× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 7.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, папа и был немного высокомерен в молодости, но он не щеголял с таким видом, будто он — дар Мерлина волшебникам, — парировал Гарри, — в основном его высокомерие было заслуженным, он отлично учился в школе, несмотря на все свои выходки. Он много работал, и мама тоже, а ты с тех пор, как я тебя встретил, только и делаешь, что расхаживаешь, как павлин, и требуешь уважения. Ты даже не стараешься на уроках.

— Я спас мир от Волан-де-Морта!

— Правда? Может, мама победила его и умерла при этом? Ты когда-нибудь думал об этом? Или, может быть, твои мать или отец сделали с тобой что-то, что остановило проклятие? А может, ты был просто одним из миллиона совпадений, и единственными свидетелями реальных событий, помимо наших родителей, были ты, я и Волан-де-Морт. Сомневаюсь, что вы победили его силой воли или власти.

— Ты просто завидуешь! — выкрикнул Адриан.

— Ревнуешь? — Гарри выглядел забавно. — Завидуешь мальчику, который радуется славе, которую он получил за то, чего не помнит? Ты всегда такой умный или это только для меня?

Адриан не выдержал и бросился на Гарри, но тот откинулся назад и вытянул ногу. Адриан споткнулся и упал, приземлившись лицом на пол.

— Мистер Поттер! — рявкнул Снейп, не дав Дамблдору и слова вставить. — Это пятьдесят баллов с Гриффиндора и недельное наказание за нападение на товарища по учебе. Пойдем, Адриан, я думаю, наша встреча подошла к концу.

Снейп выпроводил Гарри, не дав тому возразить. В голове у него крутились две мысли. Первая — старший близнец был прав в своем мнении о младшем, а вторая — Гарри начинал ему нравиться. Не то, чтобы он признался в этом, но ему было приятно, что мальчик стал одним из его друзей-слизеринцев. В конце концов они подошли к входу в Слизерин.

— Должен признать, Поттер, — начал Снейп, — ты произвел на меня впечатление на той встрече: ты вывел его из себя и доставил ему неприятности, как и подобает настоящему слизеринцу. Несмотря на мои чувства к вашему брату, вы — одна из моих змей, поэтому мой долг — помочь вам, если вы в этом нуждаетесь.

Снейп повернулся и зашагал прочь.

— Гарри, — услышал Снейп голос мальчика и повернулся к улыбающемуся Гарри Поттеру. — Вы можете называть меня Гарри, если хотите, сэр.

Губы Снейпа слегка искривились, но в остальном он ничего не сделал, повернулся и пошел прочь. Гарри сказал пароль и вошел в общую комнату. Он нашел девушек, сидевших в углу, и сел рядом с ними.

— Как прошло собрание? — спросила Дафна.

— Нормально, Дамблдор меня раздражает, как и мой брат, который пытался на меня напасть, — бесстрастно ответил Гарри.

— Что?! — воскликнула Трейси.

— Да, я разозлил его настолько, что он попытался ударить меня прямо в кабинете директора.

— Чертов лев, — вздохнула Дафна. — Что случилось?

— Я поставил ему подножку, и он упал на лицо, — зевнул Гарри. — Потом Снейп снял с него баллы и дал ему наказание, прежде чем я ушел. А вы, ребята? Что-нибудь интересное произошло, пока меня не было?

— Только Малфой вел себя как идиот, — махнула рукой Трейси.

— Что он делал на этот раз? — Гарри вздохнул.

— Он все время пристает к Дафне, — ответила Трейси.

— Все в порядке, — сказала Дафна. — Я справлюсь с Малфоем.

— Хорошо, — кивнул Гарри. — Но если он будет слишком настойчив, скажи мне, и я помогу.

Дафна улыбнулась: большинство мальчиков на ее месте просто взбесились бы, но было приятно, что кто-то верил, что она может о себе позаботиться.

— Гринграсс, — раздался знакомый голос.

— Малфой, — прошипела она.

— Да ладно, разве можно так разговаривать со своим будущим мужем?

— Я не выхожу за тебя замуж.

— Конечно, выйдешь, — рассмеялся он. — Как будто ты можешь сделать что-то лучше меня.

— Я слышала, что гигантский кальмар в озере снова холост, — улыбнулась Дафна, и Трейси начала смеяться.

— Никто с тобой не разговаривал, Поттер.

— Девочки разговаривали, — заметил Гарри. — Пока ты не вошел и не нарушил наш разговор, как ребенок, требующий внимания.

— Прекрати оскорблять меня, ты и вполовину не так умен, как тебе кажется, Поттер.

— Может быть, но если бы это было правдой, я все равно вдвое умнее тебя в твой лучший день. А теперь, если ты не возражаешь, я мило беседовал с двумя милыми дамами, пока ты меня не прервал. Убирайся отсюда, Малфой.

— Ты не можешь отмахнуться от меня, как от какого-то домового эльфа!

— Ладно, — вздохнул Гарри. — Я отмахнусь от тебя, как от какой-то собаки, так будет правильнее, я полагаю, а теперь кыш. Уходи, кыш, уходи.

Дафна прикрыла рот рукой, пока Трейси пыталась подавить смех.

— Это еще не конец, Поттер, — шипел Драко.

— Конечно, нет, мы живем в одном общежитии следующие семь лет, ты, имбецил, — заметил Гарри. — Кстати, Драко учится на человеческом, а не на собачьем курсе, — добавил Гарри.

Драко нахмурился, поднялся на ноги и бросился прочь.

— Гарри, — улыбнулась ему Дафна. — Ты же понимаешь, что мы с Трейси тебя теперь точно не отпустим.

— Да, — кивнула Трейси. — Ты как наше собственное антималфойское заклинание.

— Ну, я очень волшебный, — сказал Гарри, делая вид, что вытирает пыль с плеч. — Но, если честно, я делаю это как для собственного развлечения, так и для вашего.

— Наш герой, — усмехнулась Трейси.

— Нет, — покачал головой Гарри. — Я не герой.

http://erolate.org/book/3940/350807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода