× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Мальчика зовут Райан", - обратился Гарри к Дафне в общей комнате, наложив несколько чар уединения, чтобы их разговор не был подслушан или нарушен, - "Мальчика зовут Райан".

"Хорошо, а теперь расскажите мне, почему вы двое начали обмениваться ударами в большом зале", - ответила Дафна.

"Он и я часто ссорились, - ответил Гарри, - и, признаться, это выходило из-под контроля. Но мы заботимся друг о друге, мне все равно, что он Сквиб, он был моим лучшим другом до того, как я приехал в Хогвартс".

"До того, как ты попал в Хогвартс?" - спросила Дафна.

"Да, теперь ты мой лучший друг".

"О нет, лестью ты не отделаешься от этого Поттера", - сказала Дафна, хотя она выглядела очень забавной: "А что случилось потом?"

"Мы поговорили, оказалось, что лорд Рейс немного болен и жить ему осталось недолго. Он просто хотел поговорить со мной".

"О, мне очень жаль", - сочувственно сказала Дафна.

"Все в порядке, - успокоил ее Гарри, - он долго болел, и мы все были готовы к тому, что в конце концов он умрет. Но есть и хорошая новость: Райан нашел свою давно потерянную семью, у него есть сестра, которая готова взять его к себе".

"Это хорошо, но что бы случилось, если бы он не добрался до нее?"

"Либо кто-то другой взял бы его к себе, либо он жил бы на улице". Гарри извлек чары конфиденциальности: "Послушай, Даф, у меня был длинный день, может, пока оставим все как есть?" Прежде чем Дафна успела что-то сказать, к ней подошел Драко Малфой.

"Поттер, - ворчал он, - жаль, что тебе нечем заняться, кроме как сражаться со Сквибом, как нормальный магл".

"Ты хочешь, чтобы я дрался с тобой?" Гарри пригрозил: "В прошлый раз у тебя ничего не вышло, и тогда с тобой были обезьяны".

"Ты меня не пугаешь, - усмехнулся Малфой, - я великий волшебник. А ты просто грязный полукровка, которому нечем заняться, кроме как играть со Сквибами".

"Скажи мне, Малфой, - медленно проговорил Гарри, - ты бы предпочел, чтобы я сломал тебе кости магическим или магловским способом?"

"Заткнись, Малфой", - вмешалась Дафна, прежде чем Драко успел что-то сказать, - "Гарри в два раза больше тебя".

"Нет, он не такой!" - не согласился Драко.

"Да, - возразила Дафна, - ты никуда не годишься без Крэбба и Гойла, а Гарри сражался с вами тремя в одиночку, и он сражался с тем "Сквибом". На самом деле, если бы этот Сквиб был здесь, я бы поспорила, что он смог бы повалить вас на землю, прежде чем вы успели бы выпустить заклинание".

"Послушай Гринграсса".

"Послушай, Малфой, - сказал Гарри, - просто заткнись, черт возьми".

"Кем ты себя возомнил!" - потребовал Драко.

"Что за глупый вопрос? Я тот, кто я есть, я тот, кем я был, и я тот, кем я всегда буду".

"Это не ответ!"

"А какой еще может быть ответ?" - спросил Гарри, закатив глаза.

"Гарри Поттер", - ответил Драко.

"Если ты знаешь ответ, почему спрашиваешь меня?" Гарри спросил рыжеволосого мальчика, тот лишь закричал и отошел.

"Тебе ведь понравилось, правда?" Дафна улыбнулась Гарри.

"Что я могу сказать? Раздражающий Малфой дает мне жизнь".

На следующий день Гарри ужинал с Дафной за столом Слизерина, когда к ним подошли Адриан Поттер, Гермиона Грейнджер и Рональд Уизли.

"Да?" Гарри вздохнул и посмотрел на них.

"Что это было? Ты вчера дрался с этим Сквибом", - сказал Адриан.

"У него есть имя", - заметил Гарри.

"Тебе все равно не стоило драться", - сказала Гермиона.

"Да, мама", - насмешливо сказал Гарри.

"Эй, не разговаривай с ней так", - приказал Рон.

"Я бы предпочел вообще с ней не разговаривать, но ты все равно здесь".

"Гарри, будь повежливее", - сказала Дафна, хотя ее улыбка портила выговор, и повернулась к золотому трио: "Что касается вас троих, то неважно, почему он дрался. Это не ваше дело, поэтому он не обязан вам рассказывать, к тому же учителя уже позаботились об этом. К тому же ты не жаловалась, когда Гарри спас вас троих от Малфоя и его головорезов".

"Серьезно, где ты научился так драться?" - спросил Адриан.

"У меня было несколько разных учителей", - повторил Гарри свой ответ с прошлого раза, когда они спрашивали: "Так что, это все? Потому что я бы хотел закончить свой завтрак".

"Желтоглазый человек, - сказал Адриан, - ты ведь знаешь, кто он такой?".

"Я знаю то, что знаю, и не знаю того, чего не знаю", - ответил Гарри.

"Что?" Трио было озадачено.

"Это его способ сказать "может быть"", - объяснила Дафна.

"О, - сказал Рон, - ну так скажите нам, кто он такой?"

"Кто сказал, что я знаю, кто он?" - спросил Гарри.

"Пожалуйста, - насмехалась Гермиона, - ты знаешь, так скажи нам".

"Дафна, - повернулся Гарри к Дафне, - какой у нас первый урок?"

"Зелья", - ответила Дафна, - "Я закончила, хочешь пойти?".

"Да, я тоже", - Гарри встал, и Дафна последовала за ним: "Прощай, брат, Проныра, книжный червь".

"Подождите, вы должны нам сказать, - остановила их Гермиона, - если вы этого не сделаете, мы сразу пойдем к Дамблдору".

"Не стесняйтесь, - Гарри подхватил сумку и протянул Дафне руку, которую она взяла, - а теперь я пойду. Если ты не возражаешь, а если нет, то удачи".

Гарри и Дафна ушли, оставив раздраженное золотое трио позади. Как только они отошли на достаточное расстояние, Дафна посмотрела на Гарри и сказала.

Ты знаешь, кто этот "желтоглазый человек"?

"Я много чего знаю, Даф".

"Ты не можешь просто дать мне прямой ответ?"

"Что ты знаешь об окклюменции?" - спросил Гарри.

"Окклюменция? Я немного знаю", - Дафна была удивлена внезапной сменой темы.

"У меня есть несколько секретов, и если ты хочешь их узнать, тебе лучше иметь довольно сильную защиту".

"Моя защита... не так уж сильна, - призналась Дафна с легким стыдом в голосе, - я знаю только основы".

"Если хочешь, я тебя научу", - предложил Гарри.

"Правда?" Дафна загорелась: она обожала учиться магии. То, что она не была такой бойкой, как Грейнджер, не означало, что она не была такой же умной.

"Да, я хочу рассказать тебе свои секреты, но я смогу это сделать, только если ты сможешь оградить меня от других людей".

"Но кто может читать мои мысли?"

"Снейп и Дамблдор", - ответил Гарри, - "они оба пытались читать мои мысли".

"Но Гарри, это же незаконно!"

"В любом случае, это не имеет значения. Я заблокировал их, и они больше не будут пытаться. Впредь они, вероятно, ограничатся чтением мыслей других людей рядом со мной".

"Но Гарри, ты можешь отдать их в суд и предъявить им обвинение".

"Дафна, у тебя гриффиндорские замашки. Думай о Слизерине", - слегка закричала Дафна, прежде чем сделать паузу, чтобы обдумать ситуацию.

"Хммм, наверное, ты права, - сказала она, - у тебя нет доказательств, и Дамблдор может легко выйти сухим из воды".

"Это моя девочка", - Гарри поцеловал ее в лоб, - "к тому же, они ничего не получили, так что я не так уж и волнуюсь".

http://erolate.org/book/3940/350834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода