× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В пустующем классе, укрытом от посторонних глаз защитными чарами Гарри, Джонатон и Райан собрались на неловкий разговор.

— Должен сказать, — проговорил Джонатон, вытирая с лица Райана следы тревоги, — ты отлично справился с ним.

— "Он", — ответил Гарри, хмурясь, — А что вы двое здесь делаете?

— Что, мы не можем просто поздороваться? — раздраженно бросил Райан.

— Можете, но вы пришли не за этим, — отрезал Гарри. — Слушайте, — вздохнул Джонатон, — нам нужно с вами поговорить.

— О твоем трюке в Запретном лесу? — Гарри скрестил руки на груди, его тон был ледяным.

— Ладно, — Джонатон покачал головой, — я не должен был этого делать, но ребенок был в опасности.

— Ты сам в опасности! Тебе следовало повесить маску и уйти на пенсию.

— Я уже на пенсии, а то, что случилось в лесу, — всего лишь досадное происшествие.

— Досадный инцидент? — Гарри повторил с язвительной усмешкой. — Нет, наступить кому-то на ногу — это прискорбно, уронить еду — прискорбно, проиграть пари — прискорбно. А то, что ты сделал, — глупость, простая и понятная.

— Похоже, Гарри все еще главный, — пошутил Райан, но его шутка прозвучала неуместно.

— Заткнись, я на тебя злюсь.

— Что я сделал? — Райан нахмурился, не понимая.

— Ты вошел в зал, как будто ты здесь хозяин, и привлек к себе внимание. Ты знаешь, на сколько вопросов мне теперь придется отвечать?

— Да, — пожал плечами Райан, — я же не убил кого-то. И, кроме того, ты уже сто лет не дрался. Я просто оказал тебе услугу.

— Я уже дрался, — ответил Гарри, — три идиота против меня, и все равно я победил.

— Молодец, — Джонатон похлопал Гарри по плечу, — А теперь, Гарри, о том, почему мы здесь… Я хочу тебя кое о чем спросить.

— Почему у меня такое чувство, что мне это не понравится?

— Наверное, потому что тебе это не понравится, — ответил Райан, не скрывая насмешки.

— Гарри, — продолжил Джонатон, — ты знаешь, почему я тебя тренировал, но, думаю, пришло время…

— Нет, — Гарри покачал головой, — нет, я уже пробовал и больше не буду.

— Гарри, пойдем, — умолял Джонатон.

— Нет! — отрезал Гарри. — Ты обещал, ты сказал, что я смогу жить нормальной жизнью. Пусть Райан об этом позаботится.

— Я? — Райан насмешливо хмыкнул. — Мы оба знаем, что я не так хорош в этом, как ты.

— Почему я?! — Гарри вскричал. — Почему бы тебе просто не найти кого-нибудь другого!

— Нет никого другого, — с грустью в голосе сказал Джонатон. — Ты единственный, кто остался, Гарри. Возможно, ты еще сможешь жить нормальной жизнью, но это будет не скоро. У меня осталось не так много времени, Гарри, пожалуйста…

— Черт возьми, — Гарри вытер слезы с лица, — сколько же у тебя времени?

— Мы не знаем, — ответил Райан, — возможно, несколько месяцев.

— Гарри, — Джонатон наклонился и посмотрел Гарри в глаза, — меня не будет, нас всех не будет. Ты знал, что это случится. Это нормально — грустить, но не нормально — перестать быть счастливым. Я хочу, чтобы ты жил своей жизнью, жил так счастливо, как только можешь.

Джонатон нежно обнял Гарри. Зеленоглазый мальчик напрягся, но медленно обнял его в ответ.

— Я буду скучать по тебе, — отстранился Гарри.

— Ты тоже будешь, — тихо сказал Джонатон, — но помни, как бы банально это ни было, я всегда буду здесь.

Джонатон положил руку на грудь Гарри, прямо над его сердцем.

— Спасибо, Джон, но я не знаю, смогу ли я это сделать, — честно признался Гарри, — я не знаю, есть ли во мне это.

— Гарри, у тебя есть способности, — успокоил его Джонатон, — у тебя есть мастерство, сила и решимость. А еще ты идеальный человек, ты не сможешь остановиться, и мы оба это знаем. Ты не сможешь остановиться, как бы сильно ты этого ни хотел.

Джонатон встал и положил руку на плечо Гарри.

— Прощай, — сказал Гарри грустным, но покорным голосом.

— Я всегда буду гордиться тобой, — Джонатон убрал руку, достал свою палочку и извлек из нее заклинание Гарри. — Я уверен, что твои родители были бы того же мнения. Прощай, сын.

Джонатон улыбнулся ему в последний раз, прежде чем выйти из комнаты.

— Райан встал и подошел к Гарри. — Думаю, сейчас мы с тобой попрощаемся.

— Думаю, да, — Гарри протянул руку. — Рад был снова тебя увидеть.

— Я тоже, — Райан пожал ему руку. — У тебя есть какие-нибудь планы?

— Просто постараюсь пережить этот год живым, — ответил Гарри. — А у тебя?

— Пока останусь с папой, — Райан отпустил руку Гарри. — Проведу с ним немного времени, а когда он "уйдет", я перееду жить к сестре.

— У тебя нет сестры, — напомнил ему Гарри.

— Папа нашел ее неделю или две назад, и они согласились взять меня к себе. Она маглорождённая, работает в Министерстве, она даже не знала о моём существовании. Она не папа, он нашел меня и забрал с улицы, я никогда не смогу этого забыть, я всю жизнь называла его папой. Я буду скучать по нему и по тебе.

— Если тебе что-нибудь понадобится, напиши мне письмо, — приказал Гарри, — я серьезно, если тебе нужны деньги или жилье, я могу тебе помочь.

— Спасибо, но не думаю, что мне это нужно. Я буду скучать по тебе.

— Оставайся в безопасности, брат, — обнял его Гарри.

— И ты тоже, — обнял его в ответ Райан.

Дамблдор сидел в своем кабинете и размышлял, как обычно, но на этот раз его мысли были заняты только Гарри Джеймсом Поттером. Откуда мальчик знал семью Рейс? Как он стал наследником семьи? Другой мальчик, Райан, был Сквибом, и вполне логично, что он не мог стать наследником, но это все равно не объясняло, почему наследником стал Гарри.

— Директор, — пробормотал Снейп, когда он зашел в комнату, — вы посылали за мной.

— Да, — кивнул Дамблдор, — я хотел бы задать вам несколько вопросов.

— Вы хотите узнать о старшем Поттере, — догадался Снейп.

— Да, — признал Дамблдор, — вы знаете, как он связался с семьей Рейс?

— Не знаю, — ответил Снейп.

— Хм, — Дамблдор погладил бороду. — С этим мальчиком многое не сходится. Предполагалось, что он воспитывался у маглов, но он пришел в Слизерин, ведя себя так, будто воспитывался в чистокровной семье. Он высокомерен, но умеет подкрепить свои слова, а еще он очень умен, вы согласны, Северус?

— Этот мальчик — мой лучший ученик, — сказал Снейп, — он быстро учится, и это заслуга его матери. Думаю, другие ваши учителя придерживаются того же мнения.

— Есть ли что-нибудь интересное о мальчике? Есть что-нибудь, чего, по-вашему, мне следует опасаться?

— Да, мальчик — боец, — ответил Снейп. — Я уверен, вы слышали о его противостоянии с Малфоем: он в одиночку отбился от Малфоя и двух его друзей, используя только рукопашный бой. Я наблюдал за этим противостоянием в его сознании, он был впечатляющим.

— Правда? — Дамблдор поднял бровь.

— Да, изначально я полагал, что он полагается лишь на грубую силу и скорость, — начал Дамблдор, — но затем я наблюдал, как он сразил Малфоя. Тогда у меня не осталось сомнений: он обучен. В схватке с Гойлом, который превосходил его ростом, юный Поттер ловко ударил его по ногам, заставив упасть, после чего нанес сокрушительный удар в лицо. Крэбб, пытаясь его схватить, был отброшен к стене, а Поттер, словно хищник, ткнул его в глаз, освобождаясь от захвата. Похоже, грязная драка не пугала его.

— Хм, — задумчиво добавил Дамблдор, — не стоит забывать о той стычке в коридоре. Его удары были столь же молниеносны, как и заклинания, что еще раз подтверждает его обучение. К тому же, он немедленно остановился, когда Лорд Рейс приказал. Невольно напрашивается вывод: именно Рейс мог обучить его.

— Да, — согласился Дамблдор, — это вполне вероятно. Однако вопрос о том, как мистер Поттер знает "Полеты", остается открытым.

— Но это не единственное, что может вас заинтересовать в этом мальчике, — бросил Снейп, сам того не замечая, что его голос звучит как у сплетника.

— Что же еще я должен знать? — поинтересовался Дамблдор.

— Я полагаю, мистер Поттер владеет легилименцией и окклюменцией.

— В таком юном возрасте? — удивился Дамблдор. — Он не должен быть способен к легилименции в его годы. Но его барьеры окклюменции явно недостаточно сильны, чтобы не пропустить вас.

— Вообще-то, Альбус, — ворчал Снейп, — он способен.

— Северус, — нахмурился Дамблдор, — всего несколько минут назад ты утверждал, что читаешь его мысли.

http://erolate.org/book/3940/350832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода