× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тишине коридора, где лежали погруженные в сон студенты, ожидали начала урока Зелий Дафна, Гарри и остальные. Профессор Снейп, словно тень, скользнул в класс, открывая дверь с мрачным щелчком.

— Мисс Гринграсс, — прозвучал его голос, ледяной и язвительный, — вы и мистер Поттер вновь превзошли себя. Отличное зелье, двадцать баллов Слизерину.

Он приблизился к Гермионе, чьи глаза встретились с его взглядом, полным презрения. Девушка, не произнеся ни слова, прошла мимо, вызывая у Дафны чувство ярости.

— Снейп идет, — прошептал Рон, обращаясь к Адриану, который нервно переминался с ноги на ногу.

— Поттер, Уизли, — Снейп смерил их зелье ледяным взглядом, — вы должны были крутить его против часовой стрелки пять раз, а не три! Травы следовало класть отдельно! Неужели вы не способны следовать инструкциям, или просто не понимаете их? Двадцать баллов с Гриффиндора.

Снейп ушел, оставляя за собой шлейф раздражения.

— Я знаю, что не должен наслаждаться их страданиями, — прошептал Гарри, обращаясь к Дафне, которая едва заметно ухмыльнулась.

— Взаимно, — ответила она, ее взгляд был полон язвительной насмешки.

— Профессор! — Адриан, Рон и Гермиона догнали профессора МакГонагалл, чье лицо было серьезным, словно сама судьба.

— Нам нужно поговорить с профессором Дамблдором, — произнес Адриан, его голос дрожал от волнения.

— Профессора Дамблдора нет, — ответила МакГонагалл, ее голос был тверд и не оставлял места для споров.

— Но мы должны его увидеть! — настаивал Адриан, его слова были полны отчаяния.

— Мистер Поттер, уверяю вас, что из многих вещей, которые я умею делать, разговоры с людьми, которые физически не могут ответить, не входят в их число. Если вам нужно поговорить с Дамблдором, вам придется подождать, пока он вернется, — МакГонагалл, словно скала, стояла на своем.

— Но профессор, — Адриан заговорил сбивчиво, — нам нужно поговорить с ним о философском камне.

— Как вы узнали об этом? — глаза МакГонагалл сузились, словно у хищной птицы, готовой к атаке.

— Мы думаем, что Снейп пытается его украсть, — ответил Рон, его голос был полон тревоги.

— Да, — кивнул Адриан, — идемте, профессор, нам нужно поговорить с ним, пока этот мерзавец не украл его.

— Достаточно! — МакГонагалл прервала его, ее голос был холодным, как зимний ветер. — Десять баллов с Гриффиндора за неуважение к профессору. Камень прекрасно защищен, а теперь вы трое вернетесь в общую комнату, пока я не назначила вам наказание.

Троица, словно раненные птицы, отступила, не смея ослушаться.

— Хорошо, — сказал Адриан, — сегодня мы должны спуститься в дверь-ловушку.

— Но вы же слышали МакГонагалл, — возразила Гермиона, ее голос был полон беспокойства.

— Пожалуйста, — фыркнул Адриан, — мы должны остановить Снейпа, он наверняка знает толк в ловушках. Мы остановим его, и тогда Дамблдор вознаградит нас, может быть, даже позволит нам оставить камень.

— Мы будем героями и богачами! — Рон хлопнул в ладоши, его глаза блестели от восторга.

Надежды Гермионы убедить их в обратном окончательно угасли.

Позднее той же ночью, под покровом ночи, троица спустилась в дверь-ловушку, словно в пропасть, полную опасностей. Им едва удалось избежать того, чтобы не быть съеденными огромной трехголовой собакой, которую Хагрид дал Дамблдору для охраны камня. Благодаря Гермионе, чья смекалка была острее, чем любой меч, они миновали дьявольскую ловушку, расставленную Спраут. Благодаря удачному полету Адриана, они едва успели проскочить мимо ключей Флитвика, словно птицы, проносящиеся сквозь шторм. Рон был выбит из строя во время шахматной партии МакГонагалл, чьи ходы были точны и беспощадны. Гермиона осталась позади во время суда над Снейпом, чья ярость была страшнее любого приговора.

Адриан, словно одержимый, пробился сквозь пламя, благодаря зелью, которое он только что выпил. Он был уверен, что остановит Снейпа, и тогда его похвалит Дамблдор. Он расскажет об этом всем в школе, и они будут кланяться и хвалить его за то, что он герой.

Когда Адриан зашёл в следующую комнату, его глаза расширились от удивления. Там был не Снейп, а Квиррелл, чье лицо было бледным и искаженным от страха.

— Квиррелл? — Адриан заговорил, привлекая внимание профессора Квиррелла, чье тело дрожало, словно осиновый лист на ветру. Но Адриан был удивлен тем, насколько спокойным выглядел этот человек. Вместо дрожащей развалины перед ним стоял спокойный человек, и это заставляло Адриана нервничать.

— Что вы здесь делаете? Где Снейп? Он должен был пытаться украсть камень, — Адриан задал вопрос, его голос был тих, словно шепот.

— Снейп, — весело и без колебаний сказал Квиррелл, — да, он похож на него, не так ли? Кто бы мог заподозрить рядом с ним п... бедного с... заикающегося профессора Квиррелла?

— Но Снейп пытался убить Гарри! — Адриан закричал, его голос был полон ужаса.

— Нет, дорогой мальчик, — Квиррелл ответил с ухмылкой, — я пытался убить твоего брата! И поверь мне, если бы не загоревшаяся мантия Снейпа, мне бы это удалось, даже если бы он пробормотал свое маленькое контрпроклятие.

— Но почему именно Гарри! — Адриан был рад, что Квиррелл пытается убить не его, но и немного разочарован тем, что Квиррелл считает своего брата более важным, чем себя.

— Я знал, что он будет опасен, особенно после того случая с троллем, — ответил Квиррелл, его взгляд был холодным и пустым.

— Тролль? Ты впустил его! — обвинил Адриан, его голос был полон негодования.

— Да, очень хорошо, Поттер, — кивнул Квиррелл, — пока все были в подземельях, Снейп подрезал меня в коридоре третьего этажа. После этого он никогда не оставлял меня одного, но он не понимает, что я никогда не бываю один, — Квиррелл повернулся к зеркалу, его взгляд был полон хитрости. — Итак, как мне достать камень?

— Используй мальчика, — прошептал голос, зловещий и пугающий.

— Иди сюда, Поттер! — Квиррелл повернулся к Адриану, его голос был резким и требовательным. — Сейчас!

Ноги Адриана начали двигаться сами по себе, словно под действием чар, и он стал смотреть в зеркало. Он смотрел в зеркало и видел себя, стоящего там, а за ним - тонны кричащих фанатов. Один из них побежал к нему и положил что-то в карман, Адриан потянулся в карман и нащупал там что-то. Он понял, что это камень.

— Ну, — прорычал Квиррелл, — расскажи мне, что ты видишь!

— Адриан солгал: он только что понял, что давно не вспоминал о родителях. Если он переживет эту ночь, то, возможно, навестит их.

— Он лжет, — сказал голос, его слова были словно лезвия, пронзающие тишину.

— Говорите правду! — крикнул Квиррелл, его голос был полон ярости. — Что ты видишь?!

— Позвольте мне поговорить с ним, — сказал голос, его слова были полны уверенности.

— Господин, вы недостаточно сильны, — ответил Квиррелл, его голос был полон страха.

— У меня есть силы для этого, — ответил голос, его слова были словно гром, раздающийся над безмолвным морем.

Адриан сделал несколько шагов назад, когда Квиррелл начал расстегивать его тюрбан. Адриан только успел вернуться к лестнице, как тюрбан слетел и показал лицо на затылке Квиррелла.

— Адриан Поттер, — сказало лицо, его голос был холодным и зловещим. — В... Волан-де-Морт!

Адриан напрягся: — Это... это не можешь быть ты!

— Ты видишь, что со мной стало? — спросил Волан-де-Морт, его голос был словно шепот, проникающий в самые потаенные уголки души. — Я всего лишь паразит, вынужденный жить за счет других, и кровь единорога может поддерживать меня. Но чтобы вернуться в свое тело, мне понадобится нечто большее, а именно тот камень в твоем кармане.

Адриан вздохнул, не понимая, откуда Волан-де-Морт это знает.

— То существо в лесу - это ты, — заключил Адриан, его голос был тих, словно шепот.

— Да, очень хорошо, — ответил Волан-де-Морт, — похоже, у этого толстого черепа все-таки есть мозг.

— Почему ты напал на Гарри? — Адриан не знал, что делать, и не мог придумать ничего лучше, чем тянуть время.

— Ты брат? — Волан-де-Морту, похоже, понравился этот вопрос: — Ах, дорогой мальчик, твой брат - нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Слизерин, сильный, красивый, умный и способный видеть дальше великого мифа, которым является Альбус Дамблдор.

Адриан, набравшись гриффиндорской храбрости, прошептал: — Н-нет!

— Держите его! — рявкнул Волан-де-Морт, и Квиррелл, словно голодный зверь, бросился на Адриана.

— Неееет! — закричал Адриан, падая на ступени. Камень выпал из кармана. Квиррелл уже протянул руки к шее Адриана, но его движение прервалось.

Адриан и Квиррелл одновременно подняли глаза, встречаясь взглядом с фигурой, что схватила Квиррелла за руку. Мужчина в черных трениках и джинсах, с капюшоном, скрывающим лицо, и яркими желтыми глазами, был словно воплощением ночи.

Адриан узнал в нем спасителя из Запретного леса, того, о ком, наверняка, знает Гарри. Квиррелл же узнал в нем нападавшего из своего кабинета и из леса.

Мужчина отпустил Квиррелла и ударил его скрученным ударом в лицо, отбросив назад. Он прошел мимо Адриана, словно не замечая его.

— Ты… что ты здесь делаешь? — прохрипел Квиррелл, борясь с болью.

Адриан задавался тем же вопросом. Зачем этот человек здесь? Чтобы спасти его? Но как он узнал?

— Я здесь, чтобы остановить тебя, — прозвучал низкий голос. — Мне не особенно важно, что случится с Поттером, но, кстати, я не позволю тебе заполучить камень.

Из рукава мужчины выпала палочка, и он, направив ее на камень, уничтожил его.

— НЕТ! — взревел Квиррелл, выхватив свою палочку и направив на мужчину проклятие.

Мужчина поднял левую руку, в которой также была палочка, и создал щит.

— Да, — спокойно сказал он, направляя обе палочки на Квиррелла. — Кто ты такой? — прорычал Квиррелл.

— Почему все продолжают спрашивать об этом? — вздохнул мужчина. — Что плохого в том, чтобы быть никем?

— Не играй в игры! — потребовал Волан-де-Морт. — Кто ты?

— Хммм, — размышлял мужчина. — Давай выберем "Последствия", да, мне это нравится.

— Очень хорошо, "Последствия". — Волан-де-Морт холодно произнес: — Приготовься встретить свою гибель. — Авада Кедавра!

Из палочки Квиррелла вырвался зеленый луч. Уклонившись, Последствия выпустил из правой палочки колющее проклятие, поразившее Квиррелла в бок, и из левой — костедробительное, попавшее в плечо. Он быстро выпустил заклинание изгнания, отбросив Квиррелла назад, в зеркало. Квиррелл упал на осколки стекла, пронзившие его руки. С трудом поднявшись, он понял, что не победит: из бока текла кровь, плечо было сломано. Он даже не мог удержать палочку из-за стекла в руке.

— Ты! — раздался голос, и все повернулись к входу. Дамблдор и другие профессора, с палочками, направленными на Последствия и Квиррелла, стояли в дверях.

— Ты дурак! — зарычал Волан-де-Морт.

— Мастер! Нет! — закричал Квиррелл, падая на землю. Из его тела вырвалось огромное черное облако, устремившееся к Последствиям. Последствия отлетел в сторону, а облако, пробив потолок, устремилось вверх.

Встряхнув головой, он поднялся, осознавая, что Дамблдор и остальные все еще направляют на него палочки.

http://erolate.org/book/3940/350835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода