× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В больничной палате разворачивалась необычная сцена. Гарри Поттер, лучший ученик Слизерина, мастер нахальства пятого уровня, сидел, уткнувшись лицом в плечо матери, и рыдал. Это зрелище вызвало удивление у всех присутствующих. Сириус был поражен: Гарри уже навещал его в Азкабане, и хотя мальчик вел себя неловко, он никогда не плакал. Ремус, пытаясь вспомнить, когда видел Гарри в слезах, мог припомнить только один случай – его рождение. Черт возьми, Гарри почти не плакал, когда его зарезали!

Дамблдор тоже был озадачен. По его опыту, у Гарри было три выражения лица: «Не могу дождаться, когда вы закончите, чтобы я мог уйти», «Я выхожу из себя» и «Я раздражаю вас и чертовски горжусь этим». Никогда он не видел его плачущим. По правде говоря, мальчик очень напоминал ему юного Тома Реддла – оба были умными, сильными, красивыми полукровками, попавшими в Слизерин и добившимися там успеха. Дамблдора также тревожило, что Гарри казался намного сильнее Тома в его возрасте. Глядя на Лили Поттер, обнимающую сына, Дамблдор мог только гадать, где его план пошел не так.

Это был не первый раз, когда Поттеры просыпались. Первый раз – когда Адриану было около пяти лет. Дамблдор не мог допустить этого, он позаботился, чтобы предупредить персонал раньше всех. Прибыв в больничное крыло, он разоружил целителей, а затем наложил на Джеймса и Лили коматозное заклинание, обезоружив их, пока они спали. С тех пор он делал это лишь однажды, когда Адриану было девять лет. Он должен был держать их подальше, чтобы они не могли повлиять на Адриана, уничтожить его влияние на него. Он планировал устроить несчастный случай, когда Адриан подрастет, и избавиться от обоих Поттеров. Тогда он обвинит Волан-де-Морта, и Адриан захочет отомстить. Но сейчас он не мог этого сделать: целители предупредили его, что заклинание ослабло, а Ремус Люпин, к несчастью, был в комнате, когда сработал Летучий порох. Ремус выбежал из комнаты с такой удивительной скоростью, что Дамблдор даже не успел ничего забыть или поговорить с ним. Дамблдору пришлось действовать.

Он отправился в больничное крыло и обнаружил там целителей, пытающихся успокоить разбушевавшихся Лили и Джеймса Поттеров. Он надеялся, что они успокоятся, а потом быстро разберутся, кто узнал, что они проснулись, но тут вошли Сириус, Ремус и Гарри. Дамблдор задумался. Он был чрезвычайно могущественным волшебником и мог по своему усмотрению произвести забвение всех присутствующих в комнате, но это было бы не так просто, как казалось. Сириус и Джеймс, хотя и страдали от физических последствий Азкабана и пребывания в стазисе, все еще были аврорами и опасными людьми, даже если у последнего не было палочки. Ремус Люпин был блестящим дуэлянтом и, возможно, стал бы аврором, не будь он оборотнем. У Лили Поттер не было палочки, но с ней тоже не стоило пересекаться. Дамблдор не знал, насколько они сильны, и, хотя раньше он был гриффиндорцем, ему не нравилось бросаться с головой в неизвестность.

А еще был Гарри Поттер, Слизеринец, который был так же опасен руками и ногами, как и палочкой. Его дуэли во время Японской войны, противостояние с Малфоем и поединок с Адрианом были тому подтверждением. Если мальчик мог невербально произносить заклинания и отмахиваться от них, что с трудом удавалось многим взрослым, было ясно, что он силен. Кроме того, Дамблдор, при всех своих магических знаниях, не имел представления о физическом бою, и если бы Гарри подошел достаточно близко, он, вероятно, смог бы нанести ему серьезный урон. Дамблдор решил оставить все как есть, пока он не найдет способ все исправить.

Лили отпустила Гарри, положила руки ему на плечи и оглядела его с ног до головы: — Ты такой красивый, ты похож на своего отца, но у тебя мои глаза.

Гарри улыбнулся матери, вытирая слезы с лица: — Эти глаза были такими блестящими в прошлом, что никто не говорит «нет», когда смотришь в них.

— Разве я не знаю этого? — риторически спросила Лили, улыбаясь сыну.

— Гарри? — Гарри увидел своего отца, медленно идущего к ним.

— Папа, — вздохнул Гарри, когда Джеймс прислонился к кровати, чтобы удержаться в вертикальном положении. — Как дела?

— Гарри усмехнулся и осторожно обнял отца, немного боясь причинить ему боль. Джеймс обнял сына в ответ. — Рад видеть тебя, Гарри, — Джеймс поцеловал его в лоб. — Это потому, что я твой сын или просто потому, что я похож на тебя?

— Мне нужно выбрать что-то одно? — пошутил Джеймс.

— Ты только проснулся, а уже шутишь, — заметила Лили.

— Он сам начал, — защищался Джеймс.

— Да, но я здесь не взрослый, — заметил Гарри, отпуская его.

— Черт возьми, — отчитал его Джеймс.

— Хвост! — Сириус подбежал к Джеймсу и крепко обнял его, Ремус быстро последовал за Сириусом.

— Бродяга! Лунатик, — ответил Джеймс, обнимая его в ответ. — Посмотрите на себя, вы оба постарели! Я все еще выгляжу лучше тебя!

— Да, но у меня самая красивая девушка в Хогвартсе, так что я не знаю, как ты дошел до такого, — усмехнулся Джеймс, отпуская их обоих.

— Рад узнать, что ты не изменился, — улыбнулся Ремус.

— А вот и вы двое, — прокомментировала Лили, подойдя и обняв Сириуса и Ремуса. — Ремус, что, во имя Мерлина, у тебя на лице?

— Думаю, она имела в виду твои волосы на лице, — объяснил Сириус смущенному Ремусу.

— Что в этом плохого? — защищаясь, спросил Ремус.

— Он похож на усы порнозвезды, — ответил Гарри, — и все же не смей от них избавляться.

— О, хорошо, это похоже на Лили, — прокомментировал Джеймс.

— Лили, Джеймс, рад вас видеть, — Дамблдор снова вступил в разговор и улыбнулся своей фирменной дедовской улыбкой.

— О, вы все еще здесь, — разочарованно произнес Гарри.

— Господа, — обратился Дамблдор к целителям, — не могли бы мы остаться наедине?

Целители, не любившие задавать вопросы Альбусу Дамблдору, вышли из комнаты.

— Здравствуйте, профессор, — сказал Джеймс. — Кстати, вы не знаете, где Адриан?

— Да, где Адриан? — спросила Лили.

— Он, наверное, сейчас получает ненавистные взгляды от всех в Хогвартсе, — сказал Гарри, прежде чем Дамблдор успел ответить.

— Что вы имеете в виду? — спросил Джеймс.

— О, все очень просто, — ответил Гарри. — Адриан не был так популярен с тех пор, как он чуть не убил меня и Ремуса.

— Что?! — закричали оба взрослых Поттера.

— Мистер Поттер, вы же знаете, что это неправда, — сказал Дамблдор.

— Потому что я помню, как меня били, пинали, кололи, выбрасывали из окна, а Ремуса зарезали, — голос Гарри дрогнул, в глазах застыла боль.

— Тебя зарезали?! — Лили вскрикнула, ее лицо побелело.

— Я сейчас преподаю в Хогвартсе, — начал Ремус, стараясь успокоить Лили, — я вел урок о боггартах. Ко мне подошла девушка Гарри, Дафна Гринграсс… — Ремус запнулся, неловко кашлянул. — У тебя есть девушка? — Джеймс с нескрываемой гордостью в голосе задал вопрос, в котором чувствовалась едва уловимая ревность.

— Самая красивая девушка в школе, — усмехнулся Гарри, взгляд его потемнел.

— Я чувствую здесь какую-то тему, — Сириус прокомментировал, усмехаясь.

— В общем, — продолжил Ремус, — она сказала мне, что Гарри и его приятель не хотят участвовать, и Адриан толкнул Гарри в боггарта, пока я отвлекся. Боггарт трансформировался, выбил палочку из рук Гарри и напал на него. Я попытался остановить их, но боггарт ранил меня. К счастью, Гарри смог остановить его.

— Ах да, раз уж мы заговорили об этом, я хотел бы узнать, не могли бы вы рассказать мне о своем боггарте? — Дамблдор обратился к Гарри, его взгляд был проницателен.

— Я бы не хотел, — Гарри покачал головой, — может, мы поговорим о том, как сильно ты его испортил? — В голосе Гарри звучала явная горечь.

— Прошу прощения? — Дамблдор нахмурился.

— Мама, — Гарри сделал шаг назад, его взгляд устремился на мать, — ты знаешь, что после того, как тебя ввели в кому, Дамблдор забрал Адриана и оставил его одного в огромном особняке, где не было ничего, кроме подарков и домовых эльфов, а меня отправил к Дурслям со всей своей «бесконечной мудростью»? — последние два слова Гарри произнес с такой язвительной иронией, что даже воздух вокруг него стал холодным.

— Что?! — Лили резко повернулась к Дамблдору, ее рыжие волосы вздыбились, словно языки пламени. В ее глазах горел огонь гнева, и Дамблдор был благодарен, что у нее не было палочки.

— Вы послали его к Вернону и Петунии? — Лили практически рычала.

— Сейчас, сейчас, Лили, — Дамблдор попытался успокоить ее, но его голос дрожал.

— Эй, мама, ты знаешь, что они заставили меня спать в шкафу? — перебил Гарри, его голос был полон боли.

— Что? — Гнев захлестнул Лили, она сжала кулаки, ее губы побелели.

— В шкафу под лестницей, известном также как моя спальня, — ответил Гарри, — и подумать только, он хотел оставить меня там.

— Ты с ума сошел?! — Лили набросилась на стареющего директора, ее голос был похож на раскаты грома. — О чем вы только думали! Поселить одного сына в особняке, а другого отправить в ад?! Вы что, принимали наркотики в то время?!

— Я бы удивился, если бы он не принимал наркотики сейчас, — прокомментировал Гарри, — посмотрите на эти мантии, какие еще доказательства вам нужны?

— С моими мантиями все в порядке, — Дамблдор защищал свою пурпурно-звездную мантию, но его голос уже не звучал так уверенно.

— Они сгорят, если я не получу ответы! — Лили сжала кулаки, ее глаза были полны гнева.

— Лили, я уверен, что юный Гарри просто преувеличивает и… — Дамблдор попытался оправдаться.

— Ты знаешь, что они морили меня голодом? — перебил Гарри, его голос был хриплым. — Морили голодом, били, редко разрешали мыться, просто обращались со мной как с домовым эльфом, неспособным выполнять свою работу. И он хотел оставить меня там!

— Дамблдор, может быть, ты сможешь это объяснить! — Лили зашипела, ее голос был полон негодования.

— Теперь Лили… — Дамблдор начал, но Гарри перебил его.

— К тому же они позволяли своему сыну издеваться надо мной, — добавил Гарри, — более того, они поощряли это, награждали его, если он так поступал. И надо думать, он хотел оставить меня там.

— Он заставит ее взорваться, — прокомментировал Сириус Ремусу, который только кивнул в знак согласия.

— Ну? — Лили выжидающе посмотрела на Дамблдора, ее взгляд был ледяным.

— Лили, — ответил Дамблдор, — я сделал то, что…

— А еще дядя Вернон пытался меня убить, — прокомментировал Гарри, его голос был тихим, но в нем звучала глубокая боль.

— Что?! — воскликнули Лили и Джеймс, их лица были полны ужаса.

— Пытался зарезать меня и бросить на улице.

— Дамблдор, если вы не дадите мне вескую причину остановиться, я сломаю ногу между ваших ног! — Лили бросила на Дамблдора взгляд, от которого любой другой мужчина обделался бы, но Дамблдор был лишь слегка удивлен.

— В ночь нападения Адриан остановил Волан-де-Морта, перенаправив убийственное проклятие. Я полагаю, что Волан-де-Морт все еще жив, и мне пришлось забрать Адриана и доставить его в безопасное место.

— А как же Гарри?! — спросила Лили, ее голос был полон тревоги.

— Да, Дамблдор! — Гарри кивнул, его голос был наполнен гневом. — А как же Гарри! Подумать только, он оставил меня там! Вы могли отправить его к Долгопупсам, Андромеде, Сириусу, Ремусу, МакГонагалл, Флитвику или кому-нибудь другому, более квалифицированному, а вы выбрали Дурслей!

— Лили, на Долгопупсов напали вскоре после тебя, и хотя они живы, но не в состоянии заботиться о детях, — Дамблдор лгал так, словно от этого зависела его жизнь, хотя это было правдой. — Августа Долгопупс уже сама справляется с Невиллом, и я не могу увеличивать ее бремя, а Ремус — оборотень и не может быть опекуном ребенка. МакГонагалл и Флитвик и так отвечают за многих детей.

http://erolate.org/book/3940/350865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода