Итак, что нам теперь делать? Нужно ли нам что-нибудь подписывать?"

Добби покачал головой, дико хлопая ушами. "Гарри Поттер должен только взять Добби за руку и позволить Добби привязаться к нему".

"Хорошо", - Гарри протянул руку, которую Добби тут же взял.

Произошла небольшая вспышка света, и Добби оказался связан с Гарри Поттером. Домовой эльф был вне себя от радости. Гарри и Добби договорились, что Добби останется в Хогвартсе до тех пор, пока его не вызовут. Мысль о том, что домовой эльф будет жить у Дурслей, не понравилась Гарри.

Договорившись, Добби выскочил прочь, оставив Гарри снова одного. Он вздохнул, чувствуя себя лучше после встречи с эксцентричным эльфом.

Я должен сделать больше, - решительно заявил он. Я должен стать более могущественным. Ради Дафны. Ради Добби. Я не позволю кому-то еще умереть из-за моей неспособности сражаться. Я поговорю с Флитвиком в следующем семестре. Попрошу больше уроков. Больше тренировок. Я буду работать, пока не сломаюсь. А потом я возьму себя в руки и продолжу работать.

Сон начал подкрадываться к нему, и он зевнул, позволяя глазам закрыться.

Ради моих друзей.

Ради Добби.

Ради Дафны.

На экране промелькнуло 19 июня 1993 года. Гарри под мантией-невидимкой, как и обещал в прошлом году, направлялся к Зеркалу Эризеда. Когда он наконец оказался в освещённом пламенем зале, то снял плащ и подошёл к нему, радуясь тому, что желание его сердца осталось неизменным.

Его мама и папа были там, улыбались и махали руками. Он, постаревший, стоял рядом с постаревшей Дафной. Между ними стояла их дочь, радостно улыбаясь и махая ему рукой. Он вздохнул и сел в кресло, накинув на плечи плащ. Он чувствовал себя хорошо, когда рядом с ним была реликвия, доставшаяся ему от отца.

"Привет, мама, папа, - густо сказал Гарри. "Ну. Я справился. Еще один год".

Он попытался побороть слезы. Правда, пытался. Но они все равно пришли.

"Вы не поверите, что случилось в этом году. Это очень долгая история, правда. Но, думаю, у нас есть время".

И вот он рассказал зеркалу обо всех своих переживаниях. О своих триумфах и неудачах. О своих страхах, надеждах и мечтах.

"Я не смог спасти Джинни, - грустно прошептал он. "Не было времени. Том был слишком силен".

Его тело содрогнулось и забилось в судорогах, что вызвало недовольное шипение.

"Но я исправлюсь", - пообещал он. "В следующий раз, когда вы меня увидите, я буду стоять гордо. Ты будешь гордиться".

Он встал и приготовился уходить.

"Потому что я собираюсь воплотить это в жизнь", - он указал на зеркало. "Я обещаю".

Гарри повернулся и накинул капюшон, не оглядываясь. Пятеро в зеркале продолжали улыбаться и махать руками, а затем мерцали и исчезали, когда он уходил.

На экране появилось 20 июня 1993 года. Гарри сидел один в своем купе в Хогвартс-экспрессе и читал учебник. Внешне он выглядел спокойным и собранным. Внутри же он с ужасом думал о том, что ему предстоит провести еще одно лето у Дурслей. Он вздрогнул, когда дверь купе внезапно открылась.

"Гарри?"

Он поднял голову, услышав знакомый голос. В дверях стояла Дафна, выглядевшая как всегда ангельски. Сердце у него екнуло, когда она вошла и закрыла за собой дверь.

"Могу я присоединиться к вам?"

Он тупо кивнул, когда она заняла место рядом с ним и придвинулась к нему так, что их плечи соприкоснулись. Ее чудесный аромат проник в его ноздри, и он сделал успокаивающий вдох, наслаждаясь ее присутствием. Он почувствовал, как она потянулась и неуверенно взяла его за руку.

http://erolate.org/book/3938/350502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода