× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Победа над троллем сделала Гарри настоящим героем Слизерина. Он стал неофициальным лидером факультета, о нем ходили легенды. Одни утверждали, что он призвал молнию, другие - что подружился с чудовищем и вывел его из замка. Учителя смотрели на него с уважением, особенно профессор Флитвик, который был просто очарован юным волшебником. Он засыпал Гарри вопросами о заклинаниях, использованных в битве с троллем, а после демонстрации похвалил его за мастерство и предложил обучать новым чарам. Бывший чемпион по дуэлям, Флитвик просто горел от желания передать свои знания Гарри, который стал его любимым учеником.

Гарри, как всегда, блестяще справлялся с уроками. К большому раздражению Гермионы Грейнджер, которая почему-то решила стать его соперницей, хотя Гарри абсолютно не волновало, кто кого перещеголяет на уроке. Он по-прежнему недолюбливал Рона, но тот и сам не переносил Слизерин, поэтому Гарри просто не обращал на рыжего болтуна внимания. Брат Гарри предпочитал держаться от него подальше, и Гарри, кажется, был этому рад - дни становились спокойнее.

Скоро должна была состояться ночная игра в квиддич между Слизерином и Гриффиндором. Гарри только что вернулся с дополнительных занятий у профессора Флитвика. До комендантского часа оставалось несколько минут, и он решил поторопиться обратно в общую комнату. По дороге он увидел странную картину: Малфой с Крэббом и Гойлом злобно улыбались Адриану Поттеру, Рону и Гермионе. На полу валялись три палочки, и Гарри догадался, что они принадлежат Адриану и его друзьям. Крэбб и Гойл потрескивали костяшками пальцев, а Малфой стоял, скрестив руки и высоко задрав голову.

— Итак, Поттер, — прошипел Малфой, — я заставлю тебя страдать за то, что сделал твой брат.

— Что, что, черт возьми, сделал Гарри? — растерялся Адриан.

— Он украл у меня Дафну Гринграсс, а я не могу отомстить Поттеру, потому что он теперь кумир Слизерина, — с отвращением произнес Драко. — Боже, это место превратилось в собачий питомник. Подождите, пока мой отец узнает об этом, полукровки разгуливают здесь как короли, отвратительно. Но вернемся к тебе, я не могу причинить вред твоему брату, значит, я причиню вред тебе.

— Без палочки? — уточнил Адриан, заметив, что мальчики убрали палочки.

— Да, так сложнее доказать, и в два раза веселее, — ухмыльнулся Драко. — Должен признать, хороший план, они не смогут доказать, что это ты, когда проверят твои палочки. Это будет твое слово против их. Сработает, если ты не разберешься с Мальчиком-Который-Выжил, мой брат может убить тебя, а Дамблдор как-нибудь оправдает это.

— Поттер, — нахмурился Малфой, — что ты здесь делаешь?

— Стою, что же еще? — язвительно бросил Гарри, повернувшись к брату: — А вас троих обезоружил Малфой и его прихвостни?

— Он застал нас врасплох, — защищался Адриан.

— Конечно, застал, — вздохнул Гарри, — он же Слизерин! Жалкий, ненавистный большинству дома, но все же Слизерин. Он же не собирается бросать вам прямой вызов, правда?

— Не игнорируй меня! — потребовал Малфой.

— Малфой, — сказал Гарри, — заткнись, я победил тебя на магической дуэли, и ты не должен вызывать меня на битву умов, поскольку сейчас ты безоружен. Два твоих дружка тебе тоже не помогут, так что твой выбор — драться со мной кулаками, или второй вариант, который я настоятельно рекомендую тебе принять, — это уйти.

— Парни, — пропищал Рон, стоявший за спиной Адриана.

— Заткнись, Проныра, — приказал Гарри, — блондинистый идиот — не единственный человек, которого я могу оскорбить, и я предпочитаю иметь дело с одним идиотом за раз. Вообще-то это ложь, поскольку я не хотел бы иметь дело ни с одним из вас, но один предпочтительнее двух.

— Ты бы ничего не сделал! — недоверчиво сказал Рон.

— Ты прав, я бы не стал вас трогать, бог знает, какие болезни я мог бы от вас подхватить.

— Болезни?! — прорычал Рон: — За кого ты меня принимаешь?!

— За навоз с ногами.

— Да как ты смеешь!!! Ты слизкая змея.

— Змеи не склизкие, они скользкие, — машинально сказал Гарри. — Прости, если ты обиделся, но я не оскорблял тебя, а просто описал.

— Ты оскорбляешь его, прекрати это делать, — вмешалась Гермиона, — ты можешь думать, что эти шутки делают тебя смешным и умным, но это не так.

— В любом случае, я умнее тебя, — пожал плечами Гарри.

— Нет, не умнее, — возразила Гермиона, — я самая умная в этом году.

— Только потому, что ты можешь повторить то, что прочитала в книге? — насмехался Гарри: — Это не делает тебя умной, это делает тебя идиоткой с хорошей памятью.

— Я не идиотка! — закричала Гермиона.

— Конечно, идиотка, — сказал Гарри голосом, который показывал, что он ей не очень-то верит. — Подожди-ка, зачем я трачу на тебя время? Малфой, делай, что я сказал, и проваливай.

— Ты не можешь указывать мне, что делать, ты думаешь, что ты такой гениальный Поттер? — ответил Малфой: — Посмотрим, как ты справишься без магии.

Гойл бросился на него, отдернул правую руку и ударил Гарри. Малфой улыбнулся, он ждал, что Поттер лишится нескольких зубов. Рон не испытывал к Гарри ни малейшего сочувствия, а вот Гермиона испытывала, и, возможно, даже больше, если бы Гарри не оскорбил ее. Гарри увернулся от удара Гойла и нанес ответный удар, попав Гойлу в живот, а затем левой рукой нанес удар Гойлу в лицо. Гарри бросился вперед, а Малфой схватил его палочку, но прежде чем он успел выпустить заклинание, Гарри промчался мимо него и ударил Крэбба по лицу, отчего тот слегка пошатнулся. Малфой взмахнул рукой и уже собирался выпустить заклинание, когда Гарри поймал его руку левой рукой, а правой схватил Малфоя за воротник, и Малфой в мгновение ока оказался над головой Гарри и на полу. Гарри нанёс два быстрых удара по рёбрам Малфоя и не успел нанести третий, когда Гойл подтянулся и схватил Гарри, потянув его вверх и прижав к стене. Освободив правую руку, он ударил Гарри кулаком в правую часть лица, Крэбб подбежал и ударил Гарри в то же самое место. Гарри превозмог боль и продолжил бой. Он ударил Гойла ногой в колено, отчего более высокий мальчик слегка упал.

Шанс представился внезапно, и Гарри, не раздумывая, ударил Гойла в лицо. Звук сломанного носа прозвучал, едва Гойл успел рухнуть на пол. Крэбб, не теряя времени, ответил Гарри ударом в то же самое место, а затем, схватив его за шею, прижал к стене. Он не брезговал грязными приемами, и это дало ему преимущество. Хватка Крэбба немного ослабла, и Гарри, воспользовавшись моментом, оттянул его голову в сторону, а затем резким движением толкнул вперед, так, что лицо Крэбба с силой ударилось о стену. От неожиданности Крэбб ослабил хватку, отступил назад и, сдерживая боль, поднял руки, словно защищаясь. Гарри не дал ему опомниться: с молниеносной скоростью он бросился к противоположной стене и, оттолкнувшись от нее, завис в воздухе на мгновение, словно птица, а затем с размаху ударил Крэбба ногой в лицо.

http://erolate.org/book/3940/350823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода