× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шок от недавних событий постепенно отступал, и ученики начали занимать свои места. Гарри заметил Невилла Долгопупса, метающегося в поисках свободного места. — Садись сюда, — жестом указал ему Гарри, и Невилл, весь взволнованный, пристроился рядом.

Через несколько минут в класс ворвались Рон и Адриан, с облегчением вздохнув, обнаружив, что профессора еще нет. — Нам повезло, — сказал Адриан Рону, — МакГонагалл бы нас убила, если бы мы опоздали.

Гарри удивился. Неужели Адриан не знала, что профессор — анимаг? Он был уверен, что за столько лет, проведенных с Дамблдором, она бы это поняла. — Я знаю, — кивнул Рон, — представляешь, какое у нее было бы лицо, если бы мы опоздали?

— Вам не придется долго фантазировать, — вмешался Гарри, привлекая внимание обоих. — Что ты имеешь в виду? — спросил Рон. — Вон там, — Гарри указал на кошку, сидевшую на столе. — Ты с ума сошел? — Рон рассмеялся, — Это просто глупая кошка.

Прежде чем они успели что-то возразить, "глупая кошка" спрыгнула со стола и повернулась к строгим глазам профессора МакГонагалл. Рон от удивления потерял дар речи, а Гарри самодовольно улыбнулся. — Десять баллов Слизерину за то, что распознали во мне анимага, мистер Поттер, — произнесла она, после чего обратилась к двум опоздавшим: — А теперь, могу я узнать, почему вы опоздали?

— Мы… проспали, — признался Рон. — В следующий раз я могу повернуть одного из вас в карманные часы, чтобы хотя бы один из вас приходил вовремя. А теперь займите свои места, а мистер Малфой, это будет двадцать баллов со Слизерина и двухнедельное отстранение от занятий за ваши предыдущие высказывания о магглорожденных.

Они сели за стол, и МакГонагалл начала объяснять, что такое трансфигурация, насколько она опасна и как важно следовать ее инструкциям. Она раздала каждому по иголке и приказала превратить их в спички. Гарри лениво провел палочкой по иголке, повернул ее в спичку и вернул профессору. МакГонагалл с изумлением посмотрела на спичку, а затем на Гарри. — Она повернула спичку в иголку и протянула ее Гарри: — Пожалуйста, покажи мне ее.

Гарри послушно сделал, на этот раз не забыв произнести заклинание, и спичка послушно превратилась в иголку. — Впечатляюще, мистер Поттер. Смею предположить, что ваш отец гордился бы вами, он прекрасно владел трансфигурацией. Десять баллов Слизерину.

— Спасибо, профессор! — Гарри улыбнулся ей. Как только она ушла, он принялся помогать Дафне и Трейси, которые тоже преуспели в задании. Грейнджер была близка к успеху, но не так хороша, как Гарри и его друзья. Невилл по-прежнему испытывал трудности, и Гарри никак не мог понять, почему.

После окончания урока Гарри вышел из класса вместе с Дафной и Трейси. Они разговаривали, когда к ним подошла Гермиона. — Как ты это сделал! — спросила она. — Много чего сделал, можешь рассказать подробнее? — ответил Гарри.

— Ты повернул ее раньше меня, — заметила она. — И к чему ты клонишь? — Гарри поднял бровь. — Как ты это сделал?

— МакГонагалл объяснила, как это сделать, на уроке, — ответил Гарри, — Я не виноват, что ты не обращала внимания. — Я была внимательна! — Она огрызнулась: — Но ты все равно сделал это раньше меня, должно быть, ты жульничал!

— Сила, воля, намерение, — ответил Гарри, — Вот и все, что я использовал. Я просто сосредоточился на том, во что хочу повернуть иглу, и сконцентрировался на деталях, это было не так уж сложно. — Но этого не может быть!

— Послушайте, Грейнджер, — вмешалась Дафна, — То же самое нам говорил Гарри на уроке, хотите верьте, хотите нет, но перестаньте нам мешать.

Дафна схватила Гарри за руку и потянула за собой. Трейси ускорилась, и вскоре они оторвались от Гермионы. Дафна, осознав, что держит Гарри за руку, отпустила ее. Гарри ничего не сказал, только улыбнулся, но Трейси не упустила этого. — Итак, Дафна, — сказала она, — Я думаю, это очень мило с твоей стороны — защищать своего парня от злой мисс Грейнджер. — Он не мой парень, — ответила Дафна, не глядя ни на кого из них. — Я благодарен ей за то, что она спасла меня от Грейнджер, так что спасибо, — Гарри поцеловал Дафну в щеку и пошел чуть быстрее, уверенный, что Трейси будет смеяться над ее реакцией. И, судя по всему, он был прав.

Вскоре они пришли в класс зельеварения. Гарри сел за стол, Дафна — справа от него, а Трейси — слева. Вскоре все остальные вошли в класс и сели на свои места, а затем появился Снейп, его мантия развевалась. Он представился и быстро рассказал о программе курса, после чего оглядел всех присутствующих. — А, мистер Поттер, — повернулся он к Адриану, — Наша новая знаменитость, скажите, что я получу, если добавлю порошкообразный корень асфодели в настой полыни?

— Не знаю, может быть, зелье? — ответил Адриан. Гермиона подняла руку. — Тогда скажи мне, Поттер, где бы ты искал, если бы я попросил тебя найти безоар?

— В шкафу с зельями? — Гермиона подняла руку еще выше. — Десять баллов за дерзость, а теперь скажите мне, в чем разница между монахиней и волкодлаком? — Гермиона действительно встала. — Я не знаю, — признался Адриан. — Ну-ну. Похоже, слава — это еще не все, — сказал Снейп, повернулся к Гарри и посмотрел на него, не обращая внимания на Гермиону: — А ты? Вы знаете ответы?

— Да, сэр, — кивнул Гарри, — Первый ответ — жажда живой смерти, безоар есть в желудке козы, а между монсенью и волчьей ягодой нет никакой разницы. Это одно и то же растение, которое можно назвать аконитом.

— Верно, — кивнул Снейп, и Гермиона села обратно на свое место, немного расстроенная тем, что кто-то ответил вместо нее. — Да ладно, — воскликнул Рон, — Не может быть, чтобы он знал все это, он наверняка жульничает. — Либо я прочитал книгу по зельям, которую мы должны были купить, — ответил Гарри, — Вся эта информация находится в первой половине книги. — Мистер Поттер прав, — сказал Снейп, — Двадцать баллов Слизерину и десять баллов Гриффиндору за срыв урока.

http://erolate.org/book/3940/350805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода