× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что ж, по крайней мере, жизнь не будет скучной, — пожал он плечами, — к тому же я имел дело с мальчишками и похуже, чем те, кто вынужден полагаться на папу, чтобы выжить. Но теперь я понимаю, почему ты не хочешь выходить за него замуж. Может быть, одна из этих горилл сможет занять твое место, если ты хорошо попросишь.

Дафна рассмеялась, и их разговор продолжился. Однако спустя полчаса их прервала другая девушка, с пышными, как куст, волосами.

— Кто-нибудь из вас видел жабу? Один мальчик по имени Невилл потерял одну, — спросила она.

— Нет, — ответили они в унисон.

— Вы занимаетесь колдовством? — Она жестом указала на Гарри, который держал в руке свою палочку. — Тогда давайте посмотрим.

— Простите, но я не занимаюсь магией, — ответил Гарри.

— Не лги мне, у тебя в руке твоя палочка.

— Это не значит, что я ею пользуюсь, — парировал Гарри, и это было правдой: он просто показывал ее Дафне. — А теперь, если больше ничего нет, не могли бы вы уйти?

— Вы ужасно грубы, — прокомментировала она.

— Это говорит девушка, которая ворвалась сюда без разрешения, — перебила Дафна, — мы ответили на ваш вопрос, а вы назвали его лжецом, хотя он не лгал. Он просто показывал его мне, а вы даже не представились.

— Ладно, — фыркнула она, — я Гермиона Грейнджер, а вы?

— Дафна Гринграсс. — Гарри, — добавил он.

— А как твоя фамилия? — спросила она.

— Ты узнаешь об этом на церемонии Распределения.

— Почему ты не говоришь мне сейчас! — потребовала она.

— Потому что он не хочет, — ответила Дафна, — Я сидела с ним всю дорогу в поезде, и он ничего мне не сказал, и ты не видишь, чтобы я жаловалась и кричала, как гарпия.

— Я не гарпия! — воскликнула Гермиона и бросилась прочь.

— Спасибо, — сказал Гарри.

— Нет проблем, — улыбнулась Дафна, — ты спас меня от одного идиота, а я тебя — от другого.

— Звучит как блестящая система, — прокомментировал Гарри, — Думаю, это означает, что мне придется проводить время со следующим идиотом, с которым мы будем бежать.

Дафна улыбнулась, и не успела она это сделать, как появился еще один "идиот" в виде рыжеволосого мальчика.

— Привет, — сказал он, — Я просто хотел сообщить вам, ребята, что Адриан Поттер раздает автографы, если вы все хотите.

— О чем ты говоришь? — спросил Гарри.

— Адриан Поттер, я его лучший друг, — гордо сказал мальчик, — Меня зовут Рон, Рон Уизли, кстати. Он хотел, чтобы я сообщил всем, что он раздает автографы.

— Блестяще, — язвительно сказал Гарри, — я благодарен тебе за то, что ты нас проинформировал, но мне это неинтересно, как насчет Дафны?

Дафна покачала головой: — Она тоже не заинтересована, а теперь, если больше ничего нет, вы можете уйти, пожалуйста?

— Эй, ты не можешь так со мной разговаривать! — крикнул Рон.

— Почему? — спросил Гарри.

— Потому что я лучший друг мальчика-Который-Выжил, ты должен меня уважать.

— И я поздравляю тебя с тем, что у тебя появился друг, — фальшиво улыбнулся Гарри, и Дафна постаралась не рассмеяться, — но это не дает тебе уважения автоматически, а теперь, пожалуйста, уходи.

— Слизистая змея, — прорычал Рон, прежде чем уйти.

— Сколько ты хочешь поставить на то, что он будет в Гриффиндоре? — спросила Дафна.

— Это проигрышная ставка, и ты это знаешь, даже если он не будет гриффиндорцем, он будет умолять, чтобы его туда поставили.

Вскоре они прибыли в Хогвартс, и Дафна познакомила Гарри со своей подругой Трейси Дэвис, которая показалась ей очень милой. Она поддразнила Дафну, что Гарри — ее новый парень, отчего Дафна покраснела, не глядя на Гарри, который пытался скрыть улыбку.

Пока они ждали у входа в зал, Гарри хорошо рассмотрел рыжеволосого юношу. Он увидел, что его брат болтает с Роном Уизли. Его брат был на дюйм или около того ниже его. У него были ярко-рыжие волосы и карие глаза, он не был толстым, но был немного пухлым. В данный момент Рон шептался с ним, и Гарри отвернулся, он не был уверен, что Адриан такой, хотя и догадывался.

— Привет, — обратился к нему Адриан, — ты знаешь, кто я?

— Адриан Поттер, — ответил Гарри, недоумевая, к чему он клонит.

— Вот именно, по словам моего друга, ты не достаточно заботишься о том, чтобы получить один из моих автографов.

— Может, и нет, и что с того? — Гарри посмотрел Адриану в глаза, но прежде чем Адриан успел ответить, он был прерван другим голосом.

— Забудь о нем, — сказал Драко Малфой, — он ничего не значит, ты же не хочешь заводить друзей не с теми людьми. Меня зовут Малфой, Драко Малфой, — усмехнулся Рон.

— Ты думаешь, мое имя смешное? — спросил Драко.

— Да, смешное, — перебил Адриан, — а теперь проваливай, Пожиратель смерти.

Малфой покраснел, но прежде чем он успел ответить, вошла профессор МакГонагалл и повела всех в зал. Гермиона Грейнджер рассказывала всем, как она прочитала, что потолок заколдован, Рон нес чушь о том, что ему придется сражаться с троллем, а Адриан и Малфой расхаживали по залу так, будто они здесь хозяева.

Распределение вскоре началось, его начала девушка по имени Ханна Эббот. Гермиону Грейнджер определили в Гриффиндор, Дафну — в Слизерин, Драко Малфоя — тоже в Слизерин, а затем повернулась очередь Адриана Поттера. Он сел на табурет и ждал немного дольше остальных. Казалось, он спорил со шляпой, которая в итоге отправила его в Гриффиндор. Все зааплодировали, после чего было решено продолжить сортировку. МакГонагалл посмотрела на список, и ее глаза расширились от шока.

— Гарри Поттер, — сказала она, и толпа мгновенно зашепталась, а все внимание повернулось к сортировке. Гарри вздохнул и решил покончить с этим. Он медленно прошел мимо студентов и сел на табурет. Через несколько секунд МакГонагалл надела шляпу ему на голову.

— Хм, сложно, очень сложно. Как поживаете, мистер Поттер? — спросила шляпа у него в голове.

Гарри мысленно ответил: "Немного замерз, но в остальном все хорошо".

http://erolate.org/book/3940/350802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода