× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лили и Джеймс, только что выписанные из больницы, вернулись в Гриммаулд-плейс. Их дом, пока не найдут новый, гостеприимно распахнул двери Сириус. В доме царила атмосфера семейного тепла: Гарри, сияющий от счастья, сидел рядом с матерью, а Адриан, его друг, явно скучал по школьной суете.

— Мама, — тихо спросил Гарри, — ты хочешь что-нибудь поесть или выпить?

— Нет, спасибо, милый, — вежливо ответила Лили.

— Ты уверена? — Гарри, словно заботливый птенец, не отводил от нее взгляда.

— Определенно, просто расслабься, Гарри. Тебе не нужно заботиться о нас.

— Да, — кивнул Джеймс, — мы уже выросли.

— Может быть, физически, — ответил Гарри, — я заметил, что у тебя появилось несколько морщин, папа.

— Что?! — Джеймс, охваченный ужасом, бросился к ближайшему отражающему предмету.

Раздался дружный смех:

— О, так вот что это такое? Издеваешься над своим стариком? Разыгрывать мародеров?

— Это был не столько розыгрыш, сколько маленькая ложь и бурная реакция с твоей стороны, — проворчал Сириус, — но раз уж мы здесь, то могли бы и пообедать.

— Есть ли здесь домовые эльфы? — спросил Адриан.

— Добби, Кикимер, — позвал Гарри.

Двое эльфов, склонив головы, вошли в комнату.

— Хозяин зовет Добби? — спросил Добби.

— Грязнокровки, предатели крови и... — начал Кикимер, глядя на Адриана.

— Кричер! — Гарри рявкнул, — Если ты еще раз посмеешь оскорбить моих отца и мать, я оторву тебе уши и заставлю съесть их!

— Kreacher... Простите, сэр, — склонил голову Кикимер.

— Хорошо, а теперь Добби, я хочу, чтобы ты приготовил нам всем что-нибудь поесть.

— Да, хозяин Гарри, — кивнул Добби и принялся колдовать над кастрюлями.

— Крейтчер, — обратился Гарри к старому эльфу, — я хочу, чтобы ты приготовил еще две комнаты. Одну для моей матери и моего отца с двуспальной кроватью, а третью для Праттса.

— Эй! — воскликнул Адриан.

— И комнаты должны быть достойны королевской семьи, понятно? — Гарри продолжал, как будто не слышал Адриана.

— Да, хозяин, — кивнул Кретчер и исчез.

Гарри повернулся и увидел, что Лили и Джеймс с любопытством наблюдают за ним.

— Ух ты, — медленно произнес Джеймс, — это было что-то.

— Я знаю, — кивнул Сириус, — с тех пор как Гарри приехал сюда, Кикимер никогда не отличался хорошим поведением, он обвел эльфа вокруг пальца.

— Гарри, — раздался мягкий голос с порога.

— Роза, познакомься с моими родителями, — Гарри, отпустив девушку, жестом указал на Лили и Джеймса, — это папа, от него я получил свою внешность и навыки игры в квиддич. Это мама, от нее я получил глаза и мозги. Мама, папа, это Роуз Рейс. Она моя сестра во всем, кроме крови.

— Приятно познакомиться, — Джеймс улыбнулся девушке, которая только что решила спрятаться за Гарри.

— Она стесняется, — пробормотал Гарри, надеясь, что они не обидятся.

— Она чертовски всего боится, вот она какая, — сказал Адриан.

— Я бы не стал указывать на чужие недостатки, Адриан, — Гарри сузил глаза, — особенно когда у тебя их больше, чем у всех остальных.

— Да? Например?

— Твое лицо, твой интеллект, твой запах, то, как ты ходишь, говоришь, ешь, дышишь, и еще около пятидесяти вещей, которые я только что придумал.

— Мальчики, — вмешалась Лили, — пожалуйста, не ссорьтесь. Гарри искренне извинился, и Адриан в шоке уставился на него: по его опыту, Гарри никогда не извинялся, если это не было поводом для остроумной или язвительной шутки.

— Все в порядке, детка, но, пожалуйста, постарайся найти общий язык.

— Если ты этого хочешь, — кивнул Гарри, — извини меня на секунду, я сейчас вернусь.

— Он... он только что извинился... и действительно серьезно? — недоверчиво спросила Адриан. — Он никогда ни перед кем не извиняется. Он никогда не извинялся передо мной.

— Это потому, что ты придурок, — раздался сверху голос Гарри.

За ужином Поттеры вместе с Сириусом сидели за обеденным столом и ели изысканные блюда, приготовленные домовыми эльфами. Джеймс и Сириус набросились на еду, хотя и не с таким энтузиазмом, как Адриан, а Лили, Гарри и Роза молча ели свои блюда.

— Итак, Гарри, — сказал Джеймс в перерыве между едой, — Бродяга сказал мне, что ты самый молодой Ловец в Центавре.

— Верно, — кивнул Гарри, — я ни разу не проиграл.

— Это только потому, что я не в команде, — ответил Адриан.

— Ты не в команде, потому что капитан Гриффиндора сказал, что ты недостаточно хорош.

— Это неправда! Он сказал мне, — ответил Гарри, — в любом случае, папа, как я уже говорил, никогда не проигрывал. Но если честно, я только и делаю, что жду, пока команда наберет достаточно очков и капитан скажет, что мне можно ловить, и тогда я бегу за ним.

— Какая у тебя метла? — спросил Джеймс.

— Сейчас у меня Нимбус 2000, — ответил Гарри.

— Нимбус 2000? — Джеймс выпучил глаза. — Я никогда не слышал об этой метле, но, если честно, я долгое время был в коме. Есть ли от нее польза?

— Она великолепна, — ответил Гарри.

— Да, но она уже не самая лучшая, — заметил Адриан, — новые Молнии намного лучше, я собираюсь купить себе такую позже.

— На какие деньги? — поднял бровь Гарри.

— Дамблдор купит мне его, — уверенно ответил Адриан, — жаль, что ты останешься со старым Нимбусом.

— Я не вижу в этом ничего постыдного, — ответил Гарри, — это функциональная метла, которая справляется со своей работой. Это не Молния, но она достаточно хороша, чтобы я мог вытирать пол с другими командами.

— У тебя есть другие интересы, кроме квиддича? — спросила Лили, надеясь перевести разговор в другое русло, пока не началась драка.

— Не особо, — пожал плечами Адриан, — мне нравятся шахматы, но не более того.

— А мне нравятся дуэли, — ответил Гарри.

— Дуэли? — Джеймс спросил: — Не слишком ли ты молод для дуэли?

— Я двукратный победитель японских военных дуэлей, — ответил Гарри, — мне нравится думать, что я достаточно хорош.

— Что это такое? — спросила Лили.

— Это обычный дуэльный турнир, только есть одно правило — никакого постороннего вмешательства, — объяснил Гарри.

— Подождите, только одно правило?!

— Да, в остальном ты можешь делать все, что хочешь, если твои противники не сдаются или не могут соревноваться.

— Но... Но разве это не опасно? — Лили слегка побледнела.

— Это не так уж и опасно.

— Ха, — фыркнул Сириус, — я видел это только на одном соревновании, помню, что люди стреляли немилосердно, а одна японская девушка пыталась отрубить ему голову мечом.

— «Пыталась» — ключевое слово здесь, — ответил Гарри.

— Подождите! — Лили подняла руку: — Подождите! Люди пытаются убить других людей на этих соревнованиях?!

— Не знаю, но да, пытаются, — кивнул Гарри, — но не волнуйтесь, я участвовал в двух соревнованиях и даже не пострадал.

— Но ты можешь получить травму! — Лили бросила на него тревожный взгляд. — Я никогда не получал ничего, что не заживало бы в течение часа или дня, — отмахнулся Гарри.

— Мне все равно! — Лили произнесла это с такой силой, что в комнате воцарилась тишина. — Мне все равно, что они предлагают, и мне все равно, какие причины ты хочешь привести, но ты больше не будешь участвовать в этом конкурсе!

В воздухе повисла напряженная тишина. Все взгляды обратились к Гарри, ожидая его реакции.

http://erolate.org/book/3940/350867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода