× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то наступил час третьего испытания. Чемпионы стояли перед лабиринтом, за спинами у них – вздымающаяся трибуна, заполненная толпой. Среди зрителей – семьи чемпионов, с волнением наблюдающие за своими отпрысками.

Людо, взмахнув палочкой, дал старт. — Начинаем! — прозвучал его голос, и лабиринт затрепетал, оживая.

Адриан, как и было условлено, помчался вперед. Он ловко петлял между извилистыми коридорами, пока не наткнулся на странное препятствие – лианы, лежащие на земле. Вспомнив слова Гарри, что у всего есть причина, Адриан подобрал камень и метнул его в лианы. Те, как змеи, обвились вокруг камня, сжимая его в своих зеленоватых объятиях.

— Ридикулус! — прокричал Адриан, когда перед ним возник Следствие в серой куртке, с желтыми глазами, держащий в руках обе палочки.

Боггарт, преобразившись под действием заклинания, превратился в Дамблдора в костюме Питера Пэна.

— Одобрено! — раздался голос Гарри, смеющегося вместе со зрителями, наблюдавшими за происходящим через магические зеркала. — Если ты не возражаешь, я буду держаться позади тебя, так как не хочу, чтобы боггарт снова напал на меня.

— Как ты так быстро меня догнал? Я умею летать, ты же знаешь, — напомнил ему Адриан. — Они не смогут меня остановить, потому что полеты не запрещены правилами. Так почему же ты просто не прилетел и не выиграл все это?

— Без тебя? — рассмеялся Гарри. — Не будь смешным, давай, держись. Мы выиграем это вместе.

— Что, правда? Но Гарри, я…

— Закрой рот и держись, — оборвал его Гарри.

— Спасибо! — Адриан ухмыльнулся и ухватился за Гарри. Они вдвоем взмыли над лабиринтом, устремившись к его центру.

— Какое прекрасное проявление братской любви! — прокомментировал Людо в микрофон, усиленный магией. — Похоже, эти два брата сделают эту миссию самой быстрой!

Каркаров и Максим, как всегда, жаловались на способность Гарри летать, но Людо напомнил им, что правила не запрещают полеты.

Гарри, как и обещал, довел Адриана до центра лабиринта. Но их триумфальное шествие прервал внезапный и ужасающий звук. Из тьмы лабиринта на Адриана бросился акромантул, гигантский паук с пугающими глазами и острыми клыками.

Адриан едва успел выхватить палочку, когда Гарри, словно тень, оказался между ним и чудовищем. Паук замер, издав нечто, похожее на хриплый крик, и бросился наутек, словно боясь Гарри.

— Как ты это сделал?! — воскликнул Адриан. — Почему он убежал от тебя!

— Потому что оно знало, что со мной лучше не связываться, — ответил Гарри, — пойдемте.

Гарри направился к чашке, стоящей в центре лабиринта, и Адриан последовал за ним. Он уже протянул руку, чтобы взять чашку, но Гарри остановил его, схватив за запястье.

— Подождите, — сказал Гарри, пристально глядя на чашку. — Это же Портал, — заметил он.

— Откуда ты знаешь?

— Просто поверь мне, когда я говорю, что это Портал.

— Ну и что? Возможно, это просто для того, чтобы вернуть нас к старту.

— Нет… нет, это не так, — покачал головой Гарри. — Это ловушка.

Ответ Адриана был прерван оглушительным ревом. Из-за спины их обоих возник огромный огненный шар. Они обернулись, но прежде чем успели понять, что происходит, Гарри схватил за воротник и запястье не кто иной, как его боггарт — Красноглазый.

— Ты?! — удивленно воскликнул Гарри, глядя на человека в красной куртке и бандане с красными глазами.

— Я! — прорычал боггарт.

Адриан бросился на Красноглазого, но в итоге оказался рядом с ним, так как чашка телепортировала их наружу, выбросив из лабиринта.

— Что происходит?! — потребовал Джеймс.

— Гарри! — закричала Лили. — Адриан!

— Дамблдор, что с ними случилось?! — крикнул Сириус директору.

— Я не знаю! — ответил Дамблдор, хотя у него была одна идея. Из того, что ему удалось выяснить у Барти Крауча-младшего до того, как министр «заставил его замолчать», он догадался, что воскрешение Волан-де-Морта уже произошло.

— Подождите! Смотрите! — сказал Бэгмен, когда зеркала снова начали играть, показывая обоих связанных мальчиков. Гарри был привязан к могильному камню, а Адриан был просто связан веревкой.

— Пошлите сюда авроров! — прорычал Дамблдор.

Адриан медленно приходил в себя. Он сидел, прислонившись к могильному камню. Его руки были связаны, и он пытался освободиться, но его попытки были тщетны. Оглянувшись, он увидел Гарри, привязанного к могильному камню. Гарри был без сознания, а его рука кровоточила.

Адриан услышал шум и, подняв голову, увидел Питера Петтигрю, стоящего рядом с Красноглазым и третьим мужчиной.

— Червехвост, одень меня, — тихо сказал мужчина, и Петтигрю поспешно надел на него халат.

Глаза Адриана расширились от шока, когда он понял, кто это — это был Волан-де-Морт!

— А, кто-то проснулся, — сказал красноглазый мужчина низким голосом, похожим на голос Следствия.

— Адриан Поттер, наконец-то мы встретились, — поприветствовал Волан-де-Морт.

— Вы… вы Волан-де-Морт, не так ли? — испуганно спросил Адриан.

— Да, это я, — ответил Волан-де-Морт с забавной улыбкой.

— Хм, я практически чувствую запах страха, исходящий от него, — прокомментировал красноглазый мужчина.

— Что вы сделали с моим братом? — спросил Адриан, надеясь перевести разговор в другое русло.

— Он оказался привязан к могиле моего отца, — ответил Волан-де-Морт. — Никчемный магл, но без него я бы не стоял сегодня перед вами, так что перед смертью он хотя бы раз пригодился.

— Хм, отец магла, ты каждый день узнаешь что-то новое, — сказал себе Красноглазый.

— Дай мне руку, Червехвост, — сказал Волан-де-Морт.

— Спасибо, хозяин, — протянул Червехвост свою руку, на которой не было кисти.

— С другой стороны, — сказал Волан-де-Морт, и Червехвост хмыкнул.

Червехвост бросил на него быстрый взгляд, как бы говоря: «Ни хрена себе!» — и красноглазый нетерпеливо сказал: — Это всего лишь небольшая боль.

Он протянул вторую руку, и Волан-де-Морт использовал темную метку Червехвоста, чтобы призвать остальных Пожирателей смерти.

— Теперь они все почувствовали это, — сказал Волан-де-Морт. — Некоторые приползут обратно, многие попытаются проигнорировать это, и они заплатят окончательную цену.

Было очевидно, что он не заметил невидимых зеркал. Все, кто наблюдал за зеркалами, были крайне удивлены возвращением Волан-де-Морта, а еще больше тем фактом, что он только что признался, что его отец был маглом.

Адриан наблюдал, как многочисленные Пожиратели смерти в своих костюмах нависают над ним. Он был напуган, но, возможно, если Гарри проснется, он почувствует себя немного лучше. Он был уверен в себе, хладнокровен и блестяще умел сражаться — все, чем Адриан хотел бы быть в этот момент.

— Добро пожаловать, друзья мои! — Волан-де-Морт приветствовал Пожирателей смерти, когда они вернулись.

— Мастер? — спросил один из Пожирателей смерти. — Но как?

— Я вернулся, — пророкотал Волан-де-Морт, и в его голосе звучала едва заметная нотка триумфа. — Со временем вы узнаете, как, но сейчас важно, что мои верные последователи вновь собрались под знаком Тёмной Метки. — Несколько Пожирателей смерти коротко усмехнулись, скрывая лица под масками. — Однако, — продолжил Лорд, голос его стал холодным, — наше воссоединение не такое радостное, как могло бы быть. Я чувствую страх, вину, обман. И, что самое главное, я чувствую дурацкую панику, исходящую от каждого из вас. Вы сбежали из Азкабана, предав меня, но разве вы на самом деле верили, что меня нет? Вы проверили все тропы? Заглянули под каждый камень? Убедились, что я исчез? Тринадцать лет меня держали в заключении, в самой ослабленной форме, уязвимым и беспомощным.

— Он в ударе, — прошептал красноглазый Петтигрю, протягивая обрубленную руку.

— Милорд, простите нас, — начал один из Пожирателей смерти, — у нас не было…

— Эйвери, дурак, встань на ноги! — прервал его Волан-де-Морт, и мощное пыточное проклятие ударило по Пожирателю. — Я не прощаю трусов, предателей и безвольных идиотов, таких как ты. Твое бездействие стоило мне времени, отбросило на годы назад, но я готов простить. Не думай, что тебя нельзя заменить, — Лорд оглядел своих последователей. — Есть бесчисленное множество амбициозных и хитрых молодых людей, которые убили бы за возможность служить мне. Я правильно понял?

— Да, милорд, — кивнули Пожиратели смерти.

— Хорошо, — Волан-де-Морт удовлетворенно кивнул. — Вам всем предстоит много работы, чтобы загладить вину и заслужить моё прощение. Я сомневаюсь, что вам это удастся, но со временем… возможно. Червехвост уже частично искупил вину, не так ли, Червехвост?

— Да… да, милорд, — заикался Червехвост, отчаянно пытаясь не обращать внимания на боль, отдающуюся в руке. — Жертва Червехвоста частично помогла мне восстановить силы, и хотя он труслив и вероломен, лорд Волан-де-Морт вознаграждает своих последователей.

Волан-де-Морт взмахнул палочкой, и на месте обрубка у Червехвоста появилась серебряная рука.

— Спасибо, милорд, — прошептал Червехвост, — это гораздо больше, чем я заслуживаю.

— Мы согласны, — прокомментировал Волан-де-Морт и повернулся к Пожирателям смерти. — Я рад снова видеть вас всех, но вы меркнете по сравнению с нашим почетным гостем.

Волан-де-Морт повернулся и посмотрел на Гарри.

— Гарри Поттер, мальчик, который выжил.

— Что?! — Адриан удивленно вскрикнул. — Что вы имеете в виду? Я — мальчик, который жил?

— Ты? — Волан-де-Морт усмехнулся. — Ты просто избалованный мальчишка, недостойный даже разговаривать со мной.

— Видите ли, — Волан-де-Морт повернулся к Адриану и его последователям, — в ту ночь, когда я напал на Поттеров, я подчинил Джеймса Поттера и Грязнокровку. Грязнокровка умоляла меня пощадить ее сына. Прикончив их обоих, я вошел в комнату, где спали дети. Один из них был рыжеволосым плаксой, а другой — зеленоглазым воином. По одним только его глазам я понял, что он может представлять угрозу, если когда-нибудь достигнет совершеннолетия. Я бы убил его в тот день, если бы не одна вещь, вернее, одна женщина. Дорея Поттер пожертвовала своей жизнью ради спасения внуков. Она использовала древнюю магию, чтобы защитить их обоих. Мое убийственное проклятие отскочило от юного Гарри, и я остался ослабленным на все эти годы.

— Значит… я не тот мальчик, который жил? — тихо спросил Адриан.

— Ты просто мальчик, которому повезло иметь могущественную семью, — сказал красноглазый.

— Хорошо сказано, — ответил Волан-де-Морт.

— Милорд, — нерешительно произнес один из Пожирателей смерти, — кто этот человек?

— Я? — Красноглазый спросил с забавным выражением лица. — Можете звать меня Красным. Я тот, кто уйдет через несколько минут, а когда я вернусь, надеюсь, хотя бы один из вас останется в живых достаточно долго, чтобы оставить о себе приятные воспоминания.

— Что именно? — спросил другой Пожиратель смерти.

— О побеге Гарри Поттера, конечно же, — сказал Рэд, как будто это должно быть очевидно.

— Побеге? — Волан-де-Морт сузил глаза.

— Побег, — повторил Рэд, ничуть не испугавшись. — Как он может сбежать?

— Он связан, он в меньшинстве, и он в присутствии самого Темного Лорда, — проговорил один из Пожирателей смерти.

— Он сбежит, потому что он Гарри Поттер, мать его, — сказал Рыжий, — и из всех присутствующих он самый опасный.

— Вы считаете, что мистер Поттер опаснее меня? — с недоверием в голосе спросил Волан-де-Морт.

— Да, — кивнул Рыжий. — Я знаю, что если он решит дать отпор, то начнет с малого. Он не пойдет в полную силу, потому что, если бы он это сделал, вы все были бы мертвы в течение минуты.

— Вы не верите, что у Поттера есть хоть один шанс против нашего лорда! — воскликнул Пожиратель смерти.

— Поттер — не обычный мальчик. Он впервые использовал убийственное проклятие в возрасте четырех лет. Он убил трех Маглов одним только этим проклятием. Может ли кто-нибудь из вас сказать то же самое? — Волан-де-Морт нахмурился. — Это невозможно.

— Мы с Поттером вместе охотились на Маглов, это были лучшие дни в моей жизни, — с вызовом сказал Рэд.

— Ты лжешь! — Адриан закричал. — Гарри бы так не поступил!

— А он бы не сделал? — Рэд подошел ближе и опустился на колени перед Адрианом. — Позволь мне сказать тебе кое-что, Джинджер. Ты ничего не знаешь о своем брате. Все, что ты знаешь, — это маска, которую он надевает. Я видел его настоящего. Он много раз крал, обманывал, причинял боль и убивал. И я знаю, что он сделает это снова. Мне противно от того, как он опускает себя, скрывает свой истинный потенциал ради тебя и других. Я даже не достоин находиться с ним в одной комнате. А знаешь ли ты, что вместе с ним я убил своего первого магла?

— Это неправда! — Адриан отказывался верить. — Это не может быть правдой! Твой брат — бриллиант среди грязи. Только благодаря ему я жив, и я намерен отплатить ему. Открыв свою истинную сущность, он больше не будет прятаться среди простых людей. Он возвысится над вами, грязью, и заявит, что является самым могущественным волшебником всех времен. Он больше не будет притворяться слабым, чтобы угодить остальным.

Рэд встал и посмотрел на Волан-де-Морта.

— Если ты сумел пережить эту ночь, то я тебя уважаю. Только помни, когда ты вернешься мертвым или избитым и в синяках, я тебе это сказал.

— Как ты смеешь даже думать, что этот жалкий ребенок может стать для меня проблемой! — Волан-де-Морт направил палочку на Рыжего. — Взрывай меня, проклинай меня, проклинай меня, проклинай меня. Это ничего не изменит. Правда такова, какова она есть. И если ты мне не веришь, то приходи сегодня вечером со всеми своими конечностями. Я с радостью приму любое наказание, какое ты пожелаешь.

— Видишь ли, Волан-де-Морт, сейчас ночь, — прошипела рыжая фигура, растворяясь в тенях, — а ночью он охотится лучше всего. Еще раз скажи мне, удалось ли тебе выжить, и если ты сохранишь все свои конечности, я признаю, что недооценил тебя. А пока прощай.

Гарри застонал, просыпаясь от кошмара, и огляделся. Адриан был связан, а Волан-де-Морт и другой Пожиратель смерти смотрели на него.

— О... — Гарри еле слышно выдохнул, — привет, Том. Рад снова тебя видеть.

http://erolate.org/book/3940/350893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода