× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Ты не виноват, ты знаешь", - прошептала она. "Джинни. Я знаю, ты чувствуешь свою ответственность".

Гарри сглотнул. Он не хотел говорить об этом. Он не хотел вспоминать.

"Если бы я был более сильным..."

"Не надо!" Она решительно прервала его. "Это была не твоя вина. Что бы кто ни говорил. Ты понимаешь?"

Он удивленно уставился на нее. "Д-да. Хорошо."

"Хорошо", - властно подняла она голову. "Итак, отец дал тебе ответ на твою просьбу?"

Гарри потребовалась минута, чтобы осмыслить ее вопрос. Когда до него дошло, он яростно покраснел.

"Он сказал "да". Пока ты согласен".

Дафна выглядела чрезвычайно довольной, ее лицо покрылось сильным румянцем. Она скромно кивнула.

"Хорошо".

Больше они не произнесли ни слова. Просто сидели, держась за руки, пока поезд продолжал свой путь в сторону Лондона. В конце концов Гарри почувствовал что-то мокрое на своем плече и, взглянув налево, увидел, что Дафна крепко спит, слабо улыбаясь. С ее рта стекала легкая струйка слюны, что заставило его тихонько хихикнуть и покачать головой.

По крайней мере, ей комфортно, - озадаченно подумал он.

"Добби, - тихо позвал он. Домовой эльф появился с тихим треском! "Не мог бы ты принести одеяло?"

Добби кивнул и через несколько секунд появился с пушистым одеялом, которое Гарри накинул на Дафну, а затем обхватил ее руками и крепко притянул к себе. Она что-то бессвязно пробормотала и удовлетворенно вздохнула. Всю оставшуюся дорогу Гарри не переставал улыбаться. Впервые за несколько недель его мысли не были заняты неудачами, "что-если" или летом. Он был доволен.

Гарри задремал на пару часов и проснулся только тогда, когда поезд с визгом остановился. У него заныло в животе, когда он понял, что этот священный момент с Дафной должен закончиться. Нехотя он разбудил ее. Она упрямо отказывалась, пока он не сказал ей, что они здесь, и тогда она вскочила на ноги.

В ужасе она заметила пятно слюны на его рубашке.

"Я... я..." - заикаясь, пролепетала она. "Клянусь, обычно я так не делаю!"

Гарри заливисто рассмеялся, отчего Дафна покраснела и принялась яростно шлепать его по груди.

"Это... не... Смешно. Ты. Прит!"

Наконец он сдался, схватил ее за руки и притянул к себе, чтобы обнять.

"Может, это потому, что тебе удобно", - предположил он.

"Неважно", - пробормотала она ему в грудь.

Гарри глубоко вздохнул, запечатлевая в памяти все воспоминания о Дафне.

"Я буду скучать по тебе, Даф", - прошептал Гарри, нежно поглаживая ее волосы.

Она вздрогнула и посмотрела на него водянистыми глазами.

"Я тоже буду скучать по тебе", - грустно улыбнулась она.

"Увидимся в сентябре", - вздохнул Гарри и отпустил ее, чувствуя пустоту.

Он собрал свои вещи и собрался уходить, как вдруг почувствовал, что она потянулась за его плащом. Он остановился и повернулся, когда она в последний раз крепко обняла его и нежно поцеловала в щеку.

"На память обо мне", - хрипло прошептала она. "Вам лучше вернуться, мистер. Ты должен мне поездку в Хогсмид".

Гарри усмехнулся, не замечая, что краснеет.

"Ты понял".

Только когда он вышел из поезда и стал искать Вернона, его осенила мысль.

Как Дафна схватила мой плащ?

Экран потускнел, и Астория увидела, как Дафна в волнении схватилась за голову.

"Даф?"

"Я. Хочу. Хочу. Вспомнить." прорычала Дафна.

Астория притянула старшую сестру к себе и обняла. Плечи Дафны тут же затряслись, и она разрыдалась.

"Мы вернем их", - утешающе сказала Астория. "Каждое воспоминание, Даф. Мы отменим все, что случилось".

Дафна вызывающе покачала головой.

"Вернем, Даф", - нахмурилась Астория, когда сестра продолжила отрицать ее слова.

"Он никогда не простит меня, Тори", - икнула Дафна. "Я сделала все наоборот, чем обещала. Я причинила ему боль. Я бросила его".

"Даф, - вздохнула Астория в отчаянии. "На тебя наверняка наложили забвение, чары принуждения, а также конфундус. Сомневаюсь, что Гарри будет против тебя, когда мы ему все объясним".

"Я назвала его уродом", - сказала Дафна так тихо, что Астории пришлось напрячься, чтобы расслышать ее.

"Ты что?" Астория задохнулась.

"На Зельях..." Дафна фыркнула. "Я назвала его уродом, Тори. Я не лучше их".

На экране мелькнуло 2 июля 1993 года. Вернон отчитывал Гарри по поводу скорого приезда его тети Мардж, пожалуй, самой мерзкой из Дурслей. Гарри не хотел иметь ничего общего с этой ненавистной женщиной, но пока не хотел рисковать гневом Вернона.

"Ты понял, урод?" прошипел Вернон.

"Да, сэр", - монотонно ответил Гарри.

"Хорошо", - махнул рукой Вернон. "Тогда проваливай. Ты приступишь к ужину, как только придет Мардж".

Черта с два я это сделаю, подумал Гарри. Я сваливаю отсюда.

Гарри захлопнул дверь и запер ее, сомневаясь, что это принесет ему какую-то пользу. У него было мало времени, и он хотел поскорее убраться отсюда. Двенадцати дней у Дурслей хватило бы на всю жизнь. Гарри уходил. К черту последствия.

Он активировал уменьшающую руну на сундуке, стёр прошлогоднюю руну, чтобы деактивировать схему защиты, и спрятал сундук в карман. Он отпустил Букля на свободу. Ей было скучно, поскольку не было входящих писем, на которые нужно было отвечать. Впрочем, Гарри и не ждал их. То, что Дафна и он стали ближе, еще не означало, что она будет писать ему. Он знал, что ее отец неохотно согласился на то, чтобы он проводил ее в Хогсмид.

Оглядевшись напоследок, чтобы убедиться, что у него все в порядке, Гарри натянул капюшон плаща и выпрыгнул в окно. Осторожно закрыв окно, он спрыгнул с крыши. Подавив маниакальный смех, Гарри выскользнул на свободу. Через тридцать минут он почувствовал себя в достаточной безопасности, чтобы найти укромное местечко и снять плащ. Не нужно было никого шокировать, появляясь из воздуха.

Пустынный переулок вполне сгодился. Гарри нырнул в него и натянул капюшон. Он не заметил огромную черную собаку, которая преследовала его с тех пор, как он покинул Тисовую улицу, 4. Как только его стало видно, он почувствовал, что на него навалилась огромная тяжесть, и вдруг на него набросился длинный, слюнявый язык собаки. Гарри не знал, испугался ли он, разъярился или обрадовался. Продолжающееся довольное поскуливание и непрекращающееся облизывание в конце концов вылилось в сдавленный смех.

"Лежать, шавка!" попросил Гарри, игриво толкаясь.

Пес согласился и отступил, яростно виляя хвостом, лая и кружась в возбуждении.

http://erolate.org/book/3938/350503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода