× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Сириус предстал перед судом, и, к счастью, Андромеда была его защитницей. Что бы вы ни говорили об этой женщине, она была блестящим адвокатом. С железной хваткой она направляла ход процесса, не позволяя задавать вопросы, не относящиеся к делу, и даже не давала Сириусу и Гарри произнести лишнее слово. Судьи требовали, чтобы Сириус принял сыворотку правды, но Андромеда не поддавалась. Она настояла на магической клятве, которая подтвердила бы невиновность Сириуса – он не предавал Поттеров, не убивал Питера и не убивал маглов.

Когда начались вопросы о причастности Гарри, Андромеда ловко перехватила инициативу, перенаправив все вопросы в нужное русло. Гарри дал магическую клятву, что не помогал Сириусу бежать, а на вопрос, откуда он знает о невиновности Сириуса, ответил: "Я помню, как он играл со мной, когда я был маленьким. Я запомнил его как хорошего человека, а не как убийцу. К тому же, я знал, что он мой крестный отец, и догадался, что он дал клятву крестного. Неплохая догадка, как вы считаете?"

Во время суда Гарри узнал интересную деталь: изначально крестным отцом Адриана должен был быть Питер Петтигрю, но его родители передумали и хотели выбрать Ремуса, но тот отказался из-за своей ликантропии.

Когда суд закончился, Гарри и Сириус стояли на улице, крепко обнимаясь.

— Спасибо тебе, огромное спасибо! — прошептал Сириус, голос его дрожал от волнения.

— Тебе не нужно меня благодарить, — ответил Гарри.

— Нет, — Сириус перебил его, — не только за то, что ты помог мне выбраться из Азкабана, но и за то, что навещал меня там. Ад на земле, а ты навещал меня ради меня! И ты верил в меня! Ты всегда верил в меня, а это значит больше, чем ты можешь себе представить!

— Я просто сделал то, что должен был сделать любой хороший крестник, — пожал плечами Гарри. — Так, у тебя есть где остановиться? Я собираюсь снять комнату в Хогсмиде или в "Дырявом котле", или вернуться на Гриммо, но я ненавижу это место. Но прежде чем принять решение, я хотел бы тебя о кое-чем спросить.

— Продолжай, — попросил Гарри.

— Ну, — Сириус нервно почесал затылок, — это просто... хорошо... Я понимаю, если ты не хочешь, но... Я хотел спросить, не хочешь ли ты жить со мной?

— Ты... ты хочешь, чтобы я жил с тобой? — переспросил Гарри, не веря своим ушам.

— Я понимаю, если ты не хочешь...

— Нет! — быстро сказал Гарри. — Я бы с радостью! Просто... если ты хочешь меня, то... тебе придется взять и кого-то еще.

— Я не забыл об Адриане, я знаю, что технически не являюсь его крестным отцом, но...

— Нет, я не это имела в виду. Кто его крестный отец?

— Фрэнк Долгопупс, — ответил Сириус. — Твои мама и папа сначала хотели выбрать Ремуса или предателя, но потом выбрали его.

— Приятно слышать, но на самом деле я имел в виду Розу.

— Розу? — переспросил Сириус.

— Да, она очень хорошая подруга. Она мне как сестра.

— Подожди, я помню, ты уже рассказывал мне о ней, дочери лорда Рэйса.

— Да, она такая, — кивнул Гарри. — Я ее староста, и она мне как сестра, я не хочу ее бросать.

— Хорошо, она может приехать, — согласился Сириус. — Если вы этого хотите. Знаешь, на мгновение я подумал, что ты собираешься спросить меня, можно ли тебе взять с собой свою девушку. С учетом этого, ты все еще встречаешься с той девушкой, как ее звали? Дафной?

— Да, и она моя невеста, — напомнил Гарри.

— Ну и что, это же мир волшебников, у тебя может быть хоть четыре жены.

— Ты отвратителен, Сириус.

— Эй, я просто пошутил.

— Нет, не пошутил.

— Нет, не шутил, — рассмеялся Сириус. — Но если серьезно, то держись этой, она вроде неплохая.

— Да, — ответил Гарри. — А теперь мне пора возвращаться в школу. Я пойду в Гринготтс, сниму комнату, а потом пришлю тебе письмо, когда решу, вернусь ли я в Гриммо или получу новый дом.

— Я бы на вашем месте вернулся в Гриммо, — ответил Гарри. — Это дешевле, чем покупать новый дом.

— Верно, — согласился Сириус, — но я все равно ненавижу это место.

— Ну так измени его, — ответил Гарри.

— Сменить? — повторил Сириус.

— Да, теперь это твой дом, делай с ним что хочешь. Если хочешь покрасить его в гриффиндорский красный цвет и развесить вокруг картинки с единорогами, то можешь, и никто тебя не остановит.

— Ты прав, — в глазах Сириуса появился странный блеск. — Ты можешь приехать к нам на Рождество, мы с тобой отправимся в Гриммолд и займемся ремонтом!

— Отлично! — ответил Гарри, и тут же знакомая головная боль дала о себе знать.

— Сириус, Гарри! — Они повернулись и увидели Дамблдора, идущего к ним.

— Бешеный козел идет, — прошептал Гарри.

— Я знаю, что ты хочешь сделать? — прошептал Сириус в ответ.

— Я бы предложил разделать его и продать, но он считается человеком, а это незаконно.

— Рад видеть вас обоих, — сказал Дамблдор, подойдя к ним. — Мы очень красивы, не так ли, Сириус?

Гарри посмотрел на своего крестного.

— Очень верно, Пронгслет, жаль, что мы оба не в своем уме.

— Я предпочитаю термин "эксцентричный". Я очень рад твоему возвращению, Сириус, и хотел бы принести свои самые искренние извинения за то, что не помог тебе, — сказал Дамблдор.

Если Дамблдор думал, что Сириус вернется к роли очередного "да", то его ждала другая участь. Но пока он был готов подыграть ему.

— Не за что, — улыбнулся Дамблдор, а затем повернулся к Гарри: — Рад видеть вас здесь, мистер Поттер. Хотя должен сказать, что я разочарован вашим поведением в комнате для допросов.

— Комната для допросов? — Сириус посмотрел на Гарри.

— Я оскорбил дознавателя, надел на него наручники, а затем сбежал через стеклянное окно в комнате и потребовал адвоката и еды, — сказал Гарри в ответ. — В свою защиту скажу, что он был немного засранцем.

— Понятно, — кивнул Сириус.

— А что касается сэра, — Гарри повернулся к Дамблдору, — то мне все равно, мы не в школе, и я не обязан вести себя так, чтобы угодить вам.

— Мистер Поттер, как студент Хогвартса вы все еще представляете школу, когда находитесь за пределами замка, — напомнил ему Дамблдор. — Ваше поведение может дать людям иное представление о Хогвартсе, чем у большинства людей. Мы не хотим, чтобы вы представляли студентов и сотрудников Хогвартса в ложном свете.

— Это говорит эксцентричный старик, который носит ярко-фиолетовый цвет и у которого борода выше, чем у большинства первокурсников.

Между ними повисло молчание.

— Туше, — наконец ответил Дамблдор.

— Сириус, — Гарри повернулся к Сириусу, — я пошел, мне нужно вернуться в школу и все такое, я напишу тебе позже.

— Хорошо, — Сириус заключил его в объятия: — Люблю тебя, малыш.

— И тебя, Бродяга, — сказал Гарри, отпустив его и уходя.

— Сириус, — обратился Дамблдор к своему бывшему ученику, едва Гарри скрылся из виду, — хотел бы обсудить с тобой возможность использования твоего дома как штаб-квартиры Ордена.

http://erolate.org/book/3940/350862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода