× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дамблдор, заняв свое место во главе Визенгамота, объявил заседание открытым. В зале, где собрались Гринграсс, Долгопупс, Боунс, министр магии и другие члены Визенгамота, царила напряженная тишина.

— Есть ли что-нибудь, что необходимо довести до вашего сведения? — спросил Дамблдор, оглядывая присутствующих.

— Глава Визенгамота, — подняла руку Августа Долгопупс, — у меня есть молодой лорд, который просит о помощи. Он сегодня здесь и хотел бы сделать заявление.

Двери зала распахнулись, и в комнату вошел Гарри Поттер. Юный лорд, одетый в дорогую мантию с красной отделкой, излучал спокойную уверенность, которая не соответствовала его юному возрасту. Единственное, что выдавала его волнение, — неуложенные волосы.

— Мистер Поттер, — начал Дамблдор, — что вы здесь делаете? Вы должны быть в школе.

— Мне стало известно, что я должен быть здесь, — ответил Гарри, голос его звучал твердо, — мои родители находятся в коме, и я должен исполнить свой долг, поскольку они не могут. Я хотел бы назначить доверенное лицо от семьи Поттеров.

— Мистер Поттер, — заговорил Дамблдор, стараясь придать своему голосу привычный дедовский тон, — я ценю ваше беспокойство, но нет никакой необходимости…

— Я не согласен, — перебил Гарри, — потому что стало известно, что вы использовали голоса Поттеров без согласия меня или моих родителей.

— Адриан, — попытался Дамблдор спасти ситуацию, — я получил разрешение на их использование от твоих родителей.

— Устно? — спросил Гарри, прищурившись.

— Да, — кивнул Дамблдор.

— Простите, сэр, но мне этого недостаточно, мне нужно письменное доказательство.

— Разве моего слова недостаточно? — Дамблдор изобразил обиду, надеясь на сочувствие.

— Я не знаю вас достаточно хорошо, чтобы полностью доверять вашему слову, — ответил Гарри.

В зале шепотом зашептались: никто не мог поверить, что этот мальчик осмеливается спорить с самим Альбусом Дамблдором.

— Я также хотел бы назначить доверенное лицо от семьи Певерелл, — продолжил Гарри, — другой семьи, головой которой я являюсь, и чьими голосами вы также воспользовались.

Дамблдор побледнел. Откуда Гарри знает о семье Певерелл? Неужели он не знал, что голоса Поттеров и Певерелл были для него жизненно важны?

— До меня также дошло, что вы голосовали от имени семьи Блэк, — заявил Гарри, — я бы хотел назначить доверенное лицо и для этой семьи.

— Мистер Поттер, — начал Дамблдор.

— Наследник Поттер, — перебил Гарри, — я — наследник Поттер.

— Наследник Поттер, — поправил Дамблдор, — вы не можете назначить доверенное лицо для семьи Блэк.

— Думаю, есть такая возможность, — уверенно ответил Гарри, — видите ли, нынешний лорд Блэк — Сириус Блэк.

Дамблдор в ужасе посмотрел на Гарри. Откуда он знает о Сириусе?

— Он не может выполнять свои обязанности, так как он заперт в Азкабане. Печально, я знаю. Но есть и хорошая новость: я его крестник. И я думаю, вы поймете, что я был назван его наследником, так что у меня есть полное право назначить попечителя для семьи.

— Наследник Поттер, — сказал Дамблдор, понимая, что не может позволить Гарри забрать все три голоса, — боюсь, я не могу позволить вам назначать доверенных лиц на основании заявлений.

— Это хорошо, — улыбнулся Гарри, доставая три документа, — у меня в руках официальное подтверждение из Гринготтса, которое доказывает, что я являюсь наследником всех трех семей.

Один из членов комитета подошел, взял документы и передал их Дамблдору. Тот прочитал их, чувствуя, как леденеет кровь. Документы были настоящие, Гарри действительно был наследником. Дамблдор понял, что лучше согласиться с этим, чем категорически возражать. Возможно, ему удастся переубедить попечителей, но лучше не провоцировать их.

— Очень хорошо, наследник Поттер, — заговорил Дамблдор, — кто ваши доверенные лица?

— Я хотел бы назначить леди Долгопупс доверенным лицом семьи Поттер и Певерелл, — прошептал Дамблдор себе под нос. Леди Долгопупс была женщиной железной воли, и он знал, что лучше не пытаться манипулировать ею.

— Хорошо, леди Долгопупс, вы согласны? — спросил Дамблдор.

— Да, — кивнула Августа.

— Хорошо, теперь вы назначены доверенным лицом семей Поттеров и Певерелл, — ответил Дамблдор.

— Для семьи Блэк, — продолжил Гарри, — я бы хотел назначить Андромеду Тонкс.

Дамблдор мысленно застонал. Андромеда была ещё одной неподвластной ему личностью. Прежде чем он успел что-то сказать, двери зала снова распахнулись, и в комнату вошла Андромеда, воплощая собой идеал чистокровной женщины.

— Очень хорошо, — вздохнул Дамблдор, — Андромеда Тонкс, вы согласны?

— Да, я согласна, — кивнула Андромеда.

— Андромеда Тонкс, теперь ты назначена доверенным лицом семьи Блэк.

— Благодарю вас, глава магии, — ответила Андромеда.

— С вашего позволения, сэр, я хотел бы уйти, потому что мне нужно идти на занятия, — сказал Гарри.

— Да, я уверен в этом, — сухо ответил Дамблдор, — что ж, вы можете идти.

— Спасибо, — поклонился Гарри, повернулся и вышел с такой скоростью и грацией, что многие чистокровные могли бы позавидовать.

Гарри вернулся в школу, переоделся в обычную школьную одежду и чувствовал удовлетворение от своего выбора. Долгопупсы и Поттеры были союзниками на протяжении веков, а леди Долгопупс была свирепой женщиной, с которой лучше не связываться. Ее невестка была крестной матерью его младшего брата, а ее сын дружил с отцом Гарри и был крестным отцом его младших братьев. Конечно, у него был и другой выбор, но он отказался от него. Андромеда тоже была хорошим выбором: она была его крестной матерью, а поскольку его крестный отец сидел в тюрьме, она идеально подходила для этой роли. Она была доброй, но вспыльчивой женщиной, и то, что она взяла на себя роль выгнанной женщины, могло испортить отношения с семьей Блэков.

— Гарри! — Сердитый голос прервал его мысли, когда он шел по коридору. Гарри увидел Дафну Гринграсс, спешащую к нему.

— Привет, Дафна, как дела? — вежливо ответил Гарри.

Дафна не ответила, а схватила его за руку и потащила за собой. Гарри мог бы легко остановить ее, но чувствовал, что сейчас лучше не делать этого. Он внимательно посмотрел на Дафну: ее лицо, обычно красивое, покраснело, а глаза были слегка затуманены от слез.

У озера, где тишина воды отражала их смущение, Гарри задумался, что могло так сильно расстроить Дафну. — Хорошо, Гарри, — начала она, когда вокруг уже не осталось свидетелей их разговора, — ты знал?

— Не мог бы ты уточнить, что именно я должен был узнать? — тихо произнес Гарри, чувствуя, как его сердце замирает в груди.

— О контракте! — огрызнулась Дафна, ее голос дрожал от сдерживаемых слез.

— О каком контракте?! — Гарри отшатнулся назад, его глаза расширились от удивления.

— О брачном контракте! — выкрикнула она, словно ударила его словами. — Я рассказала тебе все, что знаю о контракте! Что я должна знать!!!

— Ты заключил со мной контракт! — крикнула она, и Гарри, словно окаменевший, не мог произнести ни слова. Ему казалось, что он сейчас растворится в воздухе, как рыба, выброшенная на берег.

— Погодите-ка, — Гарри сумел закрыть рот, — вы хотите сказать, что девушка из контракта — это вы?

— Да! — ответила Дафна, не обращая внимания на слезы, которые ручьем текли по ее лицу. — Мой отец прислал мне письмо и рассказал об этом! Вы заключили со мной контракт!

— Даф, клянусь, я не знал! — Гарри честно признался. — Я бы сказал тебе, если бы знал.

— Ладно, ты не знал, но уверен, что теперь ты счастлив! — сердито сказала она, ее голос был полон горечи. — Тебе, наверное, это нравится! Заставлять меня подписывать контракт! Ты флиртовал со мной без остановки, а теперь добился своего! Теперь я выйду за тебя замуж! Я буду глупой домохозяйкой, которой ты сможешь хвастаться перед своими друзьями! Я не могу в это поверить! I...

— Дафна! — крикнул Гарри, прервав ее поток негодования. — Переведи дух, да.

Дафна посмотрела на него, словно пытаясь увидеть в его глазах отражение своих страхов. Она сделала глубокий вдох, но слезы все равно текли по ее щекам. — Вы хотите что-то сказать? — спросила она, вытирая глаза.

— Да, — вздохнул Гарри, — во-первых, я действительно не знал. И да, я флиртовал с тобой, но на самом деле просто развлекался, и тебе, похоже, это нравилось, так что я продолжал в том же духе. А теперь я хочу напомнить тебе кое о чем: я могу расторгнуть контракт, как только мне повернет четырнадцать.

— Зачем тебе это делать! — перебила Дафна, ее голос был полон недоверия.

— Потому что я не хочу тебя заставлять! — огрызнулся Гарри. — Неужели в это так трудно поверить!!! Я не Малфой, я не делал этого специально! Да, ты мне нравишься, но я бы не стал принуждать тебя к отношениям со мной!

Дафна неосознанно сделала шаг назад, ей показалось, что в его глазах на мгновение что-то промелькнуло, что-то, что она не могла разгадать. Между ними повисло молчание, тяжёлое и густое, словно туман над озером. Никто из них не хотел нарушать его, но в конце концов одному из них пришлось уступить.

— Прости, — сказала Дафна после нескольких минут молчания, ее голос был тихим и раскаянным. — Я не должна была взрываться на тебя.

— Все в порядке, — вздохнул Гарри, — ты была на эмоциях, я понимаю.

— Спасибо.

http://erolate.org/book/3940/350814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода