× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Виктор Крум сидел в библиотеке, чуть ниже Гермионы и Рона. Рон метался между желанием заговорить с Крумом и неуверенностью, сковывавшей его. Гермиона, не скрывая, признавала красоту Крума, а его слава квиддичного игрока была приятным дополнением. Она думала, что свидание с Крумом вызовет ревность у Адриана, заставит его одуматься и понять, как сильно он ее любит. Но в последнее время Адриан все чаще бунтовал против нее, игнорируя ее советы. Раньше он слушался ее беспрекословно. Что случилось с ним? — пронеслось в голове Гермионы.

— Что, Крум? Ты самодовольный ублюдок? — резкий голос вывел их из размышлений. Гарри сидел рядом с Крумом, его взгляд был направлен на визави. — Я искал тебя.

— Прости, — извинился Крум, — о чем ты хотел поговорить?

— Во-первых, у тебя уже есть свидание? — спросил Гарри, пристально глядя на Крума. Рон нахмурился, а Гермиона вздрогнула.

— Пока нет, — признался Крум.

— Не бойся, друг мой, я прикрою тебя, — Гарри улыбнулся, — у меня уже есть одна спина, так что у меня нет другого выбора, кроме как помочь остальным жалким головорезам.

— Спасибо, — сухо ответил Крум, — но у меня есть один вариант, который я обдумывал.

Крум наклонился к Гарри и прошептал что-то на ухо.

— Что скажешь? — спросил Гарри.

Крум получил ответ, когда Гарри звонко шлепнул его по затылку.

— Нет, — сказал Гарри и, наклонившись, прошептал Круму на ухо: — Она бросила моего брата после того, как стало известно его имя, несмотря на то, что последние несколько лет была его лучшим другом.

Гарри откинулся назад и перестал шептать: — Я не думаю, что это тот человек, с которым ты хочешь пойти.

— Действительно, — разочарованно вздохнул Крум. — А кого ты предлагаешь?

Гарри прошептал свой ответ на ухо Круму.

— Правда? Ее? — удивился Крум.

— Да, с ней трудно встречаться, — ответил Гарри, — но она умна и добра, когда узнаешь ее получше.

— Очень хорошо, — кивнул Крум, — я спрошу ее.

— Молодец, — улыбнулся Гарри, — просто скажи ей, что я тебя порекомендовал, это очень поможет.

— Уверен, что так и будет, — усмехнулся Крум.

— Как ты думаешь, о ком они говорят? — спросил Рон у Гермионы.

— Я не знаю! — Гермиона внутренне проклинала Гарри за то, что он разрушил ее план, хотя понимала, что он никак не мог знать о нем.

— Вы закончили? — спросил Гарри.

— Да, — кивнул Крум, — не хочешь ли ты отправиться со мной в полет? Я хочу немного полетать.

— Конечно, если ты не хочешь дуэли, — усмехнулся Гарри.

— О нет, — покачал головой Крум, — я больше не буду вызывать тебя на дуэль, прошлого раза было достаточно.

— Малыш, — ответил Гарри, когда они оба встали.

— Ты говоришь «малыш», но Целитель говорит, что у тебя сломаны руки, — сказал Крум, когда они вышли на улицу.

— Да, но они восстановлены, так что перестань быть таким трусом.

— Из-за тебя я чуть не лишился ноги.

— Какая разница? Не зря же у тебя их две.

— Что это было? — воскликнул Рон, как только они ушли. Библиотекарь, недовольная шумом, выгнала их с Гермионой из библиотеки, и Гермиона с упреком смотрела на него всю дорогу до общей комнаты.

Вскоре наступил день Йольского бала, и чемпионы уже ждали у входа в зал. Седрик был там вместе с Ловцом Когтеврана, Чжоу Чангом. Виктор Крум присутствовал на балу с Флер Делакур, любезно предоставленной Гарри. Адриан и Гарри ждали прибытия своих спутниц. Адриан был одет в черную мантию, а Гарри — в черный магловский костюм.

— Почему на тебе именно магловская одежда? — спросил Адриан у Гарри.

— Во-первых, они удобнее, чем мантии, — ответил Гарри, — во-вторых, они позволяют больше двигаться. В-третьих, они дешевле, чем мантии, а еще они раздражают людей.

— 'Раздражают людей?'

— Да, если они хотят заставить меня что-то делать, я буду делать это по-своему. Представьте себе выражение лица Дамблдора и всех остальных, когда Слизерин придет в магловской одежде, это будет просто умора!

— 'Так ты делаешь это только для того, чтобы раздражать людей?'

Адриан рассмеялся: — А как же Дафна? Ей нравится, когда я в магловской одежде, я уже спрашивал ее, можно ли так делать, и она сказала, что не возражает.

— Если ты так говоришь, то где, кстати, Роза?

— Она не придет на бал, ей неудобно. О, смотрите, а вот и наши спутницы.

Адриан посмотрел на двух девушек, идущих к ним. Рейчел была одета в блестящее красное платье и золотые серьги. Они прекрасно сочетались с ее длинными каштановыми волосами и привлекали внимание к ее тонкому, но светлому лицу и шоколадно-карим глазам. Гарри тем временем не сводил глаз с Дафны. На ней было красивое серебристое платье, серебряные серьги, а на правом запястье она и Гарри носили одинаковые серебряные кольца в знак своей любви и помолвки. Ее голубые глаза были ослепительны и лишь отвлекали внимание от ее прекрасных светлых волос. Девушки взяли своих партнеров за руки, и чемпионы стали ждать у входа в зал.

— Разве ты не выглядишь сегодня великолепно? — Гарри поцеловал Дафну в щеку.

— Не так уж и плохо, Поттер. — Она поправила его галстук и поцеловала в щеку.

— 'Магловская одежда?' — Рейчел радостно улыбнулась: — Тебе идет эта одежда, но и ты в ней тоже хорош.

Она чмокнула Адриана в щеку, заставив его покраснеть.

— Вы готовы? — МакГонагалл спросила: — Когда я позову вас, вы все должны войти. Итак... мистер Поттер? Да?

— Гарри и Адриан сказали одновременно.

— Слизеринец Поттер, что на вас надето? — Она указала жестом на его магловскую одежду.

— Одежда, я надеюсь, — ответил Гарри, — у меня есть туфли, брюки, рубашка, галстук и блейзер.

— Почему на вас нет мантии?

— Потому что я был обязан прийти, но мне не нужно было надевать мантию. Честно говоря, я мог бы прийти сюда в джинсах и футболке, и это не противоречило бы правилам, так что давайте поторопимся. Мне нужно произвести впечатление на леди и отпугнуть стариков.

— Хорошо, — вздохнула она, когда Гарри проигнорировал ее взгляд, — будьте готовы.

Когда чемпионы вошли в зал, люди начали перешептываться и сплетничать при виде них.

— 'Это Крум и Делакур?'

— 'Это Адриан и Рейчел?'

— 'Черт возьми, Гринграсс выглядит великолепно'.

— О Мерлин, Гарри такой красавчик! Он в магловской одежде? Почему он в костюме? Клянусь, Гринграсс, наверное, тоже был за рулем.

— 'О, я так завидую'.

— Черт, он горяч. Она такая везучая. Посмотрите на этого самодовольного придурка.

— 'Везучий идиот'.

— 'О, они так мило смотрятся вместе'.

Вскоре начались танцы, Флер, Седрик, Чжоу и Крам танцевали великолепно. Адриан и Рейчел тоже были великолепны, а Гарри и Дафна танцевали вместе с отличной координацией, что делало их предметом зависти многих. Дафна и Гарри привлекли больше всего взглядов своим великолепно скоординированным танцем: они грациозно двигались по залу, не сводя друг с друга глаз.

— Этот самодовольный мерзавец заставляет меня выглядеть жалким, — прошептал Адриан Рейчел, хихикнувшей над его шуткой.

— Да, но ты не единственный. Дафна — самая красивая девушка здесь, — ответила она.

— Эй, ты тоже красивая, — ответил Адриан.

Она тепло улыбнулась ему: — Посмотри на своих друзей, или бывших друзей, если быть точным.

Адриан посмотрел на Гермиону и Рона: если Гермиона выглядела достаточно мило, то на Роне была самая ужасная мантия, которую он когда-либо видел.

— Мерлин, что за нелепые мантии! — воскликнул он.

Позже все чемпионы сидели за ужином с судьями турнира.

— Мистер Поттер, — начал Дамблдор, — могу я спросить, почему вы носите одежду маглов?

— Дешевле, удобнее, и я не выгляжу в ней плохо, — ответил Гарри.

— Поддерживаю, — усмехнулась Дафна.

— Кроме того, я участвую в этом турнире не по своей воле, — продолжил Гарри, — и не думайте, что вы можете указывать мне, как одеваться.

— Мистер Поттер, это правда, что вас заставляют участвовать в этом турнире, но это не значит, что мы должны враждовать друг с другом.

— Скажите это дракону, которого я убил.

— Ах да, — вздохнул Дамблдор, — насчет дракона, я так понимаю, вы на него претендуете.

— Верно, — кивнул Гарри, — по законам Министерства я победил его и могу претендовать на него.

— Что ты собираешься с ним делать?

— Что захочу, — ответил Гарри, — могу продать его, могу сделать из него купидона — возможности ограничены только моим разумом.

— Кстати, сэр, у вас уже есть сказочная пыль?

Дамблдор кивнул: — Я буду практиковать ее в своем кабинете.

— Я бы предложил рассеяться, прыгнув с лестницы, — высоты вам хватит с лихвой, — спокойно сказал Гарри, но внутренне он рассмеялся.

— Ты уверен?

— Да, сэр, — кивнул Гарри и достал свою палочку.

— Мистер Поттер, что вы делаете?

— Хочу показать вам один фокус, — ответил Гарри.

— Что за фокус?

— Я собираюсь заставить репортера появиться на вашем плече, — Гарри быстро направил палочку на жука на плече Дамблдора, и внезапно Дамблдор упал на пол, а Рита Скитер оказалась над ним. Весь зал повернулся в их сторону, чтобы увидеть Риту, сидящую на лице Дамблдора.

— Это отвратительно, сэр, — сказал Гарри, — Вы достаточно стары, чтобы быть ее дедушкой.

Рита быстро вскочила на ноги, не в силах трансформироваться обратно. Она поняла, что все ее увидели, и обернулась, чтобы увидеть ухмыляющегося Гарри. С рычанием она выхватила свою палочку и направила на него.

Дафна быстро выхватила палочку и обезоружила Риту, оставив Гарри возможность оглушить ее. Женщина упала и, к сожалению, снова ударила Дамблдора.

— Что ж, миледи, — Гарри встал и протянул руку Дафне, — может, мы удалимся на сегодня?

Дафна взяла его руку и встала.

— Всем спокойной ночи, — сказал Гарри, когда он и Дафна ушли.

— Что ж, это было насыщенно, — сказала Дафна, когда они шли обратно в общую комнату.

— Да, потому что в Хогвартсе никогда не бывает простых балов, — вздохнул Гарри.

— Но мы хорошо провели время, а ты сегодня был великолепен, — усмехнулась Дафна, — думаю, ты заслуживаешь награды.

— Какую награду? — Гарри с надеждой посмотрел на нее. — Будет ли она у меня?

Она улыбнулась ему. Гарри обхватил ее за талию и притянул к себе, а она обвила его шею руками, и они встретились в страстном поцелуе.

Той ночью в кабинете Дамблдора Дамблдор пролил на себя горшок с порошком феи. Глубоко вздохнув, он представил себе свои самые счастливые мысли. Еще один вдох — и он побежал, спрыгнул с лестницы и молился о лучшем. На всякий случай он положил на пол амортизирующие чары.

Он вскочил на ноги и закрыл глаза, а через несколько секунд открыл их. К его изумлению, он все еще находился в воздухе — Поттер был прав! Он летал! Это было великолепно! Он собирался стать летающим волшебником Дамблдора! Он представлял, как ему будут завидовать другие волшебники, но он должен был найти способ заставить Поттера молчать о сказочной пыли. Он не заметил, как Гарри спрятался в тени и удерживал Дамблдора с помощью левитирующих чар. Зато он заметил домового эльфа, который заглядывал в его кабинет с камерой. Дамблдор нахмурился, гадая, что привело сюда домового эльфа. Внезапно Дамблдор перестал быть в воздухе, он плюхнулся вниз и приземлился на свой стол. Он едва успел заметить вспышку фотоаппарата, как пробил деревянный стол. Несмотря на боль и осколки, он на мгновение услышал смех, но, подняв голову, не смог найти его источник. Оглядевшись вокруг, он не мог понять, как на нем вдруг оказались зеленые колготки, туфли с острыми носками и зеленая рубашка. Альбус Кровавый Дамблдор вошел в кабинет МакГонагалл, лежа на сломанном столе в костюме Питера Пэна. Нет нужды говорить, что в тот вечер ему пришлось многое объяснять.

http://erolate.org/book/3940/350890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода