× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Итак, Гарри, — начала Лили, когда вся семья собралась за столом, — как ты понимаешь, у нас есть вопросы.

— Вопросы вроде «кто я? И охотник ли я на маглов?» — ответил Гарри.

— Да, — кивнул Джеймс, — Гарри, мы всегда будем любить тебя, несмотря ни на что.

— Это правда, — подтвердила Лили, — но мы хотели бы знать, пожалуйста, Гарри.

— В прошлом, — Гарри тяжело вздохнул, слова вырывались из него с усилием, — я ранил и убил Маглов, довольно много.

— Почему? — Сириус едва сдерживал эмоции, его голос был хриплым от волнения.

— Потому что я хотел жить, — ответил Гарри, — я хотел жить и защищать своих друзей и семью.

— Что ты имеешь в виду? — поинтересовался Адриан.

— После того, как Дамблдор бросил меня в доме Дурслей, моя жизнь быстро пошла под откос. Шлепки и крики — это почти все, что я помню о том времени, — начал объяснять Гарри, — Когда мне было четыре года, они решили отправиться в путешествие в Америку и взяли меня с собой. Тогда я был наивен и думал, что, возможно, я действительно начинаю им нравиться. Через несколько дней после нашего приезда дядя Вернон зарезал меня.

— Он что?! — Джеймс вскочил, остальные замерли, из глаз Лили полились слезы.

— Он надеялся, что я умру в Америке, и они смогут оставить тело там и вернуться в Англию. К несчастью для него, я выжил, и это его разозлило.

— Через день или два мы ехали в машине, он остановился и вышел. Через несколько минут он вернулся и сел за руль. Он выглядел счастливым, слишком счастливым. Как раз в этот момент я заметил рукоятку, торчащую из его одежды, и понял, что это пистолет.

— Он... планировал... застрелить вас? — Лили вздрогнула: — Но как же... моя сестра... и…

— Твоя сестра жаловалась на его цену, — перебил Гарри, — а не на то, что у него она была. Она сказала: «Вам лучше избавиться от него, как только мы избавимся от этого уродства». Не нужно было быть гением, чтобы понять, что она имела в виду меня. Я был сыт по горло и решил, что сейчас самое время сбежать. Меня злило, что, что бы я ни делал, они всегда будут меня ненавидеть и что они действительно хотят меня убить. Я увидел, как дядя Вернон достал пистолет, вероятно, чтобы показать Дадли, но я не собирался рисковать. Я выпустил в него убийственное проклятие, на мой взгляд, более приятное, чем он заслуживал, и он умер. В этот момент я не обратил внимания на скорость, с которой он ехал, машина не сбавила скорость и продолжала ехать. Мне удалось выбраться из машины, остальным не повезло. Машина разбилась, и трое Дурслей погибли благодаря одному убийственному проклятию.

— Гарри! — Лили вытерла глаза, подошла и обняла его: — Ты храбрый, храбрый мальчик.

Она поцеловала его в лоб. Адриан не мог не смотреть на брата с вновь обретенным уважением. Он вспомнил свои дни, когда он стремился привлечь к себе внимание, и если бы он был на месте Гарри и увидел, как его брат говорит о том, насколько он лучше остальных, он бы, наверное, убил его.

— Подожди, — сказал Ремус, — как тебе удалось наложить убивающее проклятие в четыре года? Как ты вообще узнал, что это такое, и как ты сделал это без палочки?

— Ну, — Гарри замялся, — когда я... ах, простите, дети, но, думаю, нам придется закончить этот разговор в другой раз.

Прежде чем кто-то успел ответить, в камине вспыхнул огонь, и в комнату вошел Дамблдор. Все быстро посмотрели на Гарри, пытаясь понять, как он узнал о приходе Дамблдора.

— Приветствую всех, — улыбнулся Дамблдор.

— Знаете, это плохие манеры — приходить с приглашением", — сказал Гарри.

— Простите меня, — сказал Дамблдор тоном, который показывал, что он сомневается в том, что его простят, — но я хотел бы кратко обсудить с вами один важный вопрос. В связи с возвращением Темного Лорда я хотел бы, чтобы вы разрешили Уизли остаться здесь для их же безопасности.

— Почему они не могут просто остаться в безопасном месте или в собственном доме? — спросила Лили, с трудом сдерживая раздражение от того, что ее прервали, когда они собирались узнать больше о ее сыне.

— У нас нет времени охранять их дом, на них могут напасть в любой день. Что касается убежищ, то ни одно из них не может сравниться с Гриммоулдом, — ответил Дамблдор.

Друзья Гарри Поттера повернулись к Гарри и Лили: всем было ясно, что именно эти двое здесь главные. Лили посмотрела на Гарри, решив, что пусть он здесь командует, ей нравилось видеть его в действии. Это заставляло ее чувствовать гордость.

— Хорошо, — Гарри встал, — они могут остаться, но только при условии, что здесь будут только они и они будут подчиняться нашим правилам.

— Какие правила? — спросил Дамблдор.

— Я скажу вам, когда приму решение, — ответил Гарри, — а пока, если позволите, я пойду в Гринграсс.

— 'Гринграсс?'

— Я прошу у них разрешения привезти сюда Дафну.

— 'Дафну?'

Дамблдор спросил: — Мистер Поттер, я бы предпочел, чтобы вы этого не делали, это может поставить под угрозу безопасность дома и...

— Дамблдор, я приведу Дафну сюда, — перебил Гарри, — только рядом со мной она будет в безопасности от Красного.

— Красного? Ах да, тот мальчик в красном капюшоне на кладбище, который, как вы утверждали, был сыном Волан-де-Морта. Почему вы думаете, что он будет преследовать юную Дафну Гринграсс?

— Потому что я его знаю, — сказал Гарри, собирая Летучий порох, — он сумасшедший, единственный человек, которого я знаю, который сумасшедший, чем я. Он захочет добраться до меня через Дафну, и я не позволю этому случиться.

Гарри сделал шаг к камину.

— Мистер Поттер, я хотел поговорить с вами о...

Гарри прервал его: — Поместье Гринграсс.

Гарри улетел на флюгере, прежде чем Дамблдор успел что-либо сказать. Через некоторое время Гарри вернулся.

— Я поговорил с Гринграссами, — сказал Гарри, — я собираюсь поехать и забрать Дафну с вокзала в конце учебного года.

— Тебе удалось их убедить? — спросила Лили.

— Да, они собираются пойти в свое убежище, где, по сути, будут прятаться, пока Дафна и ее сестра доберутся сюда.

— Но почему Дафна и ее сестра не пойдут с ними в убежище? — спросил Джеймс.

— Потому что за ней охотится Рэд, — ответил Гарри, — он хочет добраться до меня. Пока она держится подальше от семьи Гринграсс, с ними все будет в порядке.

— Ты уверен? — спросил Ремус.

— Уверен, — кивнул Гарри, — я его главная цель, а Дафна — вторая. Все остальные для него просто не важны. Сестра Дафны едет с нами, так что у Дафны будет семья, к тому же здесь она будет в большей безопасности. Родители Гринграссов пока просто стараются не мешать.

— Есть ли что-нибудь, что вы можете рассказать нам об этом Реде? — ответила Лили, заметив, что Роза слегка дрожит в углу.

— Он сумасшедший, не в себе.

— Если он чего-то хочет, то сделает всё, чтобы получить это, — Гарри говорил, глаза его сверкали решимостью. — Сильный, невероятно сильный. Чем дольше длится бой, тем больше шансов на победу. Кровожадный, готов разделаться с любым, кто встанет у него на пути. Если увидите его, бегите.

— Но, может, он не так силен, как его отец? — задумчиво произнёс Адриан, — Ты ведь победишь его?

— Он сильнее Волан-де-Морта, — Гарри бросил эту фразу, и комната словно замерла, — и магически, и физически. Самый сильный человек в мире, если говорить о сырой силе. Но у нас есть преимущество.

— Какое? — Адриан был явно заинтригован.

— Я лучше, — Гарри усмехнулся, — В бою мы с ним равны. Я превосхожу его в мастерстве и знаниях, а на его стороне — сила и выносливость.

В этот момент раздался звонок в дверь.

— О, — Лили вздохнула, — Это, должно быть…

— Уизли, — закончил Гарри, — или, по крайней мере, родители. Остальные, полагаю, появятся позже.

— Я открою, — Ремус поднялся и вышел из комнаты.

— Весёлое лето нас ждёт, — Адриан закатил глаза.

— Единственное, что я могу обещать, — это то, что оно будет насыщенным, — Гарри опустился на своё место, мысленно готовясь провести следующие несколько недель с «ревуном» Уизли.

Адриан волновался особенно сильно: и миссис Уизли, и Гарри обладали жёсткими характерами. Миссис Уизли любила командовать, ведь она была матерью и привыкла указывать всем, что делать. Гарри, наоборот, ненавидел, когда ему указывали, и Адриан знал, что эти двое не очень-то ладят. Тот факт, что Гарри был ещё и «змееподобным монстром», как выражался Адриан, добавлял ещё больше тревоги. Гарри был вспыльчив, и Адриан гадал, как далеко миссис Уизли заведет его.

Мистер и миссис Уизли вошли в комнату вслед за Ремусом, и Артур улыбнулся всем.

http://erolate.org/book/3940/350899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода