× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 12.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Палочка, выхваченная из рукава, взвилась в воздухе, сопровождаемая пронзительным криком. Дамблдор, мгновенно выпустив оглушающий заряд, закрыл уши. Мужчина, ловко увернувшись, схватил стол Квиррелла и с нечеловеческой силой швырнул его в директора. Стол разлетелся в щепки, и три профессора уже приготовились к атаке, но в этот момент раздался треск разбивающегося стекла. Профессора, бросившись к окну, вглядывались в пустоту. Там не было ничего, даже птицы не мелькнули.

— Вы в порядке, профессор Квиррелл? — обеспокоенно спросил профессор Флитвик.

— Д-да, — пролепетал Квиррелл, — но я д-думаю, он с-сломал несколько р-ребер.

— Ребра?! — воскликнула профессор МакГонагалл, — У вас на ноге режущее проклятие, каким заклинанием он вас ударил?

— Он... не нападал, он напал на меня... физически.

— Физически? — переспросил Дамблдор, с недоумением глядя на бледного Квиррелла.

— Д-да, — заикаясь, ответил тот, — он с-душил меня, с-неоднократно пинал и п-бил меня кулаками.

— Боже мой, — выдохнула МакГонагалл, — почему он это сделал?

— Я... я не... знаю.

— Хорошо, — сказал Дамблдор, — не могли бы вы вдвоем сопроводить его в Больничное крыло?

— Да, конечно, директор, — кивнул Флитвик.

МакГонагалл и Флитвик, осторожно поддерживая Квиррелла, вывели его из кабинета. Дамблдор, погруженный в раздумья, нервно теребил бороду. Кто этот таинственный незнакомец? Почему он напал на Квиррелла? И почему он прибегнул к физическому насилию, имея при себе палочку? Дамблдор задался вопросом, знает ли этот человек о том, что Волан-де-Морт обитает в голове Квиррелла?

Директор уже давно все обдумал, и единственная причина, по которой он ничего не предпринял, заключалась в том, что это было хорошее испытание для Адриана. Он ждал, что этот новый человек не разрушит его планов, ведь Адриану еще предстояло обнаружить коридор на третьем этаже и зеркало.

На следующий день за завтраком Гарри, как обычно, сидел с Дафной и Трейси. Оглядевшись по сторонам, они увидели огромное количество людей, которые сплетничали и разговаривали друг с другом, изредка бросая взгляды на учительский стол.

— Хочу ли я знать? — спросил Гарри, хмурясь.

— Да, — кивнула Трейси.

— Отлично, а почему все сплетничают?

— Ну, — ответила Трейси, — очевидно, вчера на Квиррелла напали.

— Кем? — спросила Дафна.

— Наверное, его собственная тень, — вздохнул Гарри, — а может, слишком восторженная муха. Клянусь, я не знаю, о чем думал Дамблдор, нанимая его в качестве преподавателя.

— Насколько я слышал, именно этот человек ранил профессора, а потом сбежал от Дамблдора, МакГонагалл и Флитвика.

— Откуда, черт возьми, ты все это знаешь? — Гарри поднял бровь.

— У меня есть свои методы, — улыбнулась Трейси, когда она продолжила есть.

— Полагаю, это означает, что нам не хватает защитников, — пробормотала Дафна.

— Если только не будет замены, — заметил Гарри.

— Верно, — кивнула Дафна, — но кто будет заменой?

— Может, это будет Дамблдор, — предположила Трейси.

— Жду не дождусь, — вздохнул Гарри, — я не могу слушать ни слова из того, что сказал этот человек.

— Почему нет? — спросила Дафна.

— Почему бы и нет? — жестом указал Гарри на учительский стол, где Дамблдор был одет в фиолетовое платье, именно так Гарри мог его охарактеризовать.

— Это подло, — сказала Трейси.

— На мой взгляд, — ответил Гарри.

— Разве мы не говорили о Квиррелле? — заметила Дафна.

— Ладно, — вздохнул Гарри, — скажем, на Квиррелла напали, ничего страшного. Как это повлияет на нас?

— Значит, тебе действительно все равно, что случится с Квирреллом? — спросила Трейси с разочарованным видом.

— Эй, он же не умер, — защищался Гарри, — к тому же, как я уже сказал, мы мало что можем с этим поделать.

— Верно, — согласилась Дафна, — пусть взрослые сами разбираются.

— Да, — кивнул Гарри, — у нас есть более важные вещи, о которых стоит подумать, например, о квиддиче или о том, сколько времени понадобится Дафне, чтобы признаться мне в любви.

— Я не люблю тебя, — промурлыкала Дафна.

— Нет, ты еще не любишь меня, — игриво улыбнулся Гарри.

— Я бы никогда не сказал, что люблю тебя.

— Моя мама сказала то же самое моему папе, — заметил Гарри, — и они поженились. Кстати, Даф, а свадьба будет летом или зимой?

Трейси хихикнула, и наконец Дафна почувствовала облегчение.

— Тебе не смешно, Гарри, — улыбнулась она, — к тому же, зная меня, я наверняка буду вынуждена заключить брачный контракт с каким-нибудь чистокровным засранцем.

— Меня заставят заключить контракт, — беззаботно сказал Гарри.

— ЧТО?! — закричали Дафна и Трейси.

— Не могли бы вы сказать это чуть громче? Думаю, в Америке тебя еще не слышали.

Гарри поставил несколько барьеров, чтобы не привлекать внимания.

— У тебя есть брачный контракт?! — воскликнула Трейси, Дафна выглядела заметно расстроенной, хотя она пыталась это скрыть.

— Пока да, — ответил Гарри, и Дафна вздрогнула.

— Пока? — спросила она.

— Да, некоторое время назад я ходила в Гринготтс и узнала, что один мой старый родственник заключил брачный контракт между мной и другой семьей. Я не могла узнать, с какой именно семьей, так как могла узнать, только если мне сказали родители или если я достигла совершеннолетия.

— Значит, ты должен жениться на какой-то случайной семье? — спросила Трейси.

— Нет, — покачал головой Гарри, — к четырнадцати годам я могу претендовать на роль главы дома, если мои родители еще не проснулись.

— Что? — растерялась Трейси.

— Если глава Дома не может выполнять свои обязанности, они переходят к следующему по старшинству члену, — объяснил Гарри, — поскольку мама и папа не могут выполнять свои обязанности, они переходят ко мне, и самое раннее, когда я смогу претендовать на эту должность, — это в четырнадцать лет. До этого момента я либо назначаю попечителя, либо ничего не делаю, но попечитель не имеет права вносить какие-либо серьезные изменения, например, войти в контракт. Однако у меня есть человек, которому я отправил письма с просьбой стать моим доверенным лицом. Он будет вести все финансовые и юридические дела, пока я не достигну совершеннолетия. Но как только мне исполнится четырнадцать, я смогу занять свою позицию и расторгнуть контракт.

— Ничего себе, — вздохнула Дафна.

— Я знаю, но самое печальное, что Дамблдор тоже знает.

— Почему это плохо? — спросила Дафна.

— Потому что он захочет, чтобы я передал должность своему золотому мальчику или назначил себя доверенным лицом, — ответил Гарри, — в любом случае, он будет полностью контролировать ситуацию. Думаю, он скоро придет и поговорит со мной об этом.

— Почему? — Дафна подняла бровь.

— Наверное, потому, что гоблины берут деньги из его хранилища, чтобы компенсировать те, что он взял из хранилища Поттеров без разрешения, — пожал плечами Гарри, а глаза Дафны округлились от удивления. — На самом деле, я думаю, именно это письмо даст ему знать.

В этот миг в зал, словно пуля, влетел гонец Гринготтса — сова с письмом, и так же стремительно унеслась прочь, не дав Дамблдору даже толком его рассмотреть. Старик, разгладив пергамент, прочитал послание и заметно покраснел. Затем, словно пытаясь скрыть смущение, встал и, стараясь сохранять спокойствие, вышел из зала.

— Я же тебе говорил, — ухмыльнулся Гарри.

— Он взял деньги с ваших счетов?! — Дафна не могла поверить своим ушам. — Не знаю, знает ли об этом мой не очень симпатичный близнец, но я была очень не впечатлена, когда узнала, что старик рылся в золоте моих предков.

— Это незаконно! — возмущалась Трейси. — Вы можете отдать его под суд!

— Суд, полный сторонников Дамблдора? Нет, спасибо, — усмехнулся Гарри. — Если бы я хотел тратить свое время, я бы научил мальчика с пальчик и его рыжую подружку манерам за столом.

http://erolate.org/book/3940/350812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода