× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, за завтраком, Гарри, Дафна и Трейси болтали и хрустели тостами, когда в столовую вошла золотая троица – Гермиона, Рон и Невилл – с поникшими головами. Гарри и его друзья заметили, как остальные гриффиндорцы то украдкой поглядывают на них, то старательно отводят взгляд. Гарри понял причину – на них висело незримое клеймо провала.

Вслед за троицей вошел Драко Малфой, но вместо привычной ухмылки и самодовольного блеска в глазах, на его лице застыла злобная гримаса.

— О, ребята, вы не поверите, — прошептала Трейси, ее глаза блестели недобрым огоньком.

— Что? — в унисон спросили Гарри и Дафна, настороженно глядя на подругу.

— Гриффиндор проиграл вчерашнюю игру со счетом сто пятьдесят очков! — с торжеством выпалила Трейси.

— Откуда ты знаешь? — спросила Дафна, скептически изогнув бровь.

— У меня есть свои источники, — загадочно ответила Трейси, не раскрывая своих секретов. — Очевидно, золотая троица была застигнута врасплох и потеряла кучу очков. Может, поэтому их так игнорируют. А Малфой, похоже, был в этом замешан.

— Серьезно? Откуда ты это знаешь? — Гарри, не веря своим ушам, начал задавать вопросы.

— Секрет, — Трейси хитро улыбнулась, — но Малфой, кажется, потерял пятьдесят очков для Слизерина, когда рассказал МакГонагалл о трио, потому что его тоже раскрыли.

— И это все? — с сарказмом спросил Гарри. — Малфой – идиот, если это правда. Не спать допоздна, чтобы настучать на тех, кто не спит допоздна – это ж чистейшее лицемерие!

— Да, но это же Малфой, — заметила Дафна, — сомневаюсь, что он вообще знает, что такое "лицемерие".

— Верно, но Трейси тоже может, — парировал Гарри, лукаво глядя на подругу.

— Да, могу! — возмущенно заявила Трейси, покраснев от обиды.

— Докажи, — бросила вызов Дафна.

— Отлично, — Трейси вызывающе посмотрела на подруг, — н-и-н-п-о-к-р-и-н-т-а-л-е.

— О! — воскликнул Гарри, — почти попала!

— Я ненавижу вас обоих! — проворчала Трейси, но в ее голосе уже слышалась улыбка.

— Нет, не ненавидишь, — сказала Дафна, продолжая завтракать.

— Как думаете, что им придется делать в наказание? Писать строчки? — спросила Трейси, пытаясь представить себе троицу, мучающуюся над строчками.

— Не знаю, — пожал плечами Гарри, — может, старина Филч наконец-то исполнит свою мечту и подвесит их за большие пальцы, а может, школа натравит на них Снейпа.

— А что, если они сделают что-нибудь совершенно безумное? — Трейси заговорщически огляделась, — Что-нибудь вроде уборки общей комнаты Слизерина, присмотра за трехголовой собакой, которая, судя по всему, живет в коридоре на третьем этаже.

Гарри и Дафна хотели спросить, откуда она знает про собаку, но благоразумно промолчали.

— О, может, их заставят пойти в Запретный лес или еще куда-нибудь, — продолжила Трейси, наслаждаясь шоком на лицах друзей.

— Трейси, — сказала Дафна, — люди здесь немного сумасшедшие, но вряд ли они отправят учеников в Запретный лес.

— Если бог есть, он окажет мне такую услугу и сделает так, чтобы это случилось, — садистски улыбнулся Гарри, его взгляд был полон предвкушения.

Но Адриану Поттеру было не до веселья. Его, по непонятной причине, отправили в наказание в Запретный лес вместе с Гермионой, Роном и Малфоем. Почему он не мог просто писать строчки или убирать что-нибудь? Хуже всего то, что его "партнером" по наказанию стал Малфой. К счастью, их сопровождал Фанг, но, по словам Хагрида, он был практически бесполезен.

— Не могу поверить, — ныл Малфой, — это все из-за слуг.

— А я не могу поверить, что должен быть здесь с вами, — ответил Адриан, не скрывая презрения. — Я мальчик-Который-Выжил, я не должен быть здесь с таким Пожирателем смерти, как ты.

— Мне приятно твое общество, но с какой стати я должен находиться рядом с таким высокомерным полукровкой, как ты? — язвительно бросил Драко, не упуская возможности уколоть Адриана.

— Может, я и полукровка, но я все равно в два раза лучше тебя.

— Пожалуйста, эта грязнокровка лучше тебя, — насмехался Драко, не стесняясь в выражениях.

— Не называй ее грязнокровкой! — Адриан сжал кулаки, сдерживая гнев.

— Или что? Ты собираешься побежать к Дамблдору или к своему брату? — Драко, улавливая колебания в голосе Адриана, продолжал давить.

— Как будто мне нужен Дамблдор, чтобы разобраться с тобой, и с какой стати я должен бежать к Гарри? — спросил Адриан, его голос стал холодным. — Твой брат – единственный, кто раздражает меня больше, чем ты, — сказал Драко с ядом в голосе, — он украл мое законное место принца Слизерина и увел у меня Дафну Гринграсс.

— Эту блондинку? Я не виню своего брата, она не так уж плоха, жаль только, что она из Слизерина. Если бы она была не из Слизерина, я бы, наверное, пригласил ее на свидание. — Адриан, пытаясь отвлечься от гнетущей атмосферы, бросил фразу, которая прозвучала даже для него самого странно.

— Ты? Не смеши меня, ты единственный выбор, который хуже, чем твой брат. Он хотя бы обладает интеллектом. — Драко с презрением покачал головой.

— Да, но… ты это слышал? — Адриан, сдерживая дрожь, указал на странный звук, донесшийся из-за кустов.

— Что слышал?! — потребовал Драко, сжимая палочку.

— Тише, — прошептал Адриан и медленно двинулся вперед, Драко и Клык последовали за ним.

Их глазам предстало ужасающее зрелище: на земле лежал умирающий единорог, истекая кровью. Но это было не самое страшное. Над ним, склонившись, стояла фигура в капюшоне, пьющая его кровь. Она подняла голову, заметив мальчиков.

Драко закричал и бросился бежать, Клык последовал за ним, но Адриан застыл на месте, словно окаменев. Он был мальчиком-Который-Выжил, он не мог бежать! Он достал палочку, но внезапно вспомнил, что не знает ни одного защитного заклинания. Адриан развернулся, чтобы бежать, но споткнулся и упал. Он поднял голову и увидел, как к нему скользит фигура в капюшоне, двигаясь, как змея. Адриан понял, что это конец, но не мог поверить, что это происходит с ним – мальчиком-Который-Выжил! Он не мог так умереть!

Фигура в капюшоне приблизилась, и Адриан приготовился испустить последний вздох, как вдруг из-под капюшона вынырнуло пятно и схватило его. Адриан успел только моргнуть, как увидел перед собой ужасающее зрелище. Мужчина в черной куртке с капюшоном, одетый в магловскую одежду, с черной банданой, закрывающей нижнюю половину лица, прижимал фигуру к дереву и наносил ей множество ударов ножом. Адриана поразили ярко-желтые глаза мужчины – неужели он действительно оборотень?

Фигура в капюшоне выхватила свою палочку и ударила желтоглазого мужчину, который пролетел по воздуху и приземлился в нескольких метрах от нее. Она выхватила свою палочку и обрушила колющее проклятие на мужчину, но он уклонился. Затем она выпустила убийственное заклинание, но и оно не достигло цели. Желтоглазый мужчина увернулся и снова выпустил костедробительное проклятие.

Оба бойца были выведены из боя звуком копыт. Повернувшись, они увидели, как кентавр перепрыгнул через куст и приземлился рядом с Адрианом. Желтоглазый быстро посмотрел назад на своего противника, но ничего не было – она исчезла.

— Кто ты? — спросил Адриан у кентавра, не веря своим глазам.

— Я Фиренце, — представился он, а затем посмотрел на желтоглазого: — Я не знаю, кто ты.

— Хорошо, — негромко сказал человек, повернулся к нему и начал идти.

— Подождите? — воскликнул Адриан, — Почему ты мне помог? Кто ты такой, ответь мне.

— Нет, — отказался мужчина, — мне плевать, что ты знаешь или не знаешь. Я спас тебе жизнь, неблагодарное отродье, и самое меньшее, что ты мог бы сделать, это заткнуться и помалкивать.

— Адриан! — раздался голос: это был Хагрид, прибывший вместе с Роном, Гермионой и Драко.

Хагрид, сжавший в руках арбалет, уставился на фигуру, скрытую под капюшоном. Желтые глаза, блеснувшие в сумраке, заставили его сердце бешено колотиться.

— Кто ты такой?! — рявкнул Хагрид, голос его дрожал от напряжения.

— Он спас жизнь мальчику Поттеру, — ответил Фиренце, голос его был спокоен, но в нем чувствовалась тревога. — И прогнал тварь, которая охотилась на единорогов.

Хагрид, хоть и не до конца доверял словам кентавра, все же не опустил арбалет.

— Как тебя зовут? — спросил он, не отрывая взгляда от таинственного незнакомца.

— До свидания, — прозвучал тихий ответ. Фигура в капюшоне медленно пошла прочь.

— Эй! — крикнул Хагрид, — Остановись, или я выстрелю!

— Валяй, — ответил мужчина, голос его был бесстрастным, словно вырезанный из камня. — Только помни, что с тобой дети.

— Что это значит? — спросил Хагрид, чувствуя, как по спине пробегает холодок.

Мужчина остановился, медленно повернулся к группе, и, глядя им прямо в глаза, сказал:

— Это значит, что если вы причините мне вред, мне придется причинить вред вам всем. Но у меня есть дела поважнее, прощайте.

"Люмос Максимус!"

Яркий свет ослепил всех, Хагрид инстинктивно выпустил стрелу из арбалета, не видя цели. Через мгновение зрение вернулось, и все, оглядевшись, обнаружили, что остались целы: Фиренце был на месте, мертвый единорог — тоже. Единственная проблема заключалась в том, что желтоглазого человека не было, а стрела Хагрида застряла в дереве.

Адриан, ошеломленный, не мог осознать, что только что произошло. Кто был тот человек в капюшоне? Почему он помог ему? Как он узнал, что он здесь? И почему он оказался в Запретном лесу ночью? Чего он хотел? Хороший ли он парень? И почему, черт возьми, у него желтые глаза?

http://erolate.org/book/3940/350829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода