× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остаток года пролетел незаметно, как река, уносящая вдаль опавшие листья. Гарри, Дафна и Роза наслаждались беззаботной жизнью, время от времени помогая Драко и Адриану, когда те, как обычно, попадали в очередные неприятности. Но это были лишь мелкие волны на спокойном озере их жизни. До Гарри дошли слухи о том, что их троицу прозвали "Серебряным трио". Название, конечно, звучало приятно, но Гарри не мог отделаться от ощущения, что ему не хватает чего-то особенного, чего-то, что сделало бы его жизнь по-настоящему яркой.

Однажды, заметив странное поведение Адриана, Гарри решил расспросить Дафну. — Чем ты занимаешься? — спросил он, наблюдая за ее загадочной улыбкой. — Не волнуйся, — ответила Дафна, но ее слова лишь усилили его любопытство. Адриан же, при виде Дафны, начинал дрожать, словно под воздействием невидимого волшебства.

Рождество Гарри встретил в Гриммаулде, в компании Розы и Сириуса. Роза, хоть и пыталась скрыть волнение, не доверяла Сириусу полностью. Гарри, бросив критичный взгляд на мрачный дом, проговорил: — Это не рай, но жить можно. — Сириус кивнул: — Хорошо, я... — В этот момент раздался резкий голос: — "Мерзкий полукровка и предатель крови!" — Все обернулись, чтобы увидеть Крейтчера, старого домового эльфа, стоящего в дверях. — Создатель, — вздохнул Сириус. — Плохой хозяин привел в дом своей хозяйки мерзкого полукровку! Бедная хозяйка, знала бы она, что творится в ее доме! —

— Хватит! — Гарри, не медля, поднял Крейтчера и посадил его на стол, впившись в его глаза: — Ты знаешь, кто я? Ты либо грязный полукровка, либо предатель крови. —

— Неверно, я полукровка, — ответил Гарри, — но я также глава многих древних и благородных домов, я наследник самого древнего и благородного Дома Блэков, и ты будешь относиться ко мне с уважением, которого я заслуживаю, ясно?

— Да, — медленно произнес Крейтчер. — Да, сэр, вы будете называть меня господином. — 'Да... да, господин'. —

— Хорошо, я разочарован в тебе, эльф. Этот дом грязен, ты владеешь и живешь в доме Блэков, но осмеливаешься позволить ему упасть до такого ужасного состояния? Крейтчер...

— Кречер был плохим эльфом, — вмешался Гарри. — Если бы твоя хозяйка была жива, я думаю, она бы выпорола тебя и сбросила с лестницы за отказ выполнять свою работу. Ты — домовой эльф, принадлежащий к роду Блэков, и ты принадлежал не только своей хозяйке. Я и мой крестный отец — такие же хозяева, как и она, и как ты смеешь обращаться с нами не иначе, как с королями! —

— К... Кречеру очень жаль. — По глазам Кира текли слезы. — Я не знаю, как вы жили раньше, но теперь этому придет конец. Добби. —

— Хозяин Гарри звал Добби, — вмешался Добби. — Да, Добби, ты не мог бы приготовить еду для меня, моего крестного и Розы? —

— Да, хозяин, — кивнул Добби и начал готовить еду. — M....мастер сказал домовому эльфу "пожалуйста"? — Крейтчер смотрел на Гарри с благоговением и недоверием. — Он относится ко мне так, как он того заслуживает, и если ты хочешь, чтобы к тебе относились с такой же добротой, то заслужи ее. Я хочу, чтобы ты приготовил для нас три спальни, убрал из них все темные предметы и поместил их в подвал. После этого ты можешь отдохнуть, но я ожидаю, что завтра вы с Добби начнете уборку остальной части дома, если только вы не рассчитываете, что лорд Блэк и его наследник уберут этот беспорядок? В таком случае я передам вам вашу одежду, и вы можете считать себя свободными. —

— Нет! Нет! — Крейтчер быстро затряс головой. — Кретчер сделает это! — Кретчер спрыгнул со стола и убежал. — Это...... — Сириус с трудом подбирал слова. — Он должен научиться уважать меня как хозяина, только тогда он будет работать на меня. Добейся его уважения, добийся его любви, и тогда он будет готов вырвать свое сердце по первому моему слову. —

— Чертов Слизерин, — весело покачал головой Сириус. — Может, ты и похож на своего отца, но иногда ты говоришь точно как твоя мать. — Гарри собирался сказать что-то еще, но его прервали, когда в комнату влетел Патронус — это был волк, и они узнали в нем Ремуса. — Ребята, — раздался голос Ремуса из Патронуса. — Лили и Джеймс проснулись! —

— Что! — Сириус в шоке воскликнул, а Гарри почувствовал, что ноги уходят из-под ног, и ему пришлось опереться на стол, чтобы удержаться в вертикальном положении. Роза успокаивающе положила руку на руку Гарри, Гарри покачал головой и быстро начал действовать. — Добби! — Он подошел к эльфу: — Нам с Сириусом пора идти, но я хочу, чтобы ты присмотрел за Розой! Защищай ее своей жизнью и не спускай с нее глаз! —

— Да, хозяин, — быстро кивнул Добби. — Роза, оставайся здесь, мы скоро вернемся, — сказал Гарри, после чего он и Сириус прыгнули в камин и поплыли в больницу Св. Мунго.

— Где мои дети! — в панике требовала Лили, пытаясь устоять на ногах, но ноги были слишком слабы, и она опиралась на каркас кровати. Целители пытались уложить ее обратно в постель, по крайней мере те, кто не мешал Джеймсу встать. Дамблдор также находился в комнате, пытаясь успокоить Джеймса и Лили. — Отпустите меня! Я хочу увидеть своих сыновей! — сказал Джеймс. — Сэр, мадам, пожалуйста, успокойтесь, — взмолился один из Целителей. — 'Да, Джеймс и Лили, целители правы, говоря, что вам обоим нужно успокоиться', — сказал Дамблдор. — «Спокойствие может идти к черту! Я хочу видеть своих сыновей!» — крикнула Лили. — «Нет, сэр, вам пока нельзя сюда входить», — сказал один из целителей с порога. — Убирайтесь с дороги! — крикнул Сириус. — Бродяга, — вздохнул Джеймс. — Сэр, — ответил целитель, — я знаю, что вы эмоциональны. — Эмоциональный? Эмоции — это не то, что мы сейчас чувствуем! — ответил голос Ремуса. — Ремус, — сказала Лилли. — Послушайте, вы не можете войти прямо сейчас, — сказал Целитель. — У вас есть два варианта: уйти с дороги или быть взорванными. —

Голос Гарри сказал: — Мне все равно, что ты выберешь, но у тебя есть около пяти секунд, прежде чем я выберу за тебя. —

— Сэр, я действительно... Один. —

— Сэр, я хочу... 'Два.' —

— Пожалуйста, просто... 'Три.' —

— 'Я не могу позволить вам...' Четыре. —

— «Сэр, пожалуйста, я... 'Пять, пусть будет по-твоему!' —

— 'Ладно, хорошо!' — Целитель отпрыгнул в сторону. Сириус и Ремус бросились в комнату, где столкнулись взглядами с Джеймсом и Лили, на их лицах играли улыбки. Гарри ворвался вслед за ними. — 'Г... Гарри? — Лили с удивлением в голосе произнесла: — Это... это ты? — Ее ноги подкосились, и она уже собиралась упасть, как вдруг ее подхватил человек, который тут же заключил ее в объятия, и она почувствовала, как его черные волосы прижались к ее лицу. Он держал ее крепко, словно боясь, что она исчезнет, если он ее отпустит. — Это я, мама, — прошептал Гарри и сделал то, чего никогда не делал в присутствии незнакомых людей с четырех лет — он заплакал. Он плакал, уткнувшись в плечи матери, его не отвлекали ни ее рыжие волосы, прижавшиеся к его лбу, ни люди, которые смотрели на него.

Слёзы лились из глаз Гарри, горячие и обильные, как весенний дождь. Он чувствовал себя беспомощным ребёнком, но стыд за эту слабость не унимал его рыдания.

— Это я, мама, — прохрипел он, голос заглушался всхлипами. — Я скучал по тебе, так сильно скучал.

Лили прижала его к себе, её руки были тёплыми и нежными. Её собственные слёзы, блестящие, как хрустальные капли, стекали по щекам.

— О, малыш, — прошептала она, голос дрожал от волнения. — Ты не должен волноваться, я больше никогда тебя не оставлю, никогда.

Гарри отстранился, глядя на неё влажными глазами.

— Я… Я верю тебе, — прошептал он, голос звучал хрипло и неуверенно.

http://erolate.org/book/3940/350864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода