× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остаток дня Гарри чувствовал себя как рыба в аквариуме: Гермиона, словно хищный окунь, бросала на него косые взгляды, всякий раз, когда он превосходил ее на уроке, а это случалось нередко. Адриан и Рон, словно два злобных пираньи, тоже не упускали случая устремить на него свои гневные взоры, едва он вздохнул. Драко же, словно ядовитая змея, осыпал его презрительными взглядами, когда Гарри делал то или иное, и это тоже происходило с завидной регулярностью.

Еще Гарри флиртовал с Дафной, которая краснела как мак, а Трейси, словно неугомонная птичка, то смеялась, то хихикала, то хмыкала, то фыркала, не находя покоя.

Урок Защиты от Тёмных Искусств вел сам Дамблдор, что обрадовало Адриана, Гермиону, Рона и всех остальных гриффиндорцев. Но не Слизерин, особенно не Гарри. Он заметил, что Дамблдор не дискриминировал Слизерин открыто, но делал это тонко: пропускал поднявших руку слизеринцев, предпочитая гриффиндорцев, и казался куда более довольным, когда отвечали именно они.

Урок скоро закончился, и Гарри уже собирался уходить, когда услышал, как директор произнес его имя. Он жестом велел друзьям идти, и, когда они вышли, повернулся к Дамблдору. Рядом с директором стоял его брат.

— Да, сэр? — вежливо спросил Гарри. — Чем могу быть полезен?

— Я хотел бы немного поговорить с вами, мистер Поттер, — ответил Дамблдор.

— Понятно, сэр, но могу я узнать, какова тема этого разговора? — уточнил Гарри.

— Сегодня я получил письмо из Гринготтса, — начал Дамблдор, — в нем было сказано, что я должен вернуть все, что взял со счетов Поттеров. Можете представить мой шок? Я был очень удивлен.

— Я тоже, сэр, — ответил Гарри.

— Правда? — Дамблдор приподнял бровь.

— Да, — кивнул Гарри. — Я думал, что они займут гораздо больше времени, чем сейчас. Скажите, что хотите о гоблинах, но вы должны признать, что эти маленькие жучки очень эффективны.

— Ты действительно это сделал?! — воскликнул Адриан.

— Нет, маленький брат, это сделали гоблины, — ответил Гарри. — Я просто попросил их об этом.

— Гарри, — пробормотал Дамблдор.

— Это Адриан, сэр, или мистер Поттер, — напомнил ему Гарри.

— Да, мистер Поттер, — поправил Дамблдор. — Могу я спросить, почему вы это сделали?

— Можно, — ответил Гарри.

На несколько секунд в комнате повисла тишина, пока Дамблдор не понял, что мальчик действительно хочет, чтобы он спросил.

— Почему ты это сделал? — повторил Дамблдор.

— Я думал, все просто, — приподнял бровь Гарри. — Ты взял деньги без разрешения, а я просто вернул их. Ты можешь потерять немного денег за нарушение правил, но я думаю, что это вполне справедливая сделка.

— Хватит тупить! — Адриан заговорил. — Должно быть, наши родители дали ему эти деньги!

— Нет, — ответил Гарри. — Деньги были взяты после того, как они впали в кому, и с тех пор он много раз получал деньги со счетов Поттеров. Последний раз это было на наш десятый день рождения, так что если только наши родители не проснулись и не пришли в Гринготтс, я в это не верю. Кроме того, я не собираюсь жертвовать деньгами нашей семьи. Если наши родители хотят, чтобы деньги остались у директора, они могут отдать их ему после пробуждения. Если ты действительно хочешь отдать деньги директору, то возьми их из своего трастового хранилища, семейное хранилище под запретом.

— Гарри, да что с тобой такое! — зашипела Адриана. — Он — Дамблдор, лидер света!

— А ты — Поттер! — Гарри ответил. — Поттеры — гордая семья, лучшая в Британии. Из нашей семьи вышли изобретатели, политики, целители, воины и многие другие. Наш дед смог отбиться от двадцати одного Пожирателя смерти, прежде чем он был убит. Мы не заботились о чистоте крови, но мы заботились о семье, и я не собираюсь тратить деньги, заработанные трудом наших предков, чтобы вы могли угодить директору школы. Пока мама и папа не проснулись, я должен взять на себя ответственность главы Дома.

— Мистер Поттер, — пробормотал Дамблдор. — Вы не можете быть главой Дома, вы слишком молоды.

— Я знаю об этом, поэтому я назначу доверенное лицо, — ответил Гарри. — Мое доверенное лицо будет заниматься повседневными делами, пока я не достигну совершеннолетия.

— Мистер Поттер, я был другом ваших родителей, — заметил Дамблдор. — И я буду более чем счастлив стать вашим доверенным лицом.

— Нет, спасибо, — отказался Гарри. — У меня уже есть человек, которого я хотел бы назначить своим доверенным лицом.

— И кто же этот человек? — Дамблдор спросил спокойно, но внутренне он был вне себя от ярости. Он ждал, что сможет убедить этого человека отказаться, а если не сможет, то сможет контролировать его.

— Он еще не согласился, поэтому я не считаю нужным называть его имя, — ответил Гарри. — Однако, если он откажется, это будет разочаровывающе, но у меня все равно будет несколько запасных вариантов. Так что не стоит беспокоиться, в конце концов, вы всего лишь директор школы, и мне жаль это сказать, но, честно говоря, дела семьи Поттеров вас не касаются.

— Молодой человек, ваше отношение не самое лучшее, ваши родители будут очень разочарованы, — Дамблдор надел дедушкин взгляд, показывая свое разочарование.

— Нет, сэр, моими родителями будут Джеймс и Лили Поттер, — ответил Гарри. — И я не знаю ни одного из них достаточно хорошо, чтобы понять, что они чувствуют, но что бы они ни чувствовали, я обсужу это с ними, если они проснутся. А теперь доброго дня вам, сэр и брат, и держитесь подальше от неприятностей.

Гарри поднялся на ноги и вышел из класса, оставив шокированного мальчика-Который-Выжил и директора наедине. Ни тот, ни другой не могли поверить, что мальчик только что повернул к Альбусу Дамблдору, лидеру света, и просто ушел от него.

http://erolate.org/book/3940/350813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода