× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снейп, подобно хищному хищнику, обходил класс, осматривая зелья, словно изучая добычу. Адриан Поттер, с легкостью управляющийся с зельеварением, словно юный волшебник, творивший чудеса, работал в паре с Дафной Гринграсс. Еще одним сюрпризом для Снейпа стала работающая в паре с Невиллом Долгопупсом Трейси Дэвис. Внезапно, словно разорвавшаяся бомба, раздался грохот. Адриан, в ужасе, уставился на Рональда Уизли, чье лицо покрыли болезненные фурункулы – зелье, по всей видимости, взбунтовалось.

— Что ты делаешь, Поттер? — прошипел Снейп, словно ядовитая змея, с готовностью выпустить яд.

— Думаешь, тебе понравится, если он провалится? — огрызнулся Адриан, — Десять очков с Гриффиндора! И веди его в больничное крыло!

Адриан, бормоча себе под нос, потащил за собой Рональда. Гарри не смог сдержать ухмылки. Он знал, что это не смешно, но, как истинный Слизеринец, не мог не насладиться этой ситуацией. Таковы были правила, и он их не нарушал – по крайней мере, пока они не мешали ему.

В конце урока Снейп, словно хищник, поймавший добычу, задержал Гарри.

— Полагаю, тебе интересно, почему я попросил тебя остаться, — сказал Снейп.

— Да, сэр, — ответил Гарри, — И я сомневаюсь, что это из-за того, что вам нравится смотреть на мое лицо. Значит, вы хотите поговорить?

— Да, — кивнул Снейп, — О нескольких вещах. Первая – как ты так хорошо разбираешься в зельях?

— Как я уже говорил Уизли, я читаю, но не только школьные книги.

— Хм? — Снейп приподнял бровь, — Что еще ты читал?

— Ничего незаконного или запрещенного, сэр, — ответил Гарри.

— Не хочешь рассказать? — спросил Снейп, размышляя, стоит ли читать его мысли.

— Может быть, в будущем, а пока это мой секрет. Но, как я уже сказал, он не нарушает правил. Итак, вы хотите обсудить что-то еще, сэр?

— Да, — кивнул Снейп, — Директор хотел бы видеть тебя в своем кабинете после окончания занятий. Жди в Большом зале, я заберу тебя. Понял?

— Да, сэр, — кивнул Гарри, — Спасибо.

Он вышел из класса, оставив Снейпа в раздумьях.

— Что он хотел? — спросила Дафна, ожидая его вместе с Трейси.

— Просто спросил о занятиях и сказал, что директор хочет со мной поговорить.

— Почему он хочет с тобой поговорить? — поинтересовалась Дафна.

— Я могу назвать несколько причин, — вздохнул Гарри.

— Может, поделишься ими?

— Нет, мне нужно мысленно расслабиться, потому что к концу встречи у меня гарантированно будет болеть голова.

Прошло совсем немного времени, и Снейп проводил Гарри к директору. В кабинете Дамблдор сидел за столом, а перед ним стоял брат Гарри. Но больше всего Гарри привлек феникс, сидевший на насесте. Он и птица встретились взглядами. Гарри расширил глаза от удивления, но ничего не сказал и не сделал.

— Умная птица, — подумал Гарри, — Он определенно знает.

— А, Гарри, — сказал Дамблдор с дедовской улыбкой.

— Это Адриан, сэр. Я не помню, чтобы я позволял вам обращаться ко мне неформально, — ответил Гарри с бесстрастным лицом.

— Ах, мистер Поттер, возможно, вы не знаете, но я был хорошим другом ваших родителей.

— Может быть, и так, — сказал Гарри, но на самом деле не верил в это, — Но это не отменяет того факта, что я не позволял вам обращаться ко мне так неформально. Вы – глава Визенгамота, и вам не подобает забывать об этикете, так что впредь обращайтесь ко мне как к мистеру Поттеру.

Улыбка Дамблдора на долю секунды померкла, но затем вернулась.

— Если вы настаиваете, мистер Поттер.

— Я настаиваю, — сказал Гарри. — Я хотел спросить, как у тебя дела с уроками? — Дамблдор сказал так, будто не слышал Гарри.

— Думаю, у меня все хорошо, — ответил Гарри, — Учителя, кажется, впечатлены, и я получаю удовольствие. Однако мне любопытно, почему именно я?

— Прошу прощения, мистер Поттер?

— Почему меня привели в ваш кабинет и почему вы спрашиваете о моих занятиях? Насколько я знаю, я не попадал в неприятности и не делал ничего такого, за что меня следовало бы отправить в кабинет директора.

— Не волнуйтесь, мистер Поттер, — махнул рукой Дамблдор, — У вас нет никаких неприятностей. Это была просто моя попытка завязать разговор. На самом деле я позвал вас сюда, чтобы задать вам несколько вопросов. Первый из которых – вы уже познакомились со своим братом? — Он жестом указал на Адриана, который посмотрел на него.

— Мы встречались, — сказал Адриан, — Но, по-моему, произошло недоразумение, сэр.

— О каком недоразумении вы говорите? — спросил Дамблдор.

— Мой брат не может быть Слизерином, — сказал Адриан, — Распределяющая шляпа ошиблась, он должен быть отдан в Гриффиндор.

Снейп собирался что-то сказать, но он был прерван Гарри.

— Нет, спасибо, мне и так хорошо в Слизерине.

— Но почему! С какой стати ты хочешь быть Слизерином?

— У нас есть свои комнаты, — ответил Гарри, пожав плечами, — К тому же, у меня нет проблем со Слизерином, так что я не вижу в этом ничего страшного.

— Мистер Поттер, вы уверены, что хотели бы присоединиться к своему брату в Гриффиндоре? — спросил Дамблдор: — Я уверен, что ваши родители гордились бы вами.

— Если бы мои родители были такими, какими их описывают люди, они бы гордились мной, независимо от того, в каком доме я живу.

— Не могу поверить, — сказал Адриан, — Мой брат – склизкая змея.

— Змеи не слизкие, они очень хитрые, — заметил Гарри.

— Неважно, — ответил Адриан. — Так где же ты был все эти годы?

— Дом, а ты?

— Я жил с Дамблдором, — гордо заявил он, не обращая внимания на то, что Гарри так и не ответил на вопрос.

— В замке? — спросил Гарри.

— Нет, я жил в одном из его домов. Меня вырастили домовые эльфы.

— И он оставил тебя там?

— Нет! Он приходил время от времени.

— Какой магии он тебя научил? — Гарри спросил Адриана, который ничего не ответил: — Он не учил тебя никакой магии?

— Нет, но как будто она мне нужна, я же мальчик-Который-Выжил. Мне не нужно и половины того, что нужно другим, к тому же Дамблдор дал мне кучу денег и подарил все лучшие метлы.

— Как мило с его стороны, — с сарказмом сказал Гарри.

— В чем проблема!

— У меня их несколько, вам нужна какая-то конкретная?

— Мистер Поттер, — вмешался Дамблдор, — Я думал, вы будете рады увидеть своего брата после стольких лет разлуки.

— Я рад, — сказал Гарри, — Но, судя по тому, что я видел, вряд ли его мать и отец будут им гордиться.

— Ты что! — Адриан сжал кулак.

http://erolate.org/book/3940/350806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода