× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри только вошел в шумный школьный зал, как к нему подлетела Дафна, словно пчела на ароматный цветок.

— Ну что, Гарри? Как все прошло? — спросила она, и Гарри, не задумываясь, притянул ее к себе, заглушая ее слова глубоким поцелуем.

— Хорошо, да? — прошептала Дафна, когда их губы наконец разделились.

Гарри улыбнулся и, крепко держа Дафну за руку, повел ее к своему столу. Роуз уже сидела, с нетерпением ожидая его. Гарри сел рядом с ней, а Дафна устроилась напротив. Роуз нежно обняла его, и Гарри, в ответ на ее заботу, поцеловал ее в лоб.

— Он в порядке? — спросила Роуз, глядя на Гарри с беспокойством.

— Да, я расскажу вам обо всем позже, — ответил Гарри, стараясь успокоить ее.

— Почему позже? — поинтересовалась Дафна, с любопытством наблюдая за его загадочной улыбкой.

— Потому что к нам приближается трио идиотов, — Гарри встал и повернулся, встречаясь взглядом с золотистой троицей, которая уже подходила к их столу. — Могу я вам помочь, мальчики плюс один?

— Да, что вы сделали со Скабберсом! — потребовал Рон, его голос дрожал от гнева.

— Что такое Скабберс? — Гарри изобразил растерянность, но в его глазах читалась шутливая ирония.

— Язык! Вы оба, — Гермиона прервала Рона, — он имеет в виду ту крысу.

— О, та крыса на самом деле была анимагом, это человек, который может превращаться в определенное животное. Например, МакГонагалл может превращаться в кошку. — Гарри наслаждался их растерянностью, продолжая играть роль наивного непонимающего. — В общем, они передали его в Отдел магического правопорядка, и там доказали, что это действительно Питер Петтигрю. Они задали еще несколько вопросов, провели еще несколько тестов и все такое, и теперь Сириус Блэк был признан невиновным. Все благодаря любящему крестнику и самому сексуальному Слизеринцу в мире, которым, кстати, являюсь я.

— Да ладно, ты даже не так хорошо выглядишь, — возразил Адриан, пытаясь уколоть Гарри.

— Это говорит рыжая дура с детским жирком, — парировал Гарри, с удовольствием наблюдая, как Адриан краснеет. — Посмотри на себя, ты планируешь завести ребенка или как?

— Заткнись! — Адриан, весь пылающий от гнева, не находил слов.

— В любом случае, размер твоего живота не важен, есть кое-что гораздо более важное, на чем мы должны сосредоточиться. — Гарри с хитрой улыбкой посмотрел на Рона. — И на чем же?

— То, что твой друг, — Гарри жестом указал на Рона, — последние несколько лет живет в одной комнате с Питером Петтигрю. Скажи мне, Рон, ты позволял ему спать на твоей кровати?

Рон слегка побледнел, и его глаза расширились от ужаса.

— Судя по выражению твоего лица, я думаю, ты только что понял, что делил постель с толстым, уродливым, лысеющим человеком с большими зубами, который достаточно стар, чтобы быть твоим отцом. Развлекайся и думай об этом, когда будешь ложиться спать. — Гарри наслаждался шоком Рона, его слова были словно удар молнии.

— Как ты узнал, что Скабберс — это Питер Петтигрю? — спросила Гермиона, не глядя на Рона, который выглядел так, будто его вот-вот стошнит.

— Волшебник никогда не раскрывает своих секретов, — ответил Гарри, фальшиво улыбаясь. — К тому же, я бы хотел рассказать тебе, но я всегда подчиняюсь правилу лучшего волшебника.

— И какое же?

— Всегда быть самым умным в комнате, — ухмыльнулся Гарри, глядя на ее раскрасневшееся лицо. Намек на то, что он умнее ее, не остался незамеченным.

— Слушайте, просто скажите нам! — потребовала Адриан, ее терпение лопнуло.

— Я бы дважды подумал, если вы забыли. Я тот, кто обучал вас троих, и единственное заклинание, которое вы, жалкие сопляки, можете нормально произнести, — это обезоруживающее заклинание. Даже если вам каким-то чудом удастся попасть в меня, я все равно смогу победить вас троих без всякой магии. — Гарри был на пике своего триумфа, он наслаждался их беспомощностью.

— Что здесь происходит? — Снейп, словно тень, появился из-за спины Гарри.

— Он угрожает мне, сэр, — сразу же заявил Гарри, делая вид, что он жертва.

— Я не угрожал! — крикнул Адриан, пытаясь оправдаться.

— Он собирался направить свою палочку на Гарри, сэр, — сказала Дафна, поддерживая Гарри.

— Правда? — Снейп посмотрел на Адриана так, словно он был самым глупым существом, которое он когда-либо видел. — Вы собирались направить свою палочку на двукратного победителя дуэлей в Японской войне и человека, которого сам Дамблдор пытался заставить обучать вас? Я понимаю, что твой брат перенял все хорошие черты от твоих родителей, но даже у твоего отца хватило ума не делать этого в самый неподходящий момент.

— Двадцать баллов с Гриффиндора и недельное отстранение от занятий. — Снейп, не давая им возможности возразить, повернулся и пошел прочь.

— Ты не можешь так поступить! — закричал Рон, его голос был полон обиды.

— И вы тоже не можете, — ответил Снейп, не оборачиваясь.

— Но сэр, — пробормотала Гермиона, но Снейп уже скрылся из виду.

— Смотрите, три гриффиндорца под стражей, как мило! — Снейп бросил им насмешливый взгляд, затем повернулся и пошел прочь. — А теперь бегите, львицы, стол Гриффиндора в другом конце зала. Идите.

— Ты придурок! — прорычал Адриан, его слова были полны ярости.

— Придурок. — 'Придурок'. — 'Тупица'. — 'Тупой идиот'. — 'Слизистая змея'. — 'Мальчик, который воняет'. — 'Придурок'. — 'Ты тупой болван'. — 'Большая голова'. — 'Капустная голова'. — 'Никчемное ничтожество'. — 'Ты урод'. — 'Мальчик, который пахнет'.

— 'Ты меня бесишь'. Я бы тебя отшлепал, но это будет жестокое обращение с животными, к тому же я могу что-нибудь подхватить, а мне не очень хочется идти к Помфри только потому, что ты не овладел искусством личной гигиены. — Гарри, не теряя времени, нанес еще один удар, наслаждаясь бессилием Адриана.

— 'Ты думаешь, что ты такая умная!' — прошипел Адриан, его слова были полны обиды.

— Я думаю, что я не ты, и это благословение, если я когда-либо его видел, — ответил Гарри, не удержавшись от насмешки. — Я не могу представить себя настолько уродливым.

— Я не уродлив!

— Да, но в отличие от меня у тебя нет девушки, чтобы подтвердить этот факт. Ты выглядишь как человек, с которым девушка может остаться, потому что все ее подруги нашли себе красивых мужчин.

— Я выгляжу намного лучше тебя! Единственный способ выглядеть лучше меня — это если бы я сильно испугался пожара и сделал татуировку по всему лицу, но даже тогда, думаю, выбор был бы близким. Слушай, я...

— Слушай, — вмешался Гарри, — я немного занят, можно я попозже с тобой побалуюсь?

Адриан зарычал, и золотая троица, словно проклятая, удалилась.

— В Хогвартсе никогда не бывает скучно, — заметила Дафна, когда она приступила к еде.

— Очень верно, дорогая, — согласился Гарри, улыбаясь своей Дафне, он чувствовал себя победителем, у него было все, что ему нужно.

http://erolate.org/book/3940/350863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода