× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть твои детеныши знают, — рявкнул Северус, — что завтра они должны быть здесь в то же время, по тем же правилам. И если завтра я услышу от них хоть одно слово жалобы, то лично брошу их в озеро с кандалами на лодыжках и заставлю плавать. И передайте Дамблдору, что мне нужна оплата перед каждым уроком, без нее я к этим идиотам и близко не подойду.

— Я прослежу, чтобы он был в курсе, — сказал Снейп, едва сдерживая ухмылку при виде покрасневшего лица МакГонагалл.

Затем он отвел своего коллегу от Гарри, и, отойдя на достаточное расстояние, они продолжили разговор.

— Северус, — сказала МакГонагалл, — ты должен согласиться со мной: эти уроки нужно прекратить. Да, я согласна, мне нужно защитить рассудок мистера Поттера, а обучение ваших детей ему не поможет.

— Мои дети?! — возмутилась МакГонагалл. — Вы говорите так, будто это их вина. Мисс Грейнджер — девочка, которая считает себя магическим вундеркиндом, потому что может вызубрить несколько книг, мистер Уизли и ваш Поттер — ленивы и избалованы Альбусом. Пора бы им узнать, как устроен реальный мир.

— Реальный мир? — усмехнулся Снейп. — Вы, конечно, заметили, что мистер Поттер сказал, что его учили падать на бетон, а он сказал, что в молодости его учили еще хуже. Очевидно, ваши львы стонут и жалуются на тренировки, которые кажутся ему детской забавой. Я понимаю, почему он расстроен, но представьте, что студенты седьмого курса жалуются и говорят, что превратить спичечную палочку в иголку слишком сложно.

— Вы знаете, как мистер Поттер обучался? — спросила МакГонагалл.

— Все, что я знаю, — это то, что я приобрел еще один кусочек головоломки, которой является Гарри Поттер.

Вскоре Гарри, Дафна и Роза оказались на уроке по уходу за магическими существами, который вел Хагрид. Это немного встревожило Гарри: Хагрид был хорошим парнем, но у него было совершенно иное представление о том, что подходит детям, чем у обычных учителей, студентов, маглов или почти всех остальных.

Хагрид начал подводить их к первому существу, и Гарри не мог не заметить, как троица старается стоять как можно дальше от него. Он усмехнулся, понимая, что хоть чего-то сегодня добился.

— Хорошо, — сказал Хагрид, когда все остановились, — доставайте свои книги и перейдите на страницу шестьдесят четыре.

— И как мы должны это сделать? — язвительно спросил Малфой, придерживая книгу ремнем.

— Просто погладь корешок, тупица, — вздохнул Гарри и погладил книгу. Он снял ремень и показал, что книга не пытается его укусить. Малфой слегка покраснел, но ничего не сказал. Он и все остальные просто сделали так, как сказал Гарри.

— Почему ты с ним миришься? — прошептал Теодор Нотт Гарри. — Ты глава пятидесяти влиятельных домов и все еще терпишь Малфоя? Почему бы тебе просто не использовать свою политическую власть и не заткнуть ему рот?

— Потому что если я буду продолжать в том же духе, он в конце концов поймет, что я не выполняю свои угрозы, — ответил Гарри. — Я могу уничтожить семью Малфой, но не стану этого делать, по крайней мере, пока.

— Почему? — с любопытством спросил Нотт.

— Скажем так, я знаю кое-кого, кто предпочитает, чтобы Малфои пока оставались на плаву, — неуверенно ответил Гарри.

— Поздоровайтесь с Бакбиком, — гордо сказал Хагрид, подводя гиппогрифа к группе, — разве он не прекрасен?

— Хагрид, что это такое? — спросил Рон.

— Рон, это гиппогриф, и первое, что вы должны знать о гиппогрифах, — это то, что они очень гордые существа. Их очень легко обидеть, и вы никогда не должны оскорблять гиппогрифа, это может стать последним, что вы когда-либо сделаете. Итак, кто хочет поздороваться?

Гарри поднял руку, и многие посмотрели на него как на сумасшедшего. Гарри вышел вперед и направился к ним.

— Молодец, Гарри, приятно видеть, что ты так стремишься к встрече с ним, — улыбнулся Хагрид.

— Да, когда живешь с Драко Малфоем, то при любой возможности общаешься с разумными существами, — сказал Гарри, одновременно оскорбляя Малфоя и восхваляя Бакбика.

Первый зарычал, а второй гордо поднял голову, словно говоря «чертовски верно».

— Итак, первое, что вы должны сделать, — это поклониться, — инструктировал Хагрид, — затем подождите и посмотрите, поклонится ли он в ответ, если да, то вы можете подойти и коснуться его. Если нет, то… ну, мы разберемся с этим позже.

Гарри кивнул в знак понимания и посмотрел на Бакбика, глядя ему прямо в глаза. Он медленно выгнул спину, поклонившись так, чтобы это выглядело уважительно. Бакбик некоторое время смотрел на него, прежде чем решился отвесить Гарри свой поклон.

— Молодец, Бакбик, молодец! — похвалил Хагрид, бросая ему дохлого хорька.

— А вот и один из братьев Малфоев, — прокомментировал Гарри, вызвав хихиканье в толпе, а также фырканье и подавляемый смех.

Гарри медленно двинулся вперед, стараясь не торопиться, чтобы не напугать Бакбика. Он протянул руку и слегка погладил Бакбика по голове. Бакбику, похоже, это понравилось, и он погладил руку Гарри.

— Молодец Бакбик, — улыбнулся Хагрид и подошел к нему. — Думаю, теперь он может позволить тебе покататься на нем, — сказал Хагрид Гарри.

— Прошу прощения? — Но не успел Гарри и слова вымолвить, как Хагрид подхватил его и усадил на спину Бакбика.

Бакбики разбежались и поднялись в воздух. Бакбик устроил Гарри замечательную экскурсию по небу Хогвартса. Он даже пролетел над озером, и Гарри не мог описать радость, которую он испытывал в воздухе. Именно поэтому он и вступил в команду по квиддичу: игра его не очень интересовала, но летать, летать, летать — вот где он чувствовал себя свободным.

Вскоре Бакбик отлетел назад и приземлился прямо на то место, где он изначально стоял. Несколько человек радостно закричали, когда Хагрид подхватил Гарри и поставил его на землю. Гарри оглянулся и увидел, что Дафна улыбается ему, Роза тоже, но в этот момент Гарри заметил Теодора Нотта, улыбающегося Розе.

Малфой подошел к Бакбику и сказал: — Да, ты совсем не опасен.

— Малфой, нет! — сказал Хагрид, но прежде чем он успел что-то сделать, Бакбик поднялся на задние лапы и собрался ударить Малфоя.

Гарри быстро среагировал и поставил щит, который заблокировал удар Бакбика. Бакбик отступил назад, но Гарри быстро шагнул к нему, прежде чем он успел нанести новый удар.

— Бакбик, нет! — сказал Гарри командным голосом, — Есть список людей, которые хотят убить его, и ты будешь ждать своей чертовой очереди! Хагрид, не будешь ли ты так любезен помочь?

Хагрид начал оттаскивать Бакбика от Малфоя.

— Почему ты спас меня? — спросил Малфой с удивлением в голосе.

Гарри повернулся к Малфою: — Нет, я спас Хагрида и Бакбика.

— Зная тебя, тебе бы было больно, — усмехнулся Гарри, — и ты бы побежал к папе, как всегда, когда кто-то говорит тебе что-то не по нраву. Потом, конечно, пожаловался бы, что тебя обидели, и папа, как водится, стал бы успокаивать свою маленькую избалованную принцессу.

— Не говори со мной так! — взвился Малфой. — Я не эксперт, но если такой большой и сильный человек, как Хагрид, говорит, что что-то опасно и не должно быть оскорблено, последнее, что сделает человек с мозгами, — это подойдет и оскорбит его. Даже Уизли мог бы это понять.

— Эй! — крикнул Рон, не скрывая своего раздражения. — В следующий раз, когда захочешь рискнуть телесными повреждениями или смертью, только скажи, и я лично помогу тебе, — пригрозил Гарри, толкнув Малфоя в плечо и проходя мимо него.

— Все в порядке, малыш? — Дафна обняла его, когда он подошел к ней.

— Еще один день с еще одним идиотом, — вздохнул Гарри, и, прижавшись к Дафне, прошептал ей на ухо: — Кстати, Снаффл уже близок к своему моменту. Это случится завтра.

— Надеюсь, все пройдет хорошо, — прошептала она в ответ и отпустила его.

— Итак, Нотт, — Гарри остановился перед мальчиком, — нам нужно обсудить, куда смотрели эти глаза…

http://erolate.org/book/3940/350858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода