× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завтрак в семье Гринграсс протекал в привычном ритме. Дафна, окруженная близкими, чувствовала себя в своей тарелке. Напротив нее сидела Астория, младшая сестра, – такая же блондинка с голубыми глазами, но куда более энергичная и шумная. Слева – Роксана, мать Дафны, светловолосая и голубоглазая, как модель с обложки. Именно от нее Дафна и Астория унаследовали свою красоту. Справа – Сайрус, отец, с карими глазами, все еще излучающий ауру чистокровного члена королевской семьи.

Внезапно в окно влетела сова. Дафна узнала Буклю, сову Гарри. Птица, словно стрела, опустилась на стол и положила письмо на тарелку Дафны.

— Спасибо, — Дафна протянула Букле кусочек бекона, а затем развернула письмо.

Летние каникулы подходили к концу. Как знала Дафна, Гарри провел первую половину лета во Франции, а сейчас находился в Японии, где участвовал в каком-то турнире.

— Это от Гарри? — Астория с интересом наблюдала за сестрой. Она очень хотела познакомиться с Гарри. Покорить тролля и стать самым молодым Ловцом за последние сто лет – достаточно весомые аргументы для того, чтобы Астория захотела узнать его поближе.

— Да, — кивнула Дафна.

— Ну так прочти вслух, — попросила Роксана.

— Зачем? — удивилась Дафна.

— Потому что мы хотим узнать все о юном мистере Поттере, — объяснила Роксана.

— И чтобы быть уверенными, что он не написал ничего неподобающего, — добавил Сайрус.

— Неуместного? Мальчику одиннадцать лет, — заметила Роксана.

— Вообще-то ему уже двенадцать, — поправила мать Дафна.

— Он сын Джеймса Поттера, — напомнил Сайрус жене, — и в одиннадцать лет он сказал то, что большинство людей не сказали бы в школьные годы.

Дафна вздохнула и начала читать письмо вслух:

— Привет, Даф, на всякий случай, если сова, мое имя и почерк не дали понять, что это Гарри…

— Даф? — Астория хихикнула.

— Заткнись, — рявкнула Дафна и продолжила:

— …Я только что поссорился с пожилой женщиной, ну, когда я сказал "поссорился", я имел в виду, что она кричала на меня по-японски около пяти минут, и это каким-то образом закончилось тем, что я купил у нее курицу. Не знаю, как так получилось, но курица была очень вкусной, так что я не стал возражать.

— Это похоже на Джеймса Поттера, — прокомментировал Сайрус.

— Твои парни забавные, — сказала Астория.

— Заткнись, — повторила Дафна.

— …Как проходит ваше лето? Скажи своей семье привет от меня, твоя сестра в этом году едет в Хогвартс, верно? Ее зовут Астория, если я правильно помню, жду, что мы скоро с ней познакомимся.

— Что ты рассказывал Гарри обо мне? — спросила Астория.

— Ничего особенного, кроме того, что ты существуешь, — ответила Дафна.

— …Не могла бы ты оказать мне услугу и присмотреть за Букля некоторое время? Мне удалось вернуть ее в Англию с помощью Портала, и я не хочу, чтобы она летела в Японию из-за меня. Не могли бы вы взять ее с собой, когда поедете на платформу в этом году? Если твоим родителям нужно будет заплатить за ее проживание, скажи мне, и я заплачу, если цены будут приемлемыми.

— Привет, Букля, — Астория погладила снежную сову, — такое красивое имя для красивой совы.

Букля лежала, положив голову на руку Астории.

— …Кстати, турнир проходит отлично. К тому времени, как ты получишь это письмо, я уже буду в финале. Жду, что выиграю, потому что в последнем раунде будет тройная угроза между мной и еще двумя людьми. В любом случае, мне пора, увидимся на станции на следующей неделе. От Гарри Поттера. P.S. Жду, что ты тренировалась.

— Что ты практикуешь? — спросила Роксана.

— Окклюменцию, — ответила Дафна.

— Почему Гарри ждет, что ты занималась окклюменцией? — удивилась Роксана.

— У Гарри есть несколько секретов, — ответила Дафна, — он сказал мне, что если я хочу их узнать, то должна уметь не впускать людей в свои мысли.

— И поэтому ты почти все лето просидела в своей комнате? — спросил Сайрус.

— Да, папочка, — кивнула Дафна, — теперь у меня это получается гораздо лучше. Не думаю, что смогу остановить полномасштабную атаку, но пассивный зонд я должна уметь блокировать.

— Кто захочет читать твои мысли? — Сайрус поднял бровь.

— Директор и профессор Снейп, — ответила Дафна, — они уже пробовали это с Гарри.

— Что, это незаконно! — воскликнул Сайрус.

— Я знаю, и я рассказала об этом Гарри, — ответила Дафна, — он сказал, чтобы я никому не рассказывала.

— Почему? — спросил Сайрус.

— У него нет доказательств, и Дамблдору это сойдет с рук, — объяснила Дафна, — если Гарри обвинит знаменитого директора в чтении мыслей, ему никто не поверит.

— Верно, — согласился Сайрус.

— Дафна, а что это за турнир, о котором говорит Гарри? — Роксана решила сменить тему.

— Я не уверена, но в последнем письме он сказал, что это что-то вроде японских военных дуэлей для несовершеннолетних, — ответила Дафна.

— Что?! — Сайрус был шокирован: — Он участвует в одном из этих японских военных поединков?!

— Разве это плохо? Это же просто дуэль, — заметила Роксана.

— Это не просто дуэль, — возразил Сайрус, — военные дуэли – это знаменитое японское соревнование, в котором участники дуэлируют друг друга без правил.

— Без правил? — Дафна слегка побледнела.

— Есть только одно правило – никакого вмешательства со стороны участников, можно использовать любое заклинание или оружие. Они запрещены во многих странах, в последний раз, когда кто-то пытался принять участие в этом мероприятии, он вернулся в Англию с пропавшей ногой.

— Но это же юношеское мероприятие, — заметила Роксана.

— Японцы известны тем, что с раннего возраста обучают своих детей наступательным заклинаниям, — ответил Сайрус, — и они наверняка знают несколько смертельных или вредных заклинаний.

— Да, но Гарри в финале, — напомнила им Астория, — так что он должен быть в порядке, верно, Даф?

— Что? — Дафна повернулась к сестре.

— Я сказала, что Гарри хорош на дуэли, так?

— Ну, — задумалась Дафна, — я знаю, что он победил Малфоя на дуэли, и было то событие с троллем, но я никогда не видела, чтобы он сражался с кем-то компетентным. Что, если он поранится?! Идиот, о чем он только думал?!

— Похоже, кто-то влюбился, — заметила Астория, не обращая внимания на пристальный взгляд Дафны.

http://erolate.org/book/3940/350837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода