× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вон Гарри, — указала Астория, когда они вышли на платформу 9 и 3/4, гудящую от предвкушения и волнения. Все переглянулись, устремив взгляды на Гарри, который оживленно беседовал с Невиллом Долгопупсом.

Дафну поразила девушка, висящая у него на руке: худенькая, с черными волосами, словно вороново крыло, и пронзительными голубыми глазами, которые казались полными страха.

— Что ж, пойдемте встретим его, — сказал Сайрус, и семья направилась к Гарри, который как раз завершал свой разговор с Невиллом.

Гарри повернулся к ним, в тот момент, когда Невилл отступил назад, словно опасаясь чего-то.

— Привет, Даф, — улыбнулся Гарри, но обнять Дафну не решился, скованный присутствием девушки. — Как дела?

— У меня все было хорошо, пока я не узнала, что ты участвуешь в турнире без правил, — ответила Дафна, ее брови нахмурились.

— О да, — Гарри улыбнулся, словно не замечая ее недовольства. — Я выиграл.

— Ты выиграл? — удивленно воскликнул Сайрус.

— Да, сэр, — кивнул Гарри, его взгляд был направлен на Сайруса. — Очень приятно познакомиться, вы, должно быть, лорд Гринграсс, верно?

— А вы, должно быть, молодой мистер Поттер, или наследник Поттер, если хотите, — Сайрус протянул руку.

— Пожалуйста, зовите меня Гарри. — Гарри отпустил руку девушки и взял руку Роксаны, нежно поцеловав ее костяшки пальцев. — Рад познакомиться с вами, леди Гринграсс.

Роксана улыбнулась младшему мальчику, застенчиво пряча взгляд.

Гарри отпустил руку Роксаны и повернулся к Астории.

— А вы, должно быть… — Гарри не успел договорить, как Астория схватила его в объятия. — Астория? — девушка за его спиной слегка напряглась.

— Приятно познакомиться, — Астория отпустила его и улыбнулась. — Жду, что мы подружимся.

— Почему бы и нет? — Гарри пожал плечами, его улыбка была легкой и дружелюбной. — Отлично, а еще мы можем поделиться историями о Дафне.

— О Мерлин, — застонала Дафна, мысленно уже предвкушая истории, которые Астория могла бы рассказать о ней.

Гарри сидел в купе с Дафной и Асторией, Трейси куда-то ушла, а девушка, держащаяся за руку Гарри, словно боясь, что он исчезнет, если она отпустит ее, все еще была рядом.

— Итак, ты планируешь быть в Слизерине? — спросил Гарри, глядя на Асторию.

— А что будет, если я скажу "нет"? — ответила Астория, ее глаза блестели озорством.

— Тогда я поздравляю тебя с тем, что тебе не придется иметь дело с идиотами в этом доме, — ответил Гарри, — хотя в других домах тоже есть свои идиоты.

— Думаю, я буду в Слизерине или Когтевране, — сказала Астория, — но разве твой брат не в Гриффиндоре?

— Да, он, — ответил Гарри.

— Дафна сказала, что он настоящий придурок, — ответила Астория, ее улыбка была насмешливой.

— Ну, это лучше, чем то, что мы сказали о нем в прошлом году. — Гарри хмыкнул, его взгляд был направлен на Дафну.

— Интересно, кто больше раздражает? Драко или твой брат? — сказала Дафна, ее тон был игривым.

Гарри откинулся назад, обдумывая ответ.

— Я бы выбрал Драко, потому что нам приходится чаще иметь с ним дело, а с братом мне приходится в какой-то степени мириться, потому что он мой брат.

— Ах да, простите, что не спросила, но кто вы? — спросила Астория, обращаясь к девушке, которая, казалось, решила зарыться в плечо Гарри.

— Все в порядке, — успокоил Гарри девушку мягким голосом, — это Дафна и Астория, я рассказывал тебе о них, помнишь? С ними все в порядке.

— Я… я Роза, — сказала она дрожащим голосом, ее взгляд был направлен на пол.

— Ее полное имя — Роза Рейс, — пояснил Гарри, его голос был тихим и спокойным.

— Приятно познакомиться, — Астория протянула руку, но Роуз отшатнулась назад, ее взгляд был испуганным.

— Она не любит физического контакта, — мягко сказал Гарри, его рука легла на плечо Розы.

— Она дочь лорда Рэйса? — спросила Дафна, ее взгляд был любопытным.

— Приемная дочь, — поправил Гарри, — он заботился о ней, но он умер, и теперь я забочусь о ней. Я взял ее в путешествие во Францию и Японию, она была в восторге. Правда, Роза?

— Да… да, — прошептала Роза, ее взгляд был пустым.

— Роза, — прошептал Гарри, — почему бы тебе не попробовать пожать руку Астории?

— Нет, — покачала головой Роза, ее губы сжались в тонкую линию.

— Пожалуйста, для меня? — Гарри смотрел на нее, его взгляд был молящим.

Роза забеспокоилась, посмотрела на Асторию и медленно протянула ей руку. Астория, в свою очередь, ничего не сказала, но медленно взяла руку Розы и коротко пожала ее, после чего отпустила.

— Хорошая девочка, — Гарри поцеловал Розу в лоб, его голос был нежным.

— Спасибо, — прошептала она, прижавшись к его руке.

Дафна хотела задать несколько вопросов, но решила, что будет лучше, если она и Гарри останутся наедине.

— Привет, Поттер, — пробормотал Малфой, открывая дверь купе.

— Слушай ты, слюнтяй, — вздохнул Гарри, его взгляд был ледяным.

— Сгусток? — Малфой повторил, его голос был насмешливым.

— Ты только что назвал меня сгустком крови? — Гарри поднял бровь.

— Да, назвал, придурок, — ответил Гарри, — и сейчас я не в настроении для тебя, если тебе нужна компания, иди и найди моего брата. Он примерно такой же, как и ты.

— Твоего брата здесь нет, видимо, он решил, что слишком хорош, чтобы ездить в поезде с обычными людьми. — Малфой ухмыльнулся.

— О, неужели злому Малфою одиноко? — Гарри ворковал детским голосом. — Кроме того, ты не совсем нормальный.

— Послушай, Поттер. — Малфой сделал шаг вперед, его взгляд был угрожающим.

— Нет, ты мне не подходишь, — Гарри взмахнул палочкой, и дверь купе закрылась перед лицом Малфоя. — Полный придурок.

— Так это Малфой? — нахмурилась Астория, ее взгляд был недоверчивым.

— Это идиот, — ответила Дафна, — но да, это тоже Малфой.

— Он мне не нравится, — прошептала Роза, ее взгляд был испуганным.

— Вот почему ты умная, — улыбнулся ей Гарри, его взгляд был теплым.

Когда они вышли из поезда, Роза все еще цеплялась за руку Гарри. Гарри схватил Асторию за запястье и притянул ее ближе.

— Астория, — тихо проговорил Гарри, — не могла бы ты оказать мне услугу?

— Что тебе нужно? — Астория встретила его взгляд, ее глаза были вопрошающими.

— Не могла бы ты проследить, чтобы никто не трогал Роуз? — спросил Гарри, его голос был молящим. — Пожалуйста.

— Конечно, — кивнула Астория, ее взгляд был сосредоточенным.

— Спасибо, — поблагодарил Гарри, он осторожно извлек руки Розы из своей руки и взял ее за рукав. — Оставайся с Асторией, хорошо, Роза?

— Гарри, — пробормотала Роза, ее взгляд был полным страха.

— Только до сортировки, — успокоил ее Гарри, — а потом я приду и посижу с тобой.

— Но что, если я попаду в другой дом? — прошептала Роза, ее голос был тихим и дрожащим.

— Тогда я все равно приду и посижу с тобой, — ответил Гарри, — мне все равно, в каком доме ты окажешься, я здесь ради тебя. Просто поверь мне, оставайся с Асторией, пока тебя не рассортируют, хорошо?

— Хорошо, Гарри, — слабо сказала Роза, ее взгляд был полным доверия.

— Я люблю тебя, Роза, — Гарри поцеловал ее в лоб, его голос был нежным.

— Я тоже тебя люблю, — пробормотала Роза, ее взгляд был полным любви.

— Я тоже тебя люблю, — Гарри улыбнулся ей в последний раз, а затем вместе с Дафной направился к каретам.

— Как давно ты знаешь Роуз? — спросила Дафна, ее взгляд был любопытным.

— С пяти лет, — ответил Гарри, — она не всегда была такой.

— Что вы имеете в виду? — Дафна нахмурилась, ее взгляд был вопрошающим.

— Раньше она была очень счастливой и доброй девочкой, — ответил Гарри, его голос был грустным. — Она любила играть в парке и кормить голубей.

— Что с ней случилось? — спросила Дафна, не уверенная, что она хочет знать ответ.

— Мне и ей не о чем говорить, — сказал Гарри с грустным выражением лица. — В любом случае, как прошло ваше лето?

— Все было хорошо, — сказала Дафна, — большую часть времени я провела, отвечая на вопросы о тебе.

— Бывают судьбы и похуже, — пошутил Гарри, его улыбка была грустной.

— Рад, что ты все такая же, — улыбнулся Гарри, — Слушай, если ты была в Японии, как ты раздобыла учебники?

— Нет, я сказал МакГонагалл перед отъездом, что путешествую, и попросил, чтобы она или кто-нибудь другой забрал книги за меня. Кстати, похоже, в этом году у нас новый преподаватель, знаменитость! — Дафна вздохнула. — Гилдерой Локхарт, тот самый, что хвастается своими невероятными подвигами.

— Хвастается? — Гарри скептически приподнял бровь.

— Ну, мама с папой не верят в его истории, — объяснила Дафна, — говорят, он слишком глуп, чтобы на самом деле совершать такие чудеса.

— Тогда он и с моим братом отлично поладят.

http://erolate.org/book/3940/350838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода