× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Гарри заметил, что многие избегают его взгляда, уступая дорогу, словно он был чумой. Неудивительно – убийство дракона и использование Непростительного проклятия не способствовали репутации. Но Адриану, Дафне и Розе было все равно – они, как и прежде, сидели с ним за столом. Вскоре Гарри и Адриана уже вели в отремонтированный кабинет Дамблдора. Адриан уселся позади брата, который с явной досадой осматривал обновленный интерьер.

— Где Дамблдор? — спросил Адриан.

— Он сейчас на лестнице, колдует, чтобы стать невидимым. И я был бы вам очень признателен, если бы вы перестали тратить наше время, сэр, — пробурчал Гарри.

Адриан поднял голову и с удивлением обнаружил, что Дамблдор действительно стоит на лестнице.

— Как вы узнали, что я там? — удивился директор.

— Думаю, того факта, что вы только что признались, что были там, достаточно, чтобы у меня разболелась голова, — ответил Гарри, игнорируя вопрос. — Итак, зачем мы здесь? Лучше бы это было важно, я же ради этого отрываюсь от поцелуев на самом важном уровне.

— Что ж, мистер Поттер, — Дамблдор вошел в кабинет и сел за стол, — я хотел бы поговорить с вами обоими о вчерашних событиях. Во-первых, я хотел бы поздравить вас обоих с победой. Должен признаться, Адриан, я был очень впечатлен простотой и гениальностью вашей стратегии.

— Это была не моя стратегия, — признался Адриан, — это была стратегия Гарри, и у нас была запасная стратегия на случай, если она не сработает – вызвать метлы и убраться оттуда. К счастью, второй план мне так и не понадобился, но, к сожалению, он понадобился Гарри.

Дамблдор повернулся к Слизеринцу Поттеру:

— Должен признать, Поттер, вчера ты был просто великолепен. Я понимаю, что ты использовал заклинание замораживания пламени, чтобы выжить в драконьем огне – просто блестяще, если не сказать больше. Ваш полет на метле также доказал, что вы заслужили место в команде Дома, однако нам все же нужно обсудить ваши действия. Во-первых, ты повредил мой кабинет.

— Что вы и сделали, — пожал плечами Гарри, — кроме того, можете считать это расплатой за то, что нас с братом заставили участвовать в этом турнире, потому что вы не умеете хорошо защищаться, и за то, что вы и судьи вместе со всеми остальными не удосужились проверить, надежно ли пристегнут дракон. Я не видел драконов, преследовавших остальных.

— Это выяснится, мистер Поттер, — заверил его Дамблдор, — но давайте не будем отвлекаться от темы. Похоже, вы также обладаете способностью летать. Многие волшебники на протяжении истории левитировали, но никто не умел летать так, как вы.

— Всегда знал, что я особенный, — усмехнулся Гарри.

— Может, поделишься, как ты это делаешь?

— Дайте мне десять галеонов, и я сделаю это, — ответил Гарри.

— Хорошо, — Дамблдор протянул Гарри десять галеонов, — возможность летать определенно того стоила.

— Ты обещаешь никому не рассказывать?

— Обещаю, — улыбнулся Дамблдор своей дедовской улыбкой.

— Сказочная пыль и счастливые мысли, — ответил Гарри с честным лицом.

— Правда? — Дамблдор приподнял бровь.

— Как заклинание Патронуса? О да, оно творит чудеса, — ответил Гарри, — просто возьмите немного сказочной пыли, набросьте ее на себя и думайте о счастливых мыслях, а потом прыгните с какой-нибудь высоты. Когда будете прыгать, наберите побольше воздуха и не забывайте держать лицо в горизонтальном положении.

— Почему горизонтально? Просто поверьте мне, когда я говорю, что так будет лучше, — ответил Гарри, но он не сказал, что Дамблдору будет лучше, если он упадет на лицо. — Вам также понадобится высота, так как пыль удержит вас в воздухе, но не поможет взлететь.

— Спасибо, мистер Поттер, могу я спросить, где вы этому научились?

— Нет, — покачал головой Гарри, — мои секреты – мои собственные, и я не обязан делиться ими с вами только потому, что вы спрашиваете.

— Я директор школы, — напомнил ему Дамблдор.

— Вы думаете, это что-то значит? — Гарри поднял бровь. — Может быть, вы и король замка, но не мой король.

— Мистер Поттер, я вас чем-то обидел?

— Да, — кивнул Гарри, — вы обидели меня столькими способами, что одно можно простить, а другое – нет.

— Каким образом? — с любопытством спросил Дамблдор, он чувствовал, что Гарри говорит о чем-то большем, чем просто оставить его у Дурслей. — Я уверен, что такой умный человек, как вы, сможет это понять.

— Я уверен, что вы, как умный человек, это поймете, — Гарри мило улыбнулся ему, а затем его лицо снова стало нейтральным. — Вы хотели что-нибудь еще?

— Да, я был потрясен тем, что ты использовал Непростительное проклятие, — ответил Дамблдор.

— Я ни о чем не жалею, — Гарри откинулся в кресле, — между мной и врагом я всегда выбирал врага.

— Мистер Поттер, это было очень темное проклятие.

— Использовать его против дракона не запрещено, а против человека я его не использовал, так что не понимаю, в чем проблема, — Гарри поднял бровь.

— Гарри, ты темнишь, — сказал Дамблдор, — это заклинание не должно использоваться светлыми волшебниками.

— Кто сказал, что я светлый? — Гарри ответил: — То, что моя семья поддержала вас в последней войне, еще не значит, что я такой.

— Ты утверждаешь, что являешься членом Тьмы?

— Я разве это сказал? — Я страстно ненавижу Волан-де-Морта, но доверяю тебе примерно так же, как Грейнджер, которая уже неделю не читала ни одной книги.

Адриан фыркнул, услышав колкость Гарри в адрес Гермионы, — это была правда, у девушки действительно была одержимость. — Я не светлый и не темный, мне все равно, на чью сторону встать в этом маленьком шахматном матче, который ты затеял с Волан-де-Мортом. Не то чтобы вы были эффективны.

— Мистер Поттер, мы с Орденом добились больших успехов во время войны и...

— Вы, ваш Орден и Министерство сражались с несколькими сотнями Пожирателей смерти, которые не составляли и четверти населения Британии, и вы все равно проигрывали и проиграли бы, если бы не счастливая ночь. Мистер Поттер, вы ничего не знаете о войне, — снисходительно ответил Дамблдор.

— Вы правы, все, что я знаю, это как выжить, — ответил Гарри, — Итак, есть ли что-нибудь еще?

— Нет, — вздохнул Дамблдор, — я просто должен сообщить вам, что вы оба должны принять участие в танце на открытии Йольского бала.

Гарри встал и вышел, Адриан медленно встал и последовал за ним.

— Гарри, — Адриан догнал брата, когда они вышли на улицу, — ты в порядке?

— Я в порядке, — заверил его Гарри, — просто этот старик пока держится на расстоянии.

— Что он с тобой сделал? — Адриан спросил: — Что такого сделал Дамблдор, что ты так его возненавидел?

— Это долгая история, — вздохнул Гарри, — и не очень приятная.

— Ты его ненавидишь.

— Я не просто ненавижу его, — ответил Гарри, — когда-нибудь я тебе расскажу, но не сегодня.

— Отлично, — бросил Адриан, понимая, что брат не намерен продолжать разговор, — значит… Я полагаю, ты пойдешь с Дафной на бал?

— Да, — кивнул Гарри, — а ты?

— Я… не знаю, — неуверенно ответил Адриан, — не знаю, у кого спросить.

— Что ты ищешь в девушке? — поинтересовался Гарри. — Если просто внешность, то можно выбрать Флер, а если мозги, то, наверное, Когтевран.

— Что ты ищешь, мой юный ученик? — усмехнулся Гарри.

— Не знаю, — пожал плечами Адриан, — наверное, кого-то, кто готов простить меня за то, что я был придурком все эти годы, желательно симпатичного и просто хорошего человека.

— У меня есть несколько идей для тебя, — сказал Гарри, — хочешь, помогу найти пару?

— Хочешь помочь мне найти пару? — спросил Адриан, удивленный предложением брата.

— Конечно, — кивнул Гарри, — ты мой брат и ты Поттер. То, что ты сделаешь на этом мероприятии, повлияет на меня, тебя и всю семью. Я должен убедиться, что ты хорошо выглядишь. Ты умеешь танцевать?

— Э… нет, не очень, — признался Адриан, покраснев.

— Я научу тебя, — ответил Гарри, — а пока извини, мне нужно пойти и спросить Дафну, не хочет ли она быть моей спутницей на балу. Но она же твоя девушка, она явно пойдет с тобой.

— Никогда не предполагай, брат, — подмигнул ему Гарри, — попробуй сам найти себе девушку, а если не получится, я тебе помогу.

Гриффиндорцы находились в заброшенном классе с профессором МакГонагалл, и каждый из них исполнял свой танец. Гермиона и Рон были разбиты на пары, а Адриан — с Рейчел, ловцом, которая была на год старше его. Они танцевали вместе, и Адриан изо всех сил старался не наступать ей на пятки, что очень ее забавляло.

— Расслабься, — сказала она, — у тебя все хорошо.

— Прости, — ответил Адриан, — просто старался не наступать тебе на пятки. Я надеялся, что если буду хорошо себя вести сейчас, то Гарри не придется учить меня потом.

— Твой брат учит тебя танцевать? — Рейчел подняла бровь.

— Да, думаю, он и его девушка планируют научить меня, — ответил Адриан, — хотя, если честно, я немного нервничаю из-за танцев перед всеми.

— Нервничаешь? Ты действительно изменился, — сказала Рейчел с забавным выражением лица, — а что случилось с «Я мальчик-Который-Выжил и я лучший во всем»?

— Я повзрослел, — пожал плечами Адриан, — и понял, что пора перестать позволять одной волшебной случайности определять мою жизнь и вести себя как человек, которого стоит знать.

— Я рада, потому что, если честно, раньше ты был абсолютным придурком, — улыбнулась она.

— Да, — рассмеялся Адриан, — наверное, так и было. Но сейчас я другой, или, по крайней мере, стараюсь быть другим.

— Молодец.

— Да, — кивнул Адриан, и тут его осенила идея: — Эй… Рейчел?

— Да? — Рейчел спросила, с любопытством глядя на него.

— Ну, ты знаешь, что ты девочка, а я мальчик? Да? — спросил Адриан, нервно теребя рукав мантии.

— Да? — Она медленно спросила, приподняв бровь.

— Я подумала, может, ты захочешь… захочешь пойти со мной на бал? — Адриан сглотнул, боясь ее ответа.

— Ты приглашаешь меня на бал? — Рейчел приподняла бровь, не скрывая своего удивления.

— Да… Я понимаю, если ты не хочешь идти со мной, мне очень жаль, — пробормотал Адриан, опуская взгляд.

— Нет, — сказала Рейчел, — я могу пойти с тобой. Да, и я… подожди, что? — Она засмеялась, разглядывая его растерянное лицо.

— Ты хочешь пойти со мной? — Адриан спросил с растерянным выражением лица.

— Да, но сначала ответь мне на несколько вопросов, — ответила Рейчел, — почему именно я?

— Ну, ты красивая, — нервно сказал Адриан, — и… и ты блестяще играешь в квиддич.

— Это единственная причина для тебя? — спросила Рейчел, глядя ему прямо в глаза.

— Нет… Я также думаю, что ты очень милая. Я видела, как ты разговариваешь с людьми и дружишь с людьми из всех домов, и я думаю, что ты тот человек, общение с которым пошло бы мне на пользу.

— Что это значит? — спросила Рейчел, заинтересованная его словами.

— Ну, я пытаюсь стать лучшей версией себя, и я уверена, что это будет намного проще, если я буду проводить время с лучшими людьми.

— А как же твои друзья? — спросила Рейчел, заметив его неловкость.

— Рон и Гермиона оставили меня одну, чтобы противостоять дракону, и ты знаешь, что Рон напал на меня и обвинил в том, что я вошла в дом. Я больше общаюсь с Гарри, он сказал мне, что наши друзья влияют на нас и на то, как нас воспринимают другие люди. Я хочу быть лучше, чем был раньше, и поэтому, когда я хочу пойти на бал, мне нужна девушка, которая лучше меня.

— О, это так мило, — широко улыбнулась она, — тебе обязательно нужно поддерживать связь с братом, похоже, он тебя чему-то учит. Прежде чем я соглашусь, ты знаешь, что я маглорождённая, тебе это не мешает?

— Моя мама — маглорождённая, и, по мнению большинства людей, она была самой умной ведьмой в своём возрасте. Хорошо, я принимаю ваше предложение и буду вашим попутчиком.

— Что, правда? Ты знаешь, что мы должны участвовать в танце на открытии?

— Отлично, и забудь о своем брате, я научу тебя танцевать.

— Awesome! — Адриан ухмыльнулся, не скрывая своей радости.

— Лучше не заставляй меня жалеть об этом, — предупредила она, — никогда.

— На сегодня достаточно, — прервала урок МакГонагалл, — не забудьте потренироваться перед балом, а те, кто хочет получить дополнительные уроки танцев, приходите ко мне.

— Итак, Адриан, — сказала Рейчел, — мне нужно купить платье для бала. Мне тоже нужно будет купить что-нибудь для бала, может, мы оба пойдем в Хогсмид в следующие выходные и купим себе одежду?

— Ты приглашаешь меня на свидание? — Она кокетливо улыбнулась.

— Это зависит от того, хочешь ли ты этого? — Адриан ответил, мысленно поблагодарив Гарри за все, чего он стоил. Слава Мерлину, что Гарри научил его разговаривать с девушками.

— Наверное, да, — ответила она.

— Тогда считай, что это свидание, — улыбнулся Адриан, чувствуя, как его сердце бьется быстрее.

http://erolate.org/book/3940/350889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода