× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остаток года пролетел незаметно, словно песчаная буря, проносящаяся по пустыне. Драко, как и положено наследнику древнего рода, демонстрировал свое презрение к Гарри, а тот, не желая поддаваться его провокациям, просто игнорировал его.

Рождество, словно волшебный фейерверк, озарило Хогвартс праздничными огнями. Гарри подарил своим друзьям скромные, но душевные подарки: Дафне – изящные украшения, Трейси – книгу о квиддиче, а Блейзу – сладости. В ответ он получил от Трейси набор для полировки метлы, от Блейза – набор для полировки палочки, а от Дафны – толстую книгу о заклинаниях и проклятиях.

Неожиданно для всех, на лице Гарри появились слезы. Он быстро смахнул их, словно пытаясь стереть следы неуместной слабости, и заключил с друзьями негласное соглашение больше не упоминать о случившемся.

Однажды Гарри и Дафна, погруженные в чтение, сидели в библиотеке, словно два одиноких путешественника, затерявшиеся в лабиринте знаний. Они только что справились с домашним заданием по чарам, которое оказалось не слишком сложным, но и не слишком легким. Перед тем, как отправиться в путь, они решили взяться за трансфигурацию.

— Вы уже сделали номер пять? — спросила Дафна, ее голос звучал мягко, словно шепот весеннего ветерка.

— Да, ответ – «вес больше размера», — ответил Гарри, словно подбирая слова, чтобы не нарушить царящую в библиотеке тишину.

— Спасибо, — записала ответ Дафна, — А какой у тебя?

— На шестой, полагаю, сейчас ты на пятой.

— Да, именно так, — кивнула Дафна, ее взгляд скользнул по страницам книги, словно она искала ответ на загадку.

— А где Трейси? — спросил Гарри, его голос звучал словно тихий звон колокольчика.

— Она пошла играть в шахматы с Блейзом, — ответила Дафна, словно задумавшись о чем-то своем.

— Опять?

— Да, они оба конкурентоспособны и всегда требуют реванша.

— Хочешь чего-нибудь после того, как мы закончим? — спросил Гарри, записывая ответ на свой вопрос, его рука двигалась плавно, словно перо птицы, парящей над бумагой.

— Например?

— Не знаю, чего-нибудь.

— Ну, у меня не было никаких планов на сегодня, кроме как почитать книгу или что-то в этом роде.

Дафна собиралась добавить что-то еще, но ее слова прервал резкий звук, словно удар грома в тишине библиотеки. Палочка Гарри замерцала на его запястье, и они оба повернулись к источнику звука. Это была золотая троица: Гермиона Грейнджер, Рон Уизли и Невилл Лонгботтом. Видимо, Гермиона решила, что будет хорошей идеей хлопнуть большой книгой по столу.

— Эй, Грейнджер, — окликнул Гарри, его голос звучал саркастически, — не могла бы ты посильнее хлопнуть этой штукой? Думаю, не все в Хогвартсе тебя еще слышали.

— Что? — Гермиона повернулась к ним, ее брови нахмурились, словно два черных облака над горизонтом. — Я не захлопнула его так сильно, он просто тяжелый.

— Он весит меньше тебя, он не тяжелый, — возразил Гарри, его голос был спокоен, но в нем чувствовалась явная ирония.

— Гарри, — сказала Дафна, ее голос был тихим, словно шепот ветра в листве, — оставь это в покое.

— Но…

— Слушай, просто оставь его, — сказала Дафна, — мы закончим домашнее задание и пойдем.

Гарри вернулся к своей работе, но не сводил глаз с троицы. Он уловил несколько слов, услышал «Фламмель», «камень» и «бессмертный». Он огляделся по сторонам и записал, какую книгу они читают. В конце концов, троица покинула библиотеку. Гарри закончил домашнее задание, он встал и подошел к книге, которую положила Гермиона. Он был рад, что оказался прав, когда сказал, что она не тяжелая.

— На что ты смотришь? — спросила Дафна, ее взгляд был вопрошающим, словно она пыталась разгадать его мысли.

— Книгу, которую читала Грейнджер, я хочу посмотреть, из-за чего вся эта суета, — ответил Гарри, — и, судя по всему, она о философском камне.

— Философский камень? Я слышал о нем, но думал, что он называется Колдовским камнем.

— Глупый, я не знаю, почему его так называют, — Гарри снова опустил глаза в книгу, — Ладно, из него делают эликсир жизни, это удобно. Превращает свинец в золото, его сделал знаменитый алхимик по имени Николас Фламмель, и, судя по всему, ему уже шестьсот с лишним лет.

— Ого, — присвистнула Дафна, — впечатляет, он бы стоил немало. Почему эти трое смотрели на него?

— Видимо, они думают, что это то, что Дамблдор охраняет в коридоре на третьем этаже, если это так, то он еще больший идиот. Люди убили бы за это, а поместить его в школу было бы невероятной глупостью..... Но все равно, скорее всего, он это сделал.

Позже, выходя из своей комнаты, Гарри услышал звук, словно шуршание крыльев совы в тишине ночи. Это был Малфой, выходящий из общей комнаты. Гарри поднял плащ-невидимку, но прежде чем использовать его, проверил, не наложены ли на него какие-либо чары. Чары отсутствовали, и это навело Гарри на мысль, что Дамблдор не успел их наложить. Возможно, потому, что Гарри забрал мантию до того, как Дамблдор успел что-то сделать. Гарри последовал за Малфоем к хижине Хагрида. Гарри не так часто общался с Хагридом, в основном потому, что тот был поклонником Дамблдора, но Гарри считал его милым парнем. Слишком большой сторонник Дамблдора, но хороший парень, и Гарри понимал, почему. Дамблдор был могущественным, а Хагрид вряд ли получил бы работу в другом месте, поэтому вполне логично, что он боготворил Дамблдора.

Малфой выглянул в окно и вдруг бросился бежать, словно олень, спасающийся от хищника. Гарри прислонился к хижине и услышал внутри голоса золотой троицы и Хагрида. Гарри не стал уточнять, он просто снял плащ и постучал в дверь. Он спрятал плащ как раз перед тем, как Хагрид открыл дверь.

— Гарри? — спросил Хагрид, его голос звучал удивленно, словно он увидел призрака. — Что ты здесь делаешь?

— Я следил за Малфоем, — ответил Гарри, его голос был спокоен, но в нем чувствовалось напряжение, — он проделал весь путь сюда и заглянул в ваше окно, а потом быстро убежал, выглядя очень счастливым. Вот что меня беспокоит: что он видел?

— Н… ничего, — пробормотал Хагрид, его взгляд был потухшим, словно угасший костер.

— Хагрид, Малфой знает, а это значит, что в конце концов все узнают. Ты можешь рассказать мне сейчас, потому что я точно знаю, что завтра Малфой будет хвастаться этим в общей комнате.

— Хагрид неохотно отошел в сторону и пропустил Гарри внутрь. Гарри зашел и увидел, что троица сидит и смотрит на него, словно охотники, затаившие дыхание перед прыжком.

— Что ты здесь делаешь? — спросил Адриан, его голос был насмешливым, словно он хотел спровоцировать Гарри.

— Вяжу, — язвительно сказал Гарри, заметив на столе маленького дракона. — Дракон, у тебя на столе дракон, вот уж чего я никак не ожидал.

— И что ты собираешься делать? Расскажешь всем? — обвинил Рон, его голос был угрожающим, словно раскаты грома.

— Гарри повернулся к Хагриду: — Хагрид, почему у тебя дракон? Насколько я знаю, владеть драконом было незаконно.

— Он всего лишь ребенок, — возразил Хагрид, — он не может причинить много вреда.

— Хагрид, драконы известны тем, что дышат огнем, а ты привел их в хижину из дерева, которое известно тем, что может гореть. К тому же они быстро растут, так что рано или поздно кто-нибудь узнает об этом.

— Ну… если так рассуждать, — Хагрид посмотрел на пол, его плечи опустились, словно он был сломлен тяжестью ответственности.

— В любом случае, — продолжил Гарри, — нам нужно найти способ вытащить дракона отсюда.

— Что, ты нам помогаешь? — спросил Адриан, его голос был издевательским, словно он не верил своим ушам.

— Да, — сказал Гарри, осматривая маленького дракона, его взгляд был сосредоточенным, словно он решал сложную головоломку.

— Почему? — спросила Гермиона, ее голос был встревоженным, словно она чувствовала приближение опасности. — Почему ты хочешь нам помочь?

— Я не собираюсь вам помогать, — ответил Гарри, глядя на крылья дракона, — если Малфой расскажет всем, а потом и Хагриду, у нас будут проблемы, а против Хагрида у меня нет проблем.

— Спасибо, — Хагрид поднял голову, его взгляд был благодарным, словно он увидел лучик света в темном лесу.

— Не за что, — ответил Гарри, — к тому же, если план Малфоя сорвется, это его очень разозлит, а заставить Малфоя страдать — моя жизнь. Какой впечатляющий дракон, Хагрид.

— Это норвежский риджбек, — с гордостью сказал Хагрид, его голос был словно шепот ветра в сосновом лесу.

— Ладно, — обдумывал план Гарри, — хорошо, я разберусь с ним за тебя.

— Разберёшься? — спросил Рон, его голос был удивленным, словно он не мог поверить своим ушам.

— Я избавлюсь от него для тебя, — сказал Гарри.

— Избавишься? — взвизгнула Гермиона, ее голос был испуганным, словно она услышала зловещий предвестник.

— Я не собираюсь его убивать, — рыкнул Гарри, глядя на дракона, и протянул руку: — Пойдем, ты пойдешь со мной.

Маленький дракон уставился на него, и все замерли в ожидании огненного дождя, который должен был обрушиться на руку Гарри. Но этого не произошло. Дракон медленно двинулся вперед и потерся головой о его пальцы, а затем, карабкаясь по рукам, забрался на плечо Гарри. Все были поражены: как легко он подчинил себе дракона!

— Скажи Хагриду "до свидания", — напутствовал Гарри полувеликана.

— Прощаться?! Ты забираешь его у меня?! — Хагрид был в отчаянии.

— Либо он пойдет со мной, либо его возьмет кто-то другой, и он не будет обращаться с ним так же хорошо, как я, — Гарри был непреклонен. — Но… Но…

— Хагрид, я обещаю тебе, что доставлю его в безопасное место, — Гарри терпеливо ждал, пока Хагрид успокоится. — Просто доверься мне, пожалуйста.

— Хорошо, только пообещай мне, что… что ты будешь уверен, что он доберется до безопасного места, — Хагрид все еще был встревожен.

— Я обещаю, что доставлю его в безопасное место под фамилией Поттер, — пообещал Гарри, и в его словах не было ни капли сомнения. — Прощай, Норберт, — Хагрид погладил маленького дракончика по голове, и тот заплакал. — Я буду скучать по тебе.

— Я бы посоветовал тебе вернуться до того, как Драко придет сюда с учителем. Он наверняка уже кому-то рассказал, так что я бы поостерегся идти в том направлении, куда вы направляетесь, — прошептал Адриан.

— Подождите, — Адриан встал, когда Гарри открыл дверь хижины, чтобы выйти. — Что вы собираетесь с ним делать?

— Отвезем его в безопасное место, — ответил Гарри.

— Но как?

— Вот так, брат, — Гарри улыбнулся, его глаза сверкнули озорством. — Это будет очень убедительно, ты только постарайся вернуться и не попасться. А если тебя поймают, не упоминай обо мне, потому что если ты это сделаешь, я убью тебя во сне.

Гарри ушел, угроза все еще висела в воздухе. Троица сказала Хагриду "до свидания" и вышла из хижины. Не увидев нигде Гарри, они быстро побежали обратно к школе. К тому времени, как они добрались до школы, они промокли насквозь, потому что начался дождь. Они шли по коридору, когда их остановила профессор МакГонагалл, которую сопровождал самодовольный Малфой.

http://erolate.org/book/3940/350828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода