× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я хочу, чтобы Андромеда была моим адвокатом, — заявил Гарри, — позвони ей сегодня и скажи, чтобы она явилась в Министерство. Не волнуйся, Даф, твоя задница все еще моя любимая.

— Спасибо, — рассмеялась Дафна, — в конце концов, он только что пережил Волан-де-Морта, так что она собиралась позволить ему это.

— Я готов представить вас, мистер Поттер, — Дамблдор повернулся к Гарри.

— Дамблдор может обидеться, — ответил Гарри, — но вы — старый и морщинистый директор, который мне не нравится, а она — привлекательный, умный и красивый адвокат, и я уверен, что предпочел бы ее.

— Ты же понимаешь, что из-за твоей бабушки она тебе в некотором роде родственница, — сказал Сириус.

Гарри пошутил, наслаждаясь всеобщим вниманием. Дафна шлепнула его по затылку:

— О, слишком далеко? Слишком далеко и не смешно. Не волнуйся, Даф, ты всегда будешь моей любимицей.

Он поцеловал ее в лоб. Она поцеловала его в ответ:

— Я прощаю тебя.

— Я буду сопровождать тебя, — сказал Аластор Грюм, настоящий Аластор Грюм, который начал работать преподавателем Защиты от Темных искусств после того, как Барти Крауч-младший был схвачен. Грюм без колебаний признал, что Гарри Поттер был его лучшим учеником, ведь мальчик обладал большим интеллектом, чем половина авроров, которым он преподавал.

— Это излишне, — начал Фадж.

— 'Ненужно?' — Грюм перебил его. — 'Этот мальчик — мой лучший ученик, если бы не он, я бы сейчас был в плену у Пожирателей смерти, и он один сражался с Волан-де-Мортом, присматривая за братом. Я думаю, он заслуживает, чтобы хоть кто-то проследил за тем, чтобы все было сделано правильно'.

— Что это значит?

— 'Вам нужны поводки получше, последний был слабым, и я полагаю, что именно так дементор получил достаточно свободы, чтобы поцеловать Крауча-младшего', — сказал Грюм, и Гарри с весельем наблюдал, как министр превратился из красного в фиолетовый. — 'Идемте, мальчики', — сказал Грюм, и авроры последовали за ним, взяв Гарри с собой. Фадж на мгновение замер, но словесные оскорбления из толпы вывели его из транса, и он последовал за ними.

На следующий день Адриан пришел в большой зал на ужин с Рейчел рядом. Предыдущую ночь и большую часть дня он провел в Больничном крыле по настоянию мадам Помфри, которая хотела убедиться, что с ним все в порядке. По его мнению, это было излишним, ведь пострадал Гарри, но в тот момент он был слишком устал, чтобы жаловаться. По дороге в зал Адриан получил письмо от первокурсника, в котором говорилось, что он должен встретиться с родителями в кабинете директора после ужина. Говоря о директоре, он не мог не заметить, как Дамблдор игнорирует его и даже не навещает. Он догадался, что просто больше не достоин внимания директора, ведь он уже не тот мальчик, которого они любили. Гарри, как всегда, оказался прав.

Адриан и Рейчел оказались лицом к лицу с Роном Уизли и Гермионой Грейнджер, которые стояли перед ними.

— Да? — спросил Адриан.

— Ну? — Гермиона скрестила руки и нетерпеливо постукивала ногами. — 'Ну и что? Ты купила новые серьги или что-то еще? Я жду наших извинений', — сказала Гермиона, как будто это должно быть очевидно.

— За что извиняться? Мы были правы, — торжествующе сказал Рон. — 'Мы говорили тебе, что змея злая, и он это доказал'.

— Как, спас мне жизнь? — ответил Адриан.

— 'Адриан, он охотился на маглов!' — напомнила ему Гермиона.

— Может, он и охотился, но я не думаю, что все так просто. Гарри спас мне жизнь, и я дам ему шанс все объяснить.

— 'Но он же чудовище! Вы же видели его! Он из змеиной кожи, у него желтые глаза и...'.

— 'И я в долгу перед ним, он же мой брат', — оборвал его Адриан. — 'Я не думаю, что он злой, и собираюсь поговорить с ним и выяснить, что случилось в его прошлом'.

— 'Но...'.

— Он только что вышел из больничного крыла после того, как его брат спас его от Волан-де-Морта и его Пожирателей смерти, а вы уже называете его злым. Да что с вами такое! — Да что с вами такое! Я его девушка, — напомнила Рэйчел. — 'И моя работа — держать своего парня в здравом уме'.

— 'Почему ты вообще с ним? Он не тот мальчик-Который-Выжил', — заметил Рон.

— 'В отличие от тебя, я уважаю себя, перестань, Адриан'.

Она схватила Адриана за руку и протиснулась мимо них. Они дошли до гриффиндорского стола и сели за него.

— Спасибо, — прошептал Адриан.

— Не беспокойся об этом, — ответила она.

— Адриан, — Джинни села рядом с ним. — 'Ты что-нибудь знаешь о Гарри? Не знаешь, вернется ли он?'

— Нет, а что? — ответил Адриан.

— 'Я хотела поблагодарить его за тот случай с камерой', — честно ответила Джинни.

— О да, он ведь спас тебе жизнь, не так ли?

— 'Да, но в отличие от тебя он не назвал меня темной'.

— Джинни, я очень сожалею о том, как я себя вел тогда, и я...

— 'Все в порядке', — оборвала его Джинни. — 'Ты сказал, что изменился, и я тебе верю. Прежний ты бы закричал до небес, узнав, что кто-то другой — это тот самый мальчик-Который-Выжил'.

— Да, Гарри очень хорошо меня подготовил, — улыбнулся Адриан.

— Итак, Поттер? — раздался голос, и все трое застонали, когда Адриан встал и увидел самодовольное лицо Малфоя, стоящего вместе с Крэббом и Гойлом. — 'Каково это, Поттер? Знать, что твоего брата здесь нет, чтобы спасти тебя?'

— Если мой брат может справиться с Волан-де-Мортом и Пожирателями смерти, то я уж точно справлюсь с такой блондинкой, как ты, — ответил Адриан.

— 'Думаешь, ты меня пугаешь, Поттер?' — Малфой усмехнулся, не замечая, что Крэбб и Гойл начали медленно удаляться. — 'Думаешь, ты или твой отец меня пугают? Он, скорее всего, сядет в тюрьму'.

— Он, скорее всего, будет на свободе, а что касается твоего брата, то он, скорее всего, сгниет там. Дементоры сведут его с ума, — ответил Адриан и тут же расширил глаза.

— Ты полагаешь, что я в здравом уме, — прошептал голос позади Малфоя.

Он обернулся и в шоке отпрыгнул назад, увидев стоящего перед ним Гарри.

— Гарри! — Адриан промчался мимо Малфоя, который бежал в противоположном направлении, и обнял Гарри.

К этому моменту многие в зале заметили, что Гарри вернулся, и начали переговариваться.

— 'Что он там делает?'

— 'О, это так мило'.

— 'Черт, это он'.

— 'Я думала, он отправился в Азкабан'.

— 'Я тоже скучала по тебе, братишка', — Гарри взъерошил его волосы.

— 'Что ты здесь делаешь?' — взволнованно спросила Адриана: — 'Я думала, ты в Азкабане и...'.

— Да ладно, как будто Азкабан мог меня вытащить, — насмешливо ответил Гарри. — 'Но на самом деле я прошел испытание, и меня выпустили'.

— 'Правда?!'

— Примерно полчаса назад, — улыбнулся Гарри. — 'Как? Мама и все остальные, включая Розу, ждут в кабинете Дамблдора. Так что обедай, целуй свою девушку на прощание и пойдем со мной, мы едем домой до конца года'.

— Что, правда? — прошептал Гарри, не веря своим ушам.

— Да, мама и остальные учителя считают, что мы заслуживаем досрочного отчисления, — ответила Джинни, обойдя стол и подойдя к Гарри. Внезапно она ударила его кулаком в живот.

— Ой! — вздохнула она, потирая ушибленную руку. — Из чего ты сделан? — спросила она, сменив гнев на удивление. — Более уместный вопрос — почему ты меня ударил? Это должна была быть расплата за то, что ты мне солгал, — объяснила Джинни. — Я только что сражалась с Пожирателями смерти и Волан-де-Мортом, разве этого недостаточно? — Джинни вздохнула и обняла Гарри. — Спасибо, что спас мне жизнь.

— Не за что, — Гарри похлопал ее по спине, и Джинни отстранилась.

— Эй, змея, отойди от моей сестры! — зарычал Рон, бросаясь к Джинни.

— Рон, в чем дело? — возмутилась Джинни.

— Он темный волшебник! — выкрикнул Рон. — Он спас мне жизнь! Я обнимаю его, чтобы сказать спасибо! — Джинни посмотрела на Рона с недоумением.

— Не то чтобы я планировал что-то с ним делать, у него есть девушка! — добавил Гарри, слегка покраснев. — Если только Дафна не против секса втроем? — Джинни добавила последнюю фразу к словам Гарри, вызвав легкий шок у присутствующих.

Адриан мог поклясться, что слышал, как другая девушка, стоящая неподалеку, спросила, возможно ли такое.

— Джинни, он злой! — продолжал Рон. — Он охотится на Маглов, он монстр и...

— Я все еще выгляжу лучше тебя, — перебил Гарри и повернулся к Адриану. — А теперь я пойду поцелую Дафну на прощание, проведу немного времени с твоей девушкой, а потом приду в кабинет Дамблдора.

— Хорошо, Гарри, — кивнула Адриан.

— Кстати, — Гарри повернулся к Рейчел, — спасибо, что позаботилась об этом идиоте.

— Не за что, — ответила она, игнорируя возмущенные возражения Адриана по поводу того, что его назвали идиотом. — Кстати... ты ведь знаешь, что я магглорожденная?

— Молодец, — Гарри погладил ее по голове. — А теперь извини, мне нужно осмотреть шкаф с метлами.

— Я с тобой еще не закончил! — заорал Рон, лицо которого было таким же красным, как и его волосы. — Рон, он победил Волан-де-Морта и убил Пожирателей смерти, какие у тебя шансы против него? — Джинни пыталась вразумить Рона больше ради Гарри, чем ради себя. Она не хотела, чтобы он оказался в Азкабане из-за того, что у ее глупого брата нет чувства выживания.

Рон, казалось, метался между яростью и злостью на Гарри и страхом ранения и смерти. Чтобы ускорить процесс, Гарри окрасил глаза в желтый цвет. Рон слегка отступил назад, а затем бросился прочь, делая вид, что он не испугался.

— Чертов идиот, — Гарри вернул глаза в зеленый цвет и посмотрел на Джинни. — Как такой человек, как ты, может появиться в одном месте с таким человеком, как он?

— Может, я просто одна из тех, кому повезло, — пожала плечами Джинни.

— Ну, ты живешь с ним, так что тебе не так уж и повезло, — Гарри погладил ее по голове. — Я пошел, увидимся через несколько минут. Адриан, не беспокойся о своих вещах. Домовой эльф их заберет.

Взмахнув рукой, Гарри вышел из зала. Адриан сел за стол и с удовольствием съел свой ужин. Когда он закончил, он крепко поцеловал свою девушку на прощание. Затем он попрощался с Джинни и направился в кабинет Дамблдора.

Адриан вошел в кабинет, где его ждала семья вместе со Снейпом, МакГонагалл и Дамблдором. Адриана тут же обняли Поттеры и два его дяди.

— Где Гарри? — спросил Адриан.

— Он еще не пришел, — ответил Ремус.

— Я прошу прощения у всех, — Гарри вошел в комнату в более беспорядочной одежде и с волосами, чем обычно. — Моя девушка была очень увлечена прощанием, и мы потеряли счет времени.

Джеймс усмехнулся, глядя, как все члены семьи, включая Адриана, обнимают Гарри.

— Что ж, — повернулся Гарри к профессорам, — увидимся в следующем году.

— До свидания, мистер Поттер, — сказала МакГонагалл. — Я хочу поздравить вас с победой на турнире.

— Я тоже хочу поздравить вас, — продолжил Снейп. — Вы блестяще справились, благодаря вам Слизерин и Хогвартс выглядят лучше, чем когда-либо.

— Не за что, — ответил Гарри.

— Мистер Поттер, — начал Дамблдор.

— О Мерлин, — простонал Гарри. — Думаю, нам нужно немного поговорить о...

— Да, конечно, как насчет завтра? — предложил Дамблдор.

— Нет, подождите, завтра я занят, а послезавтра? — Гарри перебил Дамблдора. — Нет, тогда я буду занят? На следующей неделе? Нет. А в следующем месяце? Я знаю, давайте продолжим этот разговор никогда.

Гарри схватил Летучий порох и улетел, прежде чем Дамблдор успел ответить. Джеймс улыбнулся, и вся семья улетела. Адриан остался последним. Он схватил свой порошок флоу и шагнул внутрь.

— Адриан, — сказал Дамблдор. — Я хотел спросить...

— Знаете что, сэр, я бы с удовольствием поболтал, но я очень устал, может быть, в другой раз? — Адриан ухмыльнулся и улетел.

Дамблдор сидел в полном шоке: неужели они действительно отказались с ним разговаривать!

http://erolate.org/book/3940/350898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода