× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это значит, что я не понимаю, почему ты общаешься с Роном Уизли и Гермионой Грейнджер, — бросил Гарри, его голос был полон горечи. — Ты можешь этого не знать, но твои друзья влияют на твое поведение и на то, как тебя воспринимают окружающие. Представь, что думают остальные, когда слышат, как мальчишка-хвастун общается с рыжим бабуином и властной ведьмой, которая считает, что хорошая память делает ее гением.

— Эй, они не так уж плохи, — защищал своих друзей Адриан. — Гермиона Грейнджер смотрит на всех, кто делает работу лучше нее, вся школа знает, что она властная, и я могу сказать, что она за человек на самом деле. Если бы перед ней встал выбор между тобой и Дамблдором, она бы выбрала Дамблдора.

— Она бы так не поступила! — воскликнул Гарри. — Разве она не сделала бы? Мисс «Я любимица учителя» Грейнджер? Мисс «следуй правилам, даже если это убьет тебя, Грейнджер»? Она из тех, кто верит в правила и закон, у нее нет серых зон.

— Серые зоны? — усмехнулся Адриан. — В жизни есть три важные категории: есть вещи, которые относятся к категории «это нормально», есть «эй, не тяни» и последняя - «ну да, ты же крутой». Но для вашей подруги Грейнджер мир только черный и белый. Есть хорошее и плохое, и ничего между ними — то самое, во что Дамблдор хотел бы, чтобы вы поверили.

— Что это значит? — Гарри сжал кулаки, его голос был холоден. — Предположим, кто-то убил маму, — он говорил медленно, каждое слово проникало в душу Адриана, — я бы хотел заставить этого человека страдать, а может, и убить его. А ты?

— Да, — кивнул Адриан, гадая, к чему клонит Гарри.

— Дамблдор хотел бы бросить их в Азкабан и надеяться, что они изменятся. Допустим, мы сделаем это один раз, но через несколько лет этот человек выйдет из Азкабана и убьет своего отца. Что бы вы хотели сделать с этим человеком?

— Я... Я бы хотел убить его... Или заставить его страдать.

— Дамблдор не позволит этому случиться, он просто отправит его обратно в Азкабан, как будто во второй раз все будет по-другому. Ты согласен с этим?

— Нет... не совсем, но это же Дамблдор, он должен знать, что делает.

— Правда? — Гарри поднял бровь. — Я не знал, что Дамблдор — бог.

— Он не бог. Дамблдор — человек с магическими способностями выше среднего, да, он совершил несколько великих дел, но это не делает его лучшим во всем. Например, вы — мальчик-Который-Выжил, но у вас не было никакого обучения. Он просто оставил вас в особняке со слугами и подарками, чтобы вы не скучали. Джеймс Поттер — человек, который сдерживал Волан-де-Морта, чтобы мы с мамой могли спастись, Лили Поттер — женщина, которая противостояла Волан-де-Морту ради нас. Эти двое гораздо больше заслуживают вашего уважения, чем Дамблдор. Дамблдор — не бог, и он не нынешний Мерлин. Он просто директор школы, который занимает государственную должность и имеет больше власти, чем обычный человек. Сейчас мы поклоняемся Дамблдору, но как скоро, когда появится кто-то более могущественный, мы будем поклоняться ему?

— Почему вы спрашиваете меня об этом? — Адриан был озадачен.

— У тебя есть все возможности для достижения успеха, но ты прячешься за титулом, который получил за что-то, что даже не можешь вспомнить. Этот титул поможет тебе пройти долгий путь, но что, по-твоему, произойдет в тот день, когда людям станет все равно? Сегодня ты герой, но на следующий день в глазах людей ты можешь стать злодеем. Малфой планирует выжить благодаря имени и деньгам своего отца, но мы все знаем, что без них он ничего не стоит. Я не говорю тебе бросить всех и сосредоточиться на учебе, Грейнджер именно так и поступает, и она наслаждается этим не меньше, чем шаги спортсмена. Она может преуспевать в Хогвартсе, но в реальном мире она будет пережевана и выплюнута быстрее, чем вы успеете моргнуть. Я хочу, чтобы ты действительно попытался стать кем-то более ценным, чем тот миллион к одному несчастный случай, который произошел, когда он был ребенком.

Гарри встал, но глаза брата по-прежнему были прикованы к нему. Гарри поднял палочку и поднес ее к подбородку. Адриан вскочил на ноги, чтобы выхватить свою палочку из рук Гарри, но он остановился, поняв, что ничего не произошло.

— Ты с ума сошел?! — потребовал Адриан, его голос дрожал.

— Немного, — признал Гарри, убирая палочку с подбородка. — Ты должен знать, что магия основана на эмоциях, и если бы я не хотел покончить с собой, это заклинание никогда бы не сработало. И вы, и Дамблдор могли бы выстрелить в меня этим заклинанием, и ничего бы не случилось, если бы вы действительно не хотели меня убивать.

— На этом мой урок на сегодня закончен, — Гарри собрался уходить, но остановился между дверными рамами.

— Гарри? — Адриан не понимал, почему Гарри остановился.

— Знаешь, тебе стоит немного подумать об этом, — сказал Гарри, не глядя на него, — все ли Слизеринцы злые? Все гриффиндорцы хорошие? Вся ли темная магия плоха? Всегда ли Дамблдор — лучший вариант? Кто ты? И кем ты хочешь быть? Этот мир разорвет тебя и выплюнет, если ты будешь продолжать в том же духе, что и сейчас. Я знаю, что мы не всегда ладили, но ты мой брат и моя семья. Повзрослей, если не ради меня, то ради своих мамы и папы. Они заслуживают лучшего, чем наши ссоры.

— Гарри! — Адриан быстро заговорил, когда увидел, что Гарри собирается уходить: — Я... Мне очень жаль, что так получилось с боггартом. Я не думал, что он нападет на тебя. Я просто хотел немного смутить тебя, я не хотел причинить тебе боль.

— Я знаю, — Гарри посмотрел на него, — поэтому я и не сломал тебе ноги.

— Верно, — Адриан слегка рассмеялся, — а что... что... что за боггарт у тебя был? Он выглядел как человек.

— Это был человек, но я больше не знаю, что это такое, — Гарри на секунду опустил глаза, а потом снова посмотрел на Адриана, — А ты? У тебя был какой-то парень в серой куртке?

— Он спас мне жизнь, — ответил Адриан, — я знаю, что должен быть благодарен, но мне всегда было интересно, что бы случилось, если бы он обратился против меня, потому что, честно говоря, он был страшным.

— Даже не знаю, что на это ответить, но, думаю, ты был бы в полной безопасности от него.

— Почему ты так думаешь?

— Мама здесь, и любой здравомыслящий человек знает, что не стоит связываться с Лили «Драко» Поттер, плюс есть папа и еще есть я.

— Ты?

— Как я уже сказал, ты мой брат, нравится тебе это или нет. И хотя ты бесишь меня последние несколько лет. Я позабочусь о том, чтобы никто не причинил тебе вреда, по крайней мере, навсегда.

— Спасибо, — ответил ошеломленный Адриан.

— Не за что, кстати, а что именно Дафна сделала тебе в связи со всей этой историей с боггартом? — Гарри наблюдал, как Адриан заметно вздрогнул.

— Лучше не говорить об этом, — покачал головой Адриан, — а пока мы говорим, я хотел бы узнать, что, черт возьми, происходит с твоей подругой Розой? Она всех боится.

— Люди...

— Не были добры к ней, — пробормотал Гарри, подбирая слова. — Она столько пережила, и это не совсем моя история, чтобы ее рассказывать. — Он замолчал, ожидая, что Адриан продолжит допрос. — Есть ли еще что-нибудь, прежде чем я усну?

— Нет… спокойной ночи. —

— Спокойной ночи, брат. И хотя бы подумай обо всем, что я сказал. Сделай это для меня, для мамы и папы, — Гарри обернулся и направился к выходу. Адриан допил свой напиток, и, словно отражая настроение брата, медленно двинулся следом.

http://erolate.org/book/3940/350869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода