× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Андромеда Тонкс, скорбящая о муже, едва справлялась с заботой о собственной дочери, не говоря уже о двух детях. Дамблдор, скрывающий свои тайные планы, не мог признаться, что смерть Гарри была частью его замысла, особенно сейчас, когда Лили и Джеймс вернулись из мира теней.

— Подождите! Что?! — Джеймс не мог поверить своим ушам. — Что случилось с Долгопупсами? Что случилось с Тедом?!

— Вскоре после исчезновения Волан-де-Морта Пожиратели смерти отправились на их поиски, — начал объяснять Гарри, — они решили, что Долгопупсы знают, где скрывается Темный Лорд, и пытали их проклятием, пока те не потеряли рассудок. Мистер Тонкс погиб от рук Пожирателей смерти накануне, но его тело обнаружили лишь спустя три дня.

Гарри огляделся по сторонам и заметил, что Долгопупсов снова нет в комнате. Куда они делись?

— О Мерлин! — Джеймс был в шоке. — Хорошо, хорошо, но что с Сириусом?

— Он был в Азкабане, — ответил Гарри.

— Что?! — Лили, потрясенная новостями, не забывала о страданиях сына.

— Да, я был в Азкабане, — подтвердил Сириус, — до недавнего времени.

— Он был подставлен, когда Питер предал вас и убил тринадцать маглов, — объяснил Гарри, — и отправлен в Азкабан.

— Меня выпустили только недавно, благодаря Гарри, — сказал Сириус.

— Гарри вытащил тебя? — Лили была поражена.

— Да, — кивнул Сириус, — он поймал Петтигрю, который все эти годы скрывался под видом крысы. Я хотел убить его, но Гарри настоял на том, чтобы мы показали его публике. Он отвел нас с Питером в Большой зал, вызвал авроров и показал Питера всему миру.

— Ничего особенного, просто очередной день гения в мире идиотов, — пожал плечами Гарри, но на его лице играла гордая улыбка. — Кстати, Дамблдор, не хотите ли вы рассказать всем, как вы ничего не сделали для суда над Сириусом, хотя и бросились помогать профессору Снейпу?

— Снейп?! — Джеймс был в ярости. — Может, мы и решили свои проблемы, но вы помогли Снейпу, а не Сириусу! Я не могу понять: с одной стороны, у вас есть бывший Пожиратель смерти, который хочет прощения, а с другой — член Ордена и один из лучших авроров в Министерстве!

— Мы отклоняемся от темы, — прервал Дамблдор.

— Да, отклоняемся, — согласилась Лили, — о чем вы думали, когда поселили Гарри с моей сестрой!

— Лили, это было лучшее место для него, и… — Дамблдор не успел закончить фразу, как получил пощечину. Он почувствовал во рту вкус крови. Лили, несмотря на то, что только что вышла из комы, обладала удивительной силой.

— Как ты смеешь! — Лили кричала ему в лицо. — Как ты смеешь так думать!!! Даже говорить такое!!! Особенно после того, что он сказал!

— Когда ты успокоишься, мы, наверное, сможем поговорить еще. Всего хорошего, — Дамблдор повернулся и вышел из комнаты.

— Гарри, пожалуйста, скажи мне, что ничего этого на самом деле не было, — с мольбой в голосе сказал Джеймс.

— Мне пришлось бы солгать, чтобы сказать это, — ответил Гарри.

— Ты… ты все еще живешь с моей си… Петунией? — медленно спросила Лили.

— Она умерла, как и дядя Вернон и Дадли, — ответил Гарри.

— Как они умерли? — спросил Джеймс.

— В автокатастрофе, — без эмоций ответил Гарри.

Адриан Поттер, только что узнавший о пробуждении родителей, вошел в палату, за ним следовали Рон и Гермиона. Он был в восторге. В палате их ждало странное зрелище: Лили и Джеймс лежали в своих кроватях, а Гарри сидел между ними, положив голову на кровать Лили.

— Он спит? — спросил Рон.

— Наверное, — пренебрежительно ответил Адриан и подошел к паре. — Мама? Папа?

— Адриан! Это ты! — воскликнул Джеймс.

— Это я, папа! — Адриан радостно кивнул.

— О Боже, Адриан! — сказала Лили.

Рон медленно подошел к Гарри, собираясь ткнуть его пальцем, чтобы проверить, проснулся ли он.

— Только тронь меня этим пальцем, и он навсегда застрянет у тебя в носу, — пригрозил Гарри, садясь обратно. Он протер глаза и покачал головой. — Так Сириус уехал?

— Да, он сказал, что скоро вернется, — кивнул Джеймс. — Итак, Адриан, расскажи мне о себе.

— Я в Гриффиндоре, — гордо сказал Адриан, — в отличие от Гарри.

— Что это значит? — спросил Джеймс.

— Гарри — Слизерин, — ответил Адриан, наблюдая за напряжением на лице Гарри.

— Ты Слизерин? — спросил Джеймс.

— Да, — сказал Гарри тихим голосом, — мне жаль, если это вас разочаровало.

— Это не разочарует нас, малыш, — заверила его Лили.

— Да, — согласился Джеймс, — просто я удивлен, я не знал, что ты из Слизерина. Шляпа сказала, что я храбрый, но не подойду для Гриффиндора, а в то время у меня не было достаточно людей, которым я мог бы быть предан, так что Пуффендуй был исключен. Признаться, я выбрал Слизерин только для того, чтобы позлить нескольких человек и потому что Дафна была в Слизерине.

— Погоди-ка, тебя не волнует, что он в Слизерине? — недоверчиво спросил Адриан.

— Нет, — покачала головой Лили, — он все еще наш сын, и мы по-прежнему любим его, как любим тебя, даже несмотря на то, что ты чуть не убил Гарри и Ремуса.

— Это было не нарочно! — Адриан покраснел.

— Я знаю, малыш, поэтому мы и не злимся. Но я не хочу больше видеть и слышать ничего подобного. А теперь, может быть, ты хочешь представить нас своим друзьям? — Лили все еще планировала устроить большой разговор с Адрианом о его поведении, но она только что вышла из комы и слишком устала для этого.

— Да, это Гермиона Грейнджер, — Адриан жестом указал на Гермиону, — она магглорожденная, как и ты, и некоторые считают, что она очень похожа на тебя.

— Некоторые люди — идиоты, — прокомментировал Гарри. — Что это значит? У Грейнджер хорошая память, и она магглорожденная, что вряд ли делает ее еще одной версией мамы. Если бы мы следовали этой логике, в Когтевране было бы довольно много мини-мам.

Адриан покачал головой и жестом указал на Рона: — Это мой лучший друг, Рон Уизли.

— Уизли? Сын Артура и Молли? — спросил Джеймс.

— Ты знал моих родителей? — спросил Рон.

— Ну, с твоим отцом я встречался один раз, — ответил Джеймс, — а что касается твоей мамы, то я мало что знал о ней, кроме ее прозвища в школе, хотя она ушла еще до моего первого курса.

— Какое у нее было прозвище? — с любопытством спросил Рон.

— Молли «Кричащая» Уизли, — ответил Джеймс, прежде чем Лили успела его остановить.

— Наверное, потому что она много кричит, — предположил Рон.

— Да, это единственная причина, по которой ее так назвали, — язвительно сказал Гарри. — Ну а какая еще может быть причина, чтобы так ее назвать?

— Очевидно, чтобы пускать пузыри, — сухо бросил Гарри, и Лили фыркнула, а Джеймс разразился хохотом.

— Я не понимаю, — сказала Гермиона.

— И не ожидаю, что ты поймёшь, — ответил Гарри, — а теперь, мама, папа, я пойду в туалет, вам что-нибудь принести?

— Нет, спасибо, Целители скоро принесут еду, — ответила Лили.

— Я хочу шоколад, — заявил Джеймс. — Когда тебя заменил Ремус? — спросил Гарри, но встал, не дожидаясь ответа: — Я принесу тебе шоколад, кажется, у них есть белый.

— Нет, я хочу тёмный шоколад.

— Расист, — прошептал Гарри, выходя из комнаты.

— Сынок, — сказал Джеймс, — присаживайся, давай поговорим.

Адриан сел на место Гарри.

— Я учусь в Гриффиндоре, — сообщил он. — А ещё я Мальчик-Который-Выжил, — с гордостью добавил он.

— Мальчик-Который-Выжил? — Лили приподняла бровь.

— Это значит, что я победил Волан-де-Морта, — объяснил Адриан.

— Правда? — Джеймс скептически хмыкнул: — Ты был одним из них в то время, как же ты победил Волан-де-Морта?

— Его убийственное проклятие отскочило от меня, — ответил Адриан.

Внезапно их разговор прервал голос, и все обернулись, чтобы увидеть трёх мужчин, вошедших в комнату с палочками, направленными на группу. Троица отступила назад, прижавшись к кроватям.

— Что вам нужно? — спросил Джеймс, пытаясь придумать план спасения.

— Мальчик-Который-Выжил и его родители, вы доставили Темному Лорду немало хлопот в этом году и очень мешали нам. Мы считаем, что от вас давно пора избавиться.

— Подождите! — Лили оттолкнула отца детей: — Делайте что хотите, но отпустите детей!

— Хватит, тупая грязнокровка! — огрызнулся главарь.

— Прошу прощения, маленькая дурочка? — вмешался голос Гарри.

На колени Джеймсу упала шоколадка, и прежде чем Джеймс успел заметить, что это тёмный шоколад, в комнату вбежал Гарри. Он вскочил и набросился на лидера, они оба упали на кровать рядом с ним, и Гарри начал наносить ему множественные удары по лицу. Гарри выхватил палочку из рук мужчины, прежде чем тот успел выпустить заклинание, вскочил на ноги, встал на кровать и достал свою собственную палочку. Двое других направили свои палочки на Гарри, Лили и Джеймс вместе с золотым трио наблюдали, как Гарри сделал сальто с кровати, приземлился позади них и ударил своими палочками по их спинам. Двое из мужчин закричали и упали на пол, лидер на кровати попытался встать, но был закрыт привязанным к телу. Двое других попытались встать, но их ударили электрошокерами. В комнату вбежал четвертый мужчина, он направил свою палочку на Гарри, который ленивым движением руки отправил его в стену. Гарри отбросил палочку лидера и убрал свою в кобуру. Он подбежал к родителям и стал осматривать их с ног до головы, проверяя, нет ли повреждений.

— Забудьте о нас, что с вами! — Лили схватила Гарри и начала осматривать его.

— Я в порядке, мама, — заверил ее Гарри.

— Это было потрясающе! — Джеймс воскликнул: — Гарри, это было просто великолепно!

— Это напомнило мне, — сказал Гарри, повернулся, схватил лидера и стащил его с кровати.

— Гарри, — начала Лили, но он прервал ее: Гарри отвел ногу назад и взмахнул ею вперед с силой, достаточной для удара футбольного мяча по полю. Послышался лишь треск и высокий визг.

— Гарри! — воскликнула Лили.

— Да, мама, — спокойно ответил Гарри.

— Что ты делаешь?!

— Он оскорбил тебя, — ответил Гарри.

— Думаю, ему повезло, что он ещё может дышать, — сказал Гарри, ещё раз пнув мужчину.

— Гарри! Пожалуйста, прекрати, — сказала Лили с мольбой в голосе.

— Если ты этого хочешь, — Гарри остановился на полпути к очередному пинку, — если ты этого хочешь, то я остановлюсь.

— Спасибо, Гарри.

— Не благодари меня, — ответил Гарри, — тебе никогда не придется благодарить меня, никогда.

http://erolate.org/book/3940/350866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода