× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Гарри, словно тень, следовал за командой Слизерина к квиддич-полю. Драко Малфой, с нескрываемым высокомерием, пытался подкупить его новенькими метлами. Капитан Слизерина, Маркус Флинт, принял подарок, с хмурым видом бормоча о том, что Драко все равно должен доказать свою ценность. Малфой не мог забрать метлы обратно – это сделало бы его изгоем в глазах Слизеринцев. Флинту, однако, было все равно. Он хотел победы, а Гарри был великим ловцом, вот и все, что его волновало. Он бы принял Драко в команду, только если бы тот доказал свое превосходство.

На пути к полю их перехватила команда Гриффиндора. Золотое трио, в окружении своих капитанов, начало шумный спор о том, кто имеет право на поле. Флинт, с мрачным видом, достал из кармана записку, полученную от профессора Снейпа.

— Я разрешаю команде Слизерина использовать поле, — прочитал Флинт, — в связи с необходимостью подтвердить, кто будет играть в команде Ловца.

— Но я думала, что Ловец — это Гарри, — удивилась Адриан.

— Так и есть, но Драко хочет занять мое место, — пояснил Гарри.

— Посмотрите на них, — Рон указал на метлы, — это Нимбус 2001! Где вы их взяли? — Все, кроме Гарри, который по-прежнему летал на Нимбусе 2000, получили от Драко новые метлы.

— Подарок от отца Драко, — ответил Флинт.

— Видишь ли, Уизлби, — усмехнулся Малфой, — в отличие от некоторых людей, мой отец может позволить себе все самое лучшее.

— По крайней мере, никому из гриффиндорской команды не пришлось покупать себе дорогу в команду, — ответила Гермиона, — они попали туда благодаря таланту.

— Никто тебя не спрашивал, Грязнокровка…

— Осторожно, Малфой, — предупредил Гарри, — закончишь это слово, и ты не попадешь в отборочный тур, потому что будешь слишком занят кровотечением.

— Не угрожай мне, Поттер.

— Или что? — Гарри приподнял бровь. — Ты собираешься рассказать обо мне своему отцу? Я действительно боюсь, но если ты не возражаешь, мне лучше поторопиться и начать тебя смущать.

— Ты меня смущаешь? — Малфой ответил насмешливо. — Не смеши меня.

— Если бы я хотел тебя рассмешить, я бы подарил тебе зеркало.

— Хватит, — прервал его Флинт. — Пошли.

Они прошли мимо гриффиндорской команды и направились к полю. В течение следующего получаса Гарри полностью уничтожил Малфоя, несмотря на то, что у того была лучшая метла. В конце концов Малфой сделал неверный финт и рухнул на землю. Его отвезли в больницу, так как он сломал руку и ключицу. Гарри сообщил об этом всему факультету Слизерина, и в итоге новость о неудачной попытке Малфоя занять место Гарри распространилась по всей школе.

— Ты никогда не думал, что в твоем брате есть что-то странное? — спросила Гермиона Адриана, когда они с Роном шли по коридору после того, как Адриан закончил работу над письмом от поклонников Локхарта, которое он должен был подписать.

— Много, а что? — спросил Адриан.

— Я не понимаю, как он успевает делать больше, чем я на уроках.

— О Мерлин, — вздохнул Рон, — ты просто не любишь его, потому что он учится лучше тебя.

— Нет, просто мне кажется странным, что он так хорошо ведет себя на уроках, — ответила Гермиона. — Он всегда идеально выполняет все свои заклинания с первой попытки, тебе не кажется это странным? Никто не может быть настолько хорош. Большинству людей нужно как минимум две-три попытки, чтобы произнести заклинание, а у него каждый раз получается с первого раза.

— Это немного странно, — признал Адриан, — но я думаю, что эта новая девушка еще более странная. Как ее зовут?

— Что, Роуз?

— Ты имеешь в виду ту девушку, которая все время держит Гарри за руку? — спросил Рон.

— Да, она всего боится, — кивнул Адриан. — Ты когда-нибудь видел, чтобы она не выглядела испуганной?

— А что не так? — спросила Гермиона.

— Она все время цепляется за Гарри, как плюшевый мишка, — рассуждает Адриан, — что с ней не так?

— Адриан, ты не должен так судить о ней! — сказала Гермиона.

— Это странно, Гермиона, и она тоже, — продолжил Адриан.

— Он прав, — согласился Рон, — она очень странная. Она похожа на пятилетнего ребенка, даже Джинни перестала быть такой навязчивой, когда ей исполнилось восемь. С ней определенно что-то не так.

— Да, — кивнул Адриан, — она… что это?

Группа остановилась, увидев что-то висящее на стене.

— Это кот Филча! — поняла Гермиона.

Адриан двинулся вперед, чтобы осмотреть кошку, а также изучить стену, на которой была выведена надпись кровью: "Тайная комната открыта, враги наследника берегитесь". Шум вывел Адриана из задумчивости, и он обернулся, чтобы увидеть множество студентов, прибывших на место происшествия и наблюдающих за происходящим. Малфоя там не было, потому что он все еще находился в Больничном крыле, зато были Гарри и его друзья.

— Гарри, — прошептала Роза.

— Я знаю, Роза, — прошептал Гарри в ответ. — Я знаю.

http://erolate.org/book/3940/350842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода