× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Адриан Поттер, устроившись в купе поезда, делил его с Роном Уизли, Гермионой Грейнджер и каким-то парнем, мирно посапывающим в углу. Гермиона, заглянув в чемодан спящего, прочитала бирку: "Ремус Люпин". Убедившись, что тот спит, Адриан поделился с друзьями новостями:

— Сириус Блэк преследует меня, — сказал он. — Именно поэтому в школе расставили дементоров.

— Не могу поверить, что они это сделали! — воскликнула Гермиона. — Дементоры в школе — это просто катастрофа!

— Я знаю, но Фадж не послушал Дамблдора, — раздраженно покачал головой Адриан. — Я понятия не имею, о чем думал этот идиот. Наверное, хочет поймать Черного, чтобы он хорошо выглядел перед всеми.

— Как ему удалось сбежать из Азкабана? — недоумевал Рон. — Из Азкабана еще никто не сбегал, а он убийца и буйный сумасшедший.

Внезапно поезд резко затормозил.

— Почему поезд остановился? — спросила Гермиона.

— Мы не можем уже быть там, — ответила она сама себе.

В купе стало невыносимо холодно, окно покрылось инеем. В воздухе витал леденящий страх, пробирающий до костей. Живоглот зашипел, Скабберс испуганно пискнул и спрятался. Рон выглянул в окно:

— Кто-то идет.

Группа услышала, как что-то приближается. Дверь купе медленно открылась, обнажив черную, разлагающуюся руку. Владелец руки был скрыт черным плащом, и группа быстро поняла, что это Дементор.

Люпин, вскочив на ноги, направил свою палочку на дементора. Но кто-то опередил его. Глаза Ремуса расширились от удивления, когда он увидел, как серебряный щит оттолкнул дементора. Через мгновение перед купе появился его обладатель.

— Привет, Лунатик, — с улыбкой сказал Гарри.

— Гарри, — улыбнулся Ремус. — Рад снова тебя видеть.

— Вы двое знакомы? — спросил Адриан. Гарри на секунду посмотрел на золотую троицу, прежде чем снова обратиться к Ремусу.

— Мы можем поговорить позже? Наедине? — спросил Гарри.

— Конечно, — кивнул Ремус.

— Отлично, кстати, у меня есть карта, — сказал Гарри.

— У тебя есть?! — удивленно воскликнул Ремус.

— Да, мне удалось получить ее от пары рыжих голов в прошлом году, — кивнул Гарри. — Увидимся позже.

Позже, в школе, Гарри обнаружил, что его вызвали в кабинет директора вскоре после праздника Распределения. Он прибыл в кабинет в сопровождении профессора Снейпа и обнаружил золотую троицу, сидящую в задней части кабинета. Перед собой он увидел МакГонагалл, стоявшую слева от Дамблдора, который смотрел на него с дедовской улыбкой и раздражающе ярким блеском в голубых глазах. Гарри мысленно застонал: он знал, что в конце всего этого у него будет болеть голова.

Дамблдор жестом указал на стул перед столом. Снейп встал справа от Дамблдора, и Гарри медленно сел в кресло. Он еще раз оглядел кабинет, прежде чем посмотреть на Дамблдора.

— Как поживаете, мистер Поттер? — спросил Дамблдор.

— Я в порядке, — ответил Гарри. — А вы?

— Я тоже в порядке, — улыбнулся Дамблдор. — Прежде всего, я хотел бы еще раз поздравить вас с очередной победой в японских военных дуэлях.

— Вы участвовали еще в одной игре?! — удивленно воскликнула МакГонагалл. — Зачем тебе участвовать в этих жестоких играх!

— Ловец острых ощущений, — пожал плечами Гарри.

— Он сумасшедший, — шепнула Адриан Рону.

— Но не глухой, — заметил Гарри, глядя на троицу.

— Мистер Поттер, — Дамблдор вернул внимание Гарри к себе. — Есть три вещи, которые я хотел бы с вами обсудить. Первое — это нападение дементоров. Мне сказали, что вы были тем, кто прогнал их.

— Возможно, так и было, — ответил Гарри.

— Патронус в вашем возрасте — впечатляющее достижение, многие студенты-новобранцы на него не способны, — сказал Дамблдор, и Гарри не мог не заметить раздраженное лицо Грейнджер. — Могу я спросить, где вы научились создавать патронуса?

— Нет, не можете, — ответил Гарри.

Золотое трио уронило челюсти от того, что Гарри отказался отвечать Дамблдору.

— Итак, что вы хотели обсудить дальше? — спросил Гарри.

— Сириус Блэк сбежал из Азкабана, — сказал Дамблдор.

— Я знаю об этом, — ответил Гарри.

— Конечно, — Дамблдор слегка наклонил голову. — Но, несмотря на это, я думаю, что тебе и твоему брату лучше не ходить в Хогсмид, там слишком опасно находиться и...

— Нет, — перебил Гарри.

— Прошу прощения? — медленно спросил Дамблдор.

— Я сказал: "Нет", — повторил Гарри. — Вы не являетесь моим опекуном и поэтому не имеете права запрещать мне посещать Хогсмид. Я — эмансипированный студент, благодаря тому, что являюсь лордом старейшего и благороднейшего дома Рейс, и по закону сам себе опекун. Если вы хотите запретить мне посещать Хогсмид, то я настаиваю на том, чтобы вы запретили всем, потому что я не думаю, что будет справедливо, если вы запретите только мне.

— Мистер Поттер, пожалуйста, обратите внимание на причину, — сказал Дамблдор. — Мистер Блэк хочет...

— Мистеру Блэку нужен кто-то, и этот кто-то — не я, — Гарри посмотрел на брата и подмигнул ему, после чего снова повернулся к Дамблдору. — Даже если бы это был он, вы все равно не можете мне запретить. Я могу позаботиться о себе, и даже если вы запретите мне, я смогу просто улизнуть и пойти в Хогсмид. Давайте не будем терять времени, Дамблдор, о чем вы хотели поговорить со мной в третий раз?

— Хорошо, мистер Поттер, — вздохнул Дамблдор и посмотрел на Гарри разочарованным дедовским взглядом, но, к сожалению, на него это не подействовало, и он просто отмахнулся от него. — Третье, о чем я хотел поговорить, это обучение. Я видел тебя на военной дуэли и слышал слухи о тебе в школе. Ясно, что ты боец, и я хочу, чтобы ты тренировал своего брата.

— Что! — воскликнул Адриан.

— Что? — медленно произнес Гарри.

— Я хочу, чтобы ты тренировал своего брата, — повторил Дамблдор. Он надеялся, что это позволит ему узнать больше о Гарри или склонить его на свою сторону, а также помочь Адриану, у которого дела шли не так хорошо, как хотелось бы Дамблдору.

— Ты... хочешь, чтобы я... тренировал его? — Гарри жестом указал на брата. — Дамблдор, ты же не серьезно!

Адриан поднялся на ноги с умоляющими глазами:

— Вы действительно хотите, чтобы я его тренировал?!

— Думаю, он имел в виду обучение под моим руководством, но я также согласен, что ты не можешь быть серьезным, — ответил Гарри.

— Альбус, я согласна, — сказала МакГонагалл. — Всем ясно, что эти двое не ладят.

— Я тоже согласен, — добавил Снейп. — Поттер из Слизерина — прилежный и отличный ученик и дуэлист, а Поттер из Гриффиндора — просто высокомерный и бездарный сопляк. Это никогда не сработает.

— То, что он сказал, — Гарри кивнул в сторону Снейпа, — никогда не сработает.

— Я уверен, что все получится, если вы приложите усилия, — Дамблдор улыбнулся, окидывая всех взглядом.

— Но, сэр... — Адриан уже заводился, готовясь жаловаться.

— Адриан, — Дамблдор прервал его, — поскольку мистера Черного больше нет, ты должен пройти обучение, знать, как защитить себя.

Он произнес эти слова с такой окончательностью, что у Адриана не осталось сомнений: разговор окончен. Тот опустился на свое место, а Рон сочувственно положил руку ему на плечо.

— Я думал, гриффиндорцы будут сопротивляться сильнее, — Гарри бросил взгляд на Адриана, который покраснел от смущения.

— А теперь, мистер Поттер, — Дамблдор снова обратился к Гарри, словно предчувствуя, что между мальчиками может вспыхнуть ссора, — я бы хотел, чтобы вы обучили своего брата дуэли и рукопашному бою. Вы, кажется, более чем искусны в обоих.

— Спасибо, но с чего вы взяли, что я хочу его учить? — Гарри фыркнул, не скрывая своего раздражения.

— Он твой брат, — напомнил Дамблдор.

— Кроме того, он мне не нравится, — заметил Гарри, — так зачем мне его учить, если у меня есть столько дел поважнее?

— Мистер Поттер? — Дамблдор чуть повысил голос, чтобы привлечь внимание Гарри.

— Возможно, это удивит вас, Дамблдор, — Гарри выдержал паузу, словно наслаждаясь эффектом произведенным его словами, — но я не готов жертвовать своим временем, чтобы тренировать вашего золотого мальчика, только потому, что вы мне так сказали.

Челюсти у троицы снова отвисли, МакГонагалл смотрела на Гарри в шоке, даже на лице Снейпа отразилось удивление. Никто из них не мог поверить, что Гарри готов так разговаривать с Дамблдором.

— Мистер Поттер, — Дамблдор изо всех сил старался не выдать своего гнева, — почему вы не желаете учить своего брата?

— Во-первых, у меня есть гораздо более важные дела, — ответил Гарри, — такие как домашние задания, квиддич, сон, обжимания и просто приятное времяпрепровождение. Во-вторых, ни для кого не секрет, что мы с братом не ладим. В-третьих, я не тот человек, которого вы хотели бы учить. Я — выживший и боец, а мой брат — много кто, но он — ни то, ни другое.

— Я уверен, что Адриан сделает все возможное, чтобы доказать, что вы ошибаетесь, — уверенно заявил Дамблдор, прежде чем Адриан успел что-либо возразить.

— Но даже если так, какая у меня может быть причина тратить на него свое время? — Гарри поднял бровь, глядя на Дамблдора с вызовом.

— Вы хотите заплатить? — Дамблдор не скрывал своего удивления.

— Было бы неплохо, — кивнул Гарри. — Мне нужна какая-то форма оплаты.

— Ты хочешь, чтобы тебе платили за то, что ты учишь собственного брата?! — Гермиона не могла поверить своим ушам.

— Я хочу получать деньги только за то, что нахожусь рядом с ним, — ответил Гарри, — в конце концов, мусорщикам платят за то, что они выносят мусор.

— Мистер Поттер, десять баллов со Слизерина, — отчитала его МакГонагалл, явно не разделяя его юмор.

— Как жестоко, — сухо бросил Гарри, снова обращаясь к Дамблдору: — Итак, что я получу за то, что научу его? Скажем, двадцать пять галлеонов в час.

— Вы хотите двадцать пять галеонов в час? — МакГонагалл посмотрела на него с недоверием.

http://erolate.org/book/3940/350855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода