× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор МакГонагалл, с улыбкой, пригласила Адриана и Гарри на День Семьи, где чемпионы могли встретиться со своими родными. В уютном зале уже собрались пять семей: Диггори, Крамы, Делакуры, Уизли и Поттеры.

— А, — воскликнула Молли Уизли, заметив Адриана, — рада видеть... — Она запнулась, наблюдая, как оба мальчика, с горящими глазами, бросились к своим родителям, обнимая их крепко-крепко.

— Не могу поверить, что вы все здесь, — прошептал Адриан, когда они отстранились друг от друга.

— Мы бы ни за что не пропустили это, ученик, — Сириус Блэк взъерошил ему волосы. — Как вы оба поживаете? — спросил Ремус Люпин, с теплотой глядя на них.

— Хорошо, — пожал плечами Гарри, — выжил благодаря ему, — он кивнул на Адриана.

— Я не так уж много сделал, — ответил Адриан, с легкой усмешкой. — Ты просто разработал стратегии и планы, благодаря которым я прошел обе миссии без травм.

— Ты прав, я сделал все, — гордо улыбнулся Гарри.

— Я так горжусь вами обоими, — Лили Поттер, с нежностью смотря на своих сыновей, радовалась их дружбе. — Да, — кивнул Джеймс Поттер, — вы оба были великолепны. О, и Гарри, та выходка с Дамблдором... Я никогда не был так горд.

— О, ничего особенного, — отмахнулся Гарри, смахивая воображаемую пыль с плеча. — Довольно легко для такого Слизеринца, как я.

— Кстати, — обратилась Лили к Мародерам, — вам троим когда-нибудь удавалось разыграть Дамблдора?

— Нет, никогда, — ответил Ремус, — или, по крайней мере, не его конкретно. Пару раз мы заводили его проделками, которые предназначались для всей школы, но никогда, когда мы пытались разыграть только его.

— Значит, я лучше вас? — усмехнулся Гарри.

— Я бы не стал заходить так далеко, — ответил Джеймс.

— А я бы зашел, — ухмыльнулась Лили.

— Адриан, — сказала Молли, привлекая внимание Адриана. — Миссис Уизли?

— Что вы здесь делаете? — спросил Адриан.

— Мы пришли поддержать тебя, дорогой, — улыбнулась Молли.

На самом деле, Молли была здесь по просьбе Дамблдора, чтобы Адриан чувствовал себя частью семьи Уизли. Она не считала Поттеров подходящим примером для него. Лили и Джеймс были в коме долгие годы и не имели опыта воспитания детей, а Сириус Блэк был незрелым и не лучшим примером для подражания. Он провел годы в Азкабане, оставив Адриана одного. Ремус Люпин был не намного лучше, она не винила его за то, что он оборотень, но считала, что он не должен часто находиться рядом с детьми. А еще был брат Адриана, Слизеринец, который, по слухам, регулярно бросался вызов Дамблдору. Молли не доверяла ему и считала, что он плохо влияет на Адриана. В конце концов, это он, по ее мнению, виноват в том, что Адриан стал меньше есть. Бедный мальчик собирался умереть с голоду. Кроме того, мальчик практиковал темную магию, а это был не тот человек, с кем Адриану стоило проводить время.

— Привет, Адриан, — сказал Билл, пожимая руку Адриана.

— Привет, Билл, — ответил Адриан. — Ты знаком с моим братом, Гарри?

— Нет, не знаком, — ответил Билл, пожимая руку Гарри. — Я Билл Уизли.

— Гарри Поттер, — представился Гарри. — Вы, должно быть, снимаете проклятие.

— Да, — гордо кивнул Билл.

— Гарри! — раздался звонкий голосок, и Гарри обернулся, чтобы поймать маленькую девочку, которая крепко обняла его.

— Привет, Габриель, — улыбнулся Гарри.

— Гарри! — Она отпустила его и поцеловала в щеку, после чего произнесла около пятидесяти быстрых фраз на французском языке.

— Габриель! — Гарри прервал ее. — Ты тоже меня позвала. Я рад, что ты здесь, а теперь спускайся вниз, и я познакомлю тебя со своей семьей.

Опустив ее на землю, он начал представлять свою семью по-французски.

— Я не знала, что ты говоришь по-французски, — удивилась Лили.

— Гарри, — сказала Флер Делакур, приглашая свою семью. — Мне жаль, что мой папа не смог прийти сегодня, но ты помнишь мою маму.

— Привет, Гарри, — обняла его Апполина Делакур.

— Привет, — Гарри обнял ее в ответ. — Давно тебя не видел.

Она улыбнулась, отпуская его.

— Не так сильно, как я по тебе скучал, — улыбнулся Гарри в ответ. — С возрастом ты становишься только красивее.

— Все так же очаровательна.

— Не так очаровательна, как твоя улыбка, — Гарри поцеловал ее руку.

— Хвост, — прошептал Сириус на ухо Джеймсу. — Он лучше тебя.

— Гарри, — сказал Виктор Крам, подходя к своей матери, Виктории Крам. — Ты помнишь мою маму?

— Конечно, — улыбнулся Гарри, обнимая ее.

— Ты вырос, — она отстранилась, чтобы посмотреть на него. — Из милашки ты превратился в красавца.

— Спасибо, — Гарри слегка покраснел.

— Не за что, тебе понравилось мое печенье?

— Насчет печенья, — сказал Гарри, когда Крам побледнел. — Ты специально дала Виктору больший пакет печенья?

— Нет, — Виктория сузила глаза, глядя на сына. — Виктор, может, ты объяснишь, зачем тебе понадобился пакет печенья Гарри?

— Да, Виктор, — ухмыльнулся Гарри. — Объяснение не помешает?

— Я перепутал пакеты, — слабо соврал Крам.

— Да? — сказала Виктория таким тоном, что стало ясно: она ему не поверила.

— Извините, — вмешалась Лили. — Вы оба знаете моего сына?

— О да, я Виктория Крам, — представилась Виктория. — Мой сын познакомился с вашим, когда они были совсем маленькими. До поступления Гарри в Хогвартс, он навещал его раз в год.

— То же самое, — ответила Апполина Делакур. — Однако я могу поблагодарить вашего сына за то, что он сделал. Я Апполина Делакур, ваш сын спас жизнь моей дочери, когда он был моложе.

— Что, правда? — Лили посмотрела на Гарри, который лишь улыбнулся и пожал плечами. — Что случилось? — спросила Лили у Апполина.

— Скажем так, мой муж, министр магии Франции, предоставил вашему сыну убежище в нашем графстве, если он того пожелает, — ответила Апполина.

— Гарри, — медленно проговорил Джеймс. — Есть ли у тебя еще какие-нибудь секреты, о которых мы должны знать?

— Да, — кивнул Гарри, но не стал выпытывать их секреты.

— Адриан, — сказала миссис Уизли. — Я хотела спросить, когда ты планируешь прийти к нам домой?

— Извините, миссис Уизли, но я не думаю, что приду, — неловко сказал Адриан.

— Почему? — она нахмурилась.

— Ну, отчасти потому, что я хочу провести время с семьей, а еще мы с Роном больше не друзья.

— Адриан, я уверена, что вы двое сможете преодолеть свои разногласия.

— Он бросил меня, назвал лгуньей и обманщицей, оставил одну противостоять дракону, а теперь он называет меня предательницей и темной волшебницей. Мне очень жаль, миссис Уизли, но я не думаю, что мы когда-нибудь снова станем друзьями.

— Но Адриан, Рон — твой лучший друг!

— Больше нет, теперь мой лучший друг — Гарри, — объявил Адриан, не замечая, как глаза Гарри расширились от шока.

— Но он же Слизерин! — воскликнула Молли, её голос был полон негодования.

— Почему это имеет значение? — холодно спросила Лили, в её голосе слышались нотки гнева.

— Моя мать была Слизеринцем, — заметил Джеймс, словно оправдываясь.

— Я... я не хотела обидеть, — пробормотала Молли, отступая.

— Нет, ты просто намекнула, что мой брат — зло, — сузил глаза Адриан, его голос был ледяным.

— Я не имела в виду Адриана, — попыталась оправдаться Молли.

— Конечно, не имел, — фыркнул Гарри, его тон был едким.

— Молодой человек, вам следует проявлять больше уважения к старшим, — отрезала Молли.

— А тебе следует взять свою голову и... Эй, Гарри, — прервал её Адриан, его слова прозвучали как угроза, — успокойся, парень.

— Ладно, — вздохнул Гарри, — только держите гарпию подальше от меня.

— Гарпия?! Как ты смеешь так со мной разговаривать! — взвилась Молли.

— О, я смею. И я буду говорить с тобой так, как сочту нужным, — ответил Гарри, его взгляд был холодным и презрительным.

— Пойдемте, — предложил Адриан, не желая наблюдать за разгорающимся спором, — прогуляемся вокруг.

— Отличная идея, — согласился Ремус, и они удалились, оставив Молли и Билла в одиночестве.

Поттеры и их друзья провели день, гуляя по замку, наслаждаясь атмосферой волшебства и воспоминаниями. Взрослые нашли время, чтобы поприветствовать своих старых учителей и друзей. День выдался замечательным, но его идиллию нарушил Дамблдор.

— Рад вас видеть, — сказал он, встретив их в коридоре, — как вам понравилась экскурсия?

— Замечательно, — ответил Джеймс.

— Да, — кивнул Сириус, — я так счастлив, что, кажется, могу летать.

Шутка прозвучала неуместно; Адриан, которому рассказали о случившемся, едва смогла подавить смех и ухмылку.

— Превосходно, — ответил Дамблдор, делая вид, что шутка Сириуса его не задела, — полагаю, Адриан и Гарри подготовились к третьему заданию.

— Да, сэр, — кивнул Адриан, — Гарри хорошо меня подготовил.

— Чему именно он вас учил? — спросил Дамблдор, его взгляд был проницательным.

— Дуэли, физическому бою и этикету чистокровных, — ответил Адриан.

— Этикету чистокровных? — Дамблдор перевел взгляд на Гарри.

— Возможно, это то, что стоит знать, — пожал плечами Гарри.

— Понятно, — ответил Дамблдор, — и это все, чему вы его учите?

— Ну, еще я учу его, как вести себя в присутствии девушек, — ответил Гарри, его тон был насмешливым.

— Почему? — спросил Дамблдор, его интерес был очевиден.

— Потому что он сам по себе чертовски безнадежен, — сказал Гарри, уворачиваясь от пощечины Адриана.

— Когда-нибудь я смогу дать тебе пощечину, — пообещала Адриан, её голос был полон решимости.

— И в тот день я, скорее всего, буду ранен или очень, очень пьян, — ответил Гарри, его глаза блеснули озорством.

— Что ж, желаю вам обоим удачи, — сказал Дамблдор, посылая короткий мысленный зонд в сознание Адриана. Он был невероятно удивлен, когда Адриан заблокировал его и быстро успокоился.

— Всего вам наилучшего, — сказал он, уходя.

— Он послал тебе зонд, не так ли? — прошептал Гарри на ухо Адриана.

Адриан, которая не могла не чувствовать злость, шок и предательство от того, как Дамблдор непринужденно пытался прочитать ее мысли, смогла только кивнуть.

http://erolate.org/book/3940/350892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода