× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джинни сидела на берегу озера, укрывшись от людских глаз. Ей хотелось раствориться в тишине, уйти от назойливых взглядов, от шепотков за спиной. Слухи о произошедшем в Тайной комнате распространялись с бешеной скоростью, и все, как сговорившись, обвиняли ее в случившемся. Она пыталась объяснить, что не владела собой, что ее действия были непроизвольны, что она не могла контролировать свои собственные слова и поступки. Но никто не хотел слушать. Друзья, которые еще недавно были рядом, словно отшатнулись от нее, как от заразы. Гермиона, обычно такая умная и всезнающая, рассматривала Джинни, словно подопытную мышь, и отчитывала за ее "грехи", будто была экспертом по темным артефактам. Рон и Адриан то игнорировали ее, то смотрели с презрением, словно она была воплощением зла.

— прошептал чей-то голос, вырвав ее из задумчивости.

Джинни подняла глаза и увидела, что рядом с ней сидит кто-то незнакомый. Она с опаской взглянула на него. Это был Слизеринец, что сразу же насторожило ее.

— Я Гарри, Гарри Поттер.

— Гарри Поттер? Как брат Адриана? — спросила Джинни.

— Хотя мне нравится думать, что все хорошие гены достались мне от наших родителей, а Адриану - только остатки. А ты случайно не Джинни Уизли?

— А тебе-то что? — защищалась она, готовясь достать из кармана палочку.

— Я недавно столкнулся с твоей подругой Полумной, — сказал Гарри, — и вроде как обидел ее.

— Что?! — удивленно воскликнула Джинни.

— Да, но потом я извинился, потому что не хотел, чтобы так получилось, и просто потерял контроль над собой. Я спросил ее, могу ли я как-то загладить свою вину, и она сказала, что у тебя сейчас не лучшие времена и что я могу тебе помочь.

— Ну, мне не нужна ваша помощь.

— Конечно, нет, — язвительно сказал Гарри. — Что это значит?

— Это значит, что тебе нужна моя помощь, — ответил Гарри. — Почему ты так думаешь?

— Ты несчастна, — ответил Гарри, — любой идиот с парой нормальных глаз может это увидеть. Никто с тобой не разговаривает, никто не хочет с тобой общаться, и все относятся к тебе, как к очередной темной леди. Это забавно, если подумать.

— Забавно! Как это смешно?

— Вся школа думает, что самый младший ребенок из семьи, которая была светлой на протяжении веков, готов немедленно убивать людей с помощью монстра Слизерина, а потом не быть исключенным после того, как его поймают. Волшебники и ведьмы действительно не продумывают все до конца. Я могу только предположить, что вы рассказали Дамблдору о том, что произошло.

— Да, — кивнула Джинни.

— И все же он никому ничего не сказал, — заметил Гарри, — Ему потребовалось бы всего тридцать секунд, чтобы выйти перед школой и сказать: "Эй, Джинни Уизли не темная ведьма, она была просто..... Вообще-то, я не знаю, кем вы были, вас шантажировали? Контролировали разум? Одурманивали? Одержимой?"

Джинни слегка напряглась:

— А, значит, одержимой. Одержимость - это не очень весело.

— Откуда тебе, черт возьми, знать, каково это - быть одержимым! — воскликнула Джинни.

— Потому что я уже был одержим, — спокойно ответил Гарри, — временно, как и ты, только мои переживания длились не дольше нескольких часов, но, опять же, я не был одержим Волан-де-Мортом.

— Что значит, ты был одержим! Если это какая-то шутка или что-то в этом роде, то, клянусь Мерлином...

— Ты хочешь отпустить, — оборвал ее Гарри, — ты хочешь сдаться тому, что владеет тобой, ты хочешь дать ему свободу действий. Ты все время думаешь о том, как легко было бы просто отпустить все и перестать бороться. Но инстинкт самосохранения говорит тебе заткнуться и начать сопротивляться, а еще есть та часть тебя, которая хочет жить или хотя бы пытается дать тебе повод для борьбы. Но чем больше вы боретесь, тем больнее, и в конце концов вам кажется, что ваша голова вот-вот расколется и вы сломаетесь. Чем больше вы боретесь, тем сильнее он становится, и в конце концов один из вас побеждает.

— Х... как...?

— Как я уже сказал, ты здесь не единственный, кто когда-либо был одержим. Думаю, лучше всего отвлечься, а потом, когда почувствуешь себя комфортно, найти кого-то, с кем можно все обсудить. Я могу помочь вам с первым шагом, но для второго я предлагаю вам спросить Полумну, она, кажется, лучше меня разбирается в таких вещах.

— Спасибо... спасибо... я... Я не знаю, что сказать, — медленно произнесла Джинни.

— Говори что угодно, давай просто поговорим немного.

— Но... разве у тебя нет подруги..... Гринграсс. Я помню, как мой брат и этот придурок говорили о ней.

— Да, но Дафни знает, что я здесь, и, без обид, я останусь с Дафни. Ты в порядке, но я останусь с Дафни. Кстати, это ты назвал моего брата придурком? Я думала, вы, гриффиндорцы, поклоняетесь земле, по которой ходит этот чертов говнюк.

— Нет, — покачала головой Джинни, — если честно, нас всех уже немного тошнит от его "Я мальчик-Который-Выжил". Вы знаете, что он постоянно приходит к нам домой? Когда я была маленькой, я так хотела познакомиться с "мальчиком-Который-Выжил", но потом он оказался настоящим придурком, и я решила избегать его как можно чаще.

— Гриффиндорская разведка! — резко воскликнул Гарри: — Неужели чудеса никогда не прекратятся!

Они поговорили еще немного и в конце концов вернулись в замок. Джинни не чувствовала себя лучше, но она бы солгала, если бы сказала, что ее настроение ничуть не улучшилось.

http://erolate.org/book/3940/350848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода