× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующие несколько слов пролетели слишком быстро, чтобы понравиться Гарри, и он проводил как можно больше времени с матерью и отцом. Он и Адриан пришли к взаимному соглашению не злить друг друга. Они не были друзьями, но, по крайней мере, не ненавидели друг друга, как раньше.

За время их пребывания здесь их посетили несколько человек: Хагрид, Снейп, МакГонагалл, Флитвик, Слизнорт, Грозный глаз Грюма и некоторые другие. Дамблдор не пришел, Гарри подозревал, что его челюсть еще не оправилась от пощечины матери.

Вскоре они должны были вернуться в Хогвартс, и Гарри, Роза и Адриан прибыли в кабинет Дамблдора через сеть Летучего пороха.

'А, Адриан, - поприветствовал их Дамблдор, - и Гарри с Розой'.

'Это для тебя мистер Поттер или Адриан', - холодно ответил Гарри, которому очень не нравилось заканчивать общение с родителями и сразу же приветствовать старика: 'Как твое лицо? Я помню, мама довольно сильно шлепнула его", - улыбка Дамблдора немного уменьшилась, Адриан выглядел удивленным, для него это была новая новость.

'Все в полном порядке, мистер Поттер'.

«Жаль, - ответил Гарри, - я надеялся, что боль продлится дольше, может, ты действительно чему-то научишься». Пойдем, Роза, пойдем". Роза схватила его за рукав, и они вышли на улицу.

'Похоже, я все еще не нравлюсь твоему брату', - сказал Дамблдор Адриану.

'Эм... извини за это'.

Все в полном порядке, мой мальчик, - ответил Дамблдор. Конечно, это было не по правилам, но он должен был играть роль дедушки. Как поживает твой брат последние несколько дней?

Он... Адриан с трудом подбирал слова, - «стал другим».

«Как это?» - с любопытством спросил Дамблдор.

«Ну... он практически боготворит свою маму, - ответил Адриан, пытаясь скрыть неловкость, которую он сейчас испытывал, - он делает все, что она ему скажет, без вопросов».

«Хм, интересно», - прошептал Дамблдор про себя, не замечая, что Адриан его слышит, - «И это все?» - спросил он Адриана.

"Ну... Гарри... сказал, что ради мамы и папы он попытается найти со мной общий язык".

"Ну разве это не чудесно? Дамблдор улыбнулся, размышляя над тем, что он может сделать с этой информацией: «На твоем месте, Адриан, я бы пошел в общую комнату и отдохнул. В конце концов, завтра у тебя занятия".

«Да, сэр, до свидания», - сказал Адриан, когда он повернулся и вышел из кабинета директора.

Когда Адриан прибыл в башню Гриффиндора, он был встречен Гермионой и Роном.

'Ну что, ребята?' спросил Адриан.

'Мы в порядке, Адриан, но что насчет тебя?' - спросила Гермиона.

'Что насчет меня?' спросил растерянный Адриан.

«Да ладно, приятель, - сказал Рон, - ты должен был провести все Рождество с Сириусом Блэком».

«Эй, Сириус был в порядке», - возразил Адриан.

"А твой брат-змея, - продолжил Рон, как будто Адриан ничего не сказал, - каково это было? Наверняка это была пытка - находиться рядом с этим склизким гадом".

«Не могу представить, что для тебя это было слишком приятно, - добавила Гермиона, - твой брат очень хитрый и умный», - прорычала Гермиона, и Адриан понял, что Гарри был прав, когда говорил, что Гермиона не любит, когда люди умнее ее.

«Это было... честно говоря, не так уж и плохо, - ответил Адриан, - мы с Гарри вроде как заключили перемирие, что не будем ничего говорить или делать вместе ради мамы и папы».

«Что ж, это было очень по-взрослому с твоей стороны, Адриан», - похвалила его Гермиона.

Вообще-то это была идея Гарри, - ответил Адриан.

'У этой слизеринской змеи наверняка был какой-то план, - сказал Рон, - наверное, она ждала, пока ты уедешь, а потом наговорила о тебе много гадостей твоим родителям'.

Нет, Гарри не врет маме и папе, а если он это делает, то говорит правду, например, в течение часа или на следующий день".

'Что, правда?'

"Да, Гарри, по сути, щенок рядом с мамой и папой. Он делает все возможное, чтобы они были счастливы". По правде говоря, Адриан не мог понять преданности Гарри своим родителям. Он задавался вопросом, что они сделали такого, что Гарри считает достойным того, чтобы он так себя вел.

«Так... ты действительно в порядке?» - скептически спросила Гермиона.

«Он не убил меня, - пожал плечами Адриан, - он не убил меня».

Тем временем Гарри и Роза как раз входили в общую комнату Слизерина.

'Это Поттер, как дела, а ты...' Малфой был прерван оглушительным ударом в спину.

Дафна положила свою палочку обратно в кобуру, подбежала к Гарри и заключила его в объятия: «Я скучала по тебе, Гарри».

«Ты тоже, Даф, - ответил Гарри, как только они отпустили друг друга, - ты выглядишь так же прекрасно, как и всегда».

"Тише ты, как прошли твои каникулы? Ты провел их со своим братом, как все прошло?"

"Каникулы прошли отлично, удалось провести много времени с мамой и папой. Что касается моего брата... ну..."

«И что же это было?» - спросила Дафна.

"Ну... Я его не убивал".

Остаток учебного года прошел быстро, ничего особенного не произошло, кроме того, что Драко был раздражающим. Адриан заключил негласное соглашение с Гарри, что они оставят друг друга в покое, а Снейп каким-то образом заключил аналогичное соглашение с Адрианом, хотя, возможно, это было связано с угрозой Лили шикнуть на него, если он этого не сделает.

В конце года Гарри, Роза и Адриан отправились в кабинет директора, куда попали на Летучем порохе. Когда они пришли, Поттеры, Ремус и Сириус уже ждали их.

«Готовы идти, ребята?» - спросил Джеймс.

«Более чем готов», - улыбнулся Гарри.

«Я тоже», - кивнул Адриан.

«Боюсь, я не могу разрешить Адриану остаться в вашем доме этим летом», - сказал Дамблдор, подойдя к группе.

«Что!» - удивленно воскликнул Адриан.

«Не понимаю, почему тебя волнует, где он остановится», - сказал Гарри.

'Гарри прав!' Лили с ненавистью посмотрела на Дамблдора: «Какое право ты имеешь говорить, где мой сын может провести лето?

'Я его магический опекун', - заметил Дамблдор.

«Нет, не ты, а мы!» - ответил Джеймс.

Боюсь, вы ошибаетесь, - ответил Дамблдор, - вы оба были непригодны для присмотра за Адрианом, поэтому я взял на себя ответственность за него. Пока суд не установит обратное, ты не являешься его магическим опекуном".

'Даже если так, почему Адриан не может провести лето с нами?'

"Думаю, будет лучше, если Адриан проведет лето с Уизли, - спокойно сказал Дамблдор, - этим летом в Гриммоулде будет довольно много собраний Ордена, а дом еще предстоит проверить на наличие темных предметов, поэтому я думаю, что Адриану лучше не находиться там этим летом. Возможно, следующим летом, к тому времени ты сможешь вернуть опекунство, и дом станет намного безопаснее".

"Но Дамблдор... Адриан собирался протестовать.

«Адриан, это для твоего же блага», - прервал его Дамблдор.

«Конечно, это так», - фыркнул Гарри.

Ты сомневаешься, что я делаю это для блага Адриана?» - спросил Дамблдор у Гарри.

"Да, - тут же ответил Гарри, - я сомневаюсь в тебе, потому что ты...

Гарри, - оборвала его Лили, - забудь об этом, Дамблдор явно принял решение, и ему все равно, что думаем мы, простые смертные.

Мне жаль, что ты так считаешь, моя дорогая, - грустно сказал Дамблдор.

'Засунь свои извинения Дамблдору!' Лили зарычала: 'Мне жаль, что ты жив', - сказала Лили, и Гарри почувствовал гордость за свою мать.

'О, так вот откуда она у меня', - прокомментировал Гарри.

'Адриан, - обратилась Лили к Адриану, - мы всегда будем любить тебя, пожалуйста, пиши нам, хорошо?'

Хорошо, мам, - кивнул Адриан, когда мать обняла его.

«Я буду скучать по тебе, малыш, будь в безопасности», - прошептала она ему на ухо и отпустила, вытирая слезы с его лица и выходя через камин. Сириус, Ремус и Джеймс проводили Дамблдора взглядом и тоже ушли. Гарри подошел к своему брату.

'Тебе лучше написать ей, потому что если ты этого не сделаешь, я найду тебя и надеру тебе задницу, ты понял?' Гарри посмотрел ему прямо в глаза.

«Да», - сказал Адриан, - «понял».

Хорошо, - ответил Гарри.

Мистер Поттер, - сказал Дамблдор, - вы не можете угрожать своему...

"Что касается тебя, - перебил Гарри Дамблдора, - ты заставил мою мать плакать, это непростительно. Я заставлю тебя заплатить за это, я обещаю тебе, что однажды ты заплатишь за это".

'О?' Дамблдор приподнял бровь.

"Я знаю, о чем ты думаешь, ты считаешь, что это невозможно. Ну, я же Поттер, а когда мы чего-то хотим, нас не останавливает такая жалкая вещь, как невозможность".

'И как же ты собираешься это сделать?' - спросил Дамблдор. Гарри лишь ухмыльнулся и подошел к камину, чтобы взять немного порошка для Летучего пороха.

'Когда-нибудь, Дамблдор, когда-нибудь, - ответил Гарри, - А что касается того, как я планирую это сделать. О, хорошо, это будет просто история, до свидания". Гарри бросил Летучий порох на пол и исчез в зеленом пламени.

http://erolate.org/book/3940/350871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода