× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 1. Часть 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белла слегка подпрыгнула и посмотрела в конец класса. Гарри сидел один в самом дальнем углу. Вокруг него полукругом стояли пустые парты. Белла улыбнулась про себя и направилась к столу, который стоял рядом с Гарри.

Гарри посмотрел на Беллу и спросил, не хочет ли она сесть напротив него.

Белла не поняла, почему он попросил ее об этом. Он извинился, но больше всего он нервничал и боялся. Но поскольку она не хотела ссориться с Гарри в первый же день, она сделала то, о чем он ее попросил, и села напротив него.

Первое утро в школе прошло очень медленно, и Белла просто осматривала класс. Прямо посреди класса сидел его кузен, которого, как оказалось, звали Дадли.

У Дадли Дурслей было самодовольное выражение лица. Это выражение сразу же показалось Белле отталкивающим, она вспомнила все, что видела и читала о нем в маленькой красной книге. На самом деле он был ей просто отвратителен.

Она быстро взглянула на часы и увидела, что скоро будет половина десятого. Именно тогда у нее будет первый перерыв и первый шанс наконец-то поговорить с Гарри. К сожалению, часы никогда не шли достаточно быстро, когда этого хотелось.

Когда прозвенел звонок в половине десятого, Белла осталась сидеть на месте, она смотрела на Гарри и ждала, что он будет делать.

Гарри не смотрел на нее и быстро прошел мимо нее и вышел из класса.

В этот момент Белла увидела, что Гарри очень быстрый. Она последовала за ним и смотрела, куда он направляется. За углом она увидела, что Гарри исчез. Первым делом Белла хотела вернуться и посмотреть еще раз, но она вовремя услышала голос кузена.

"Идемте, ребята, думаю, он уже на улице".

Это была возможность для Беллы посмотреть, что ее кузен собирается делать с ним, пока он в школе. Она увидела кузена, идущего с тремя своими друзьями. Они были из тех мальчишек, у которых больше мышц, чем мозгов.

Белла заметила, что мальчики обогнули угол, чтобы отправиться на поиски Гарри. Когда она сама выглянула из-за угла, Гарри нигде не было видно, единственное, что она увидела, - это Дадли и его друзья, перевернувшие все вокруг в поисках Гарри. Но куда бы они ни посмотрели, Гарри нигде не было.

Белла наблюдала за мальчиками издалека и видела, как отчаянно ищет Дадли. Краем глаза она заметила, как мимо нее, оглядываясь по сторонам, пробежало нечто с грязными черными волосами.

Гарри побежал к другому углу здания и закружился вокруг него. Белла быстро оглянулась на Дадли и увидела, что он и его друзья все еще ищут Гарри.

Тогда она сама зашла за угол, туда, где в последний раз видела Гарри. Белла медленно подошла к нему и внимательно посмотрела на него.

Гарри сидел за мусорным контейнером, прислонившись спиной к стене, он глубоко дышал от бега, который он совершил. Гарри посмотрел ей прямо в глаза и мило улыбнулся. От его зеленых глаз ей стало тепло, и она сразу же почувствовала это.

"Тебя ведь зовут Белла, не так ли?" - мягко спросил Гарри, оглядываясь вокруг себя ищущим взглядом.

"Да, я Белла, а ты Гарри".

Гарри кивнул и снова оглядел их обоих. "Белла, тебе лучше не разговаривать со мной, иначе Дадли побьет и тебя. Он не хочет, чтобы у меня были друзья, ты же знаешь. А я не хочу, чтобы из-за меня над кем-то издевались". Гарри встал и тут же ушел.

"Гарри, - окликнула его Белла.

Гарри повернулся к ней и снова посмотрел на нее.

"Гарри, я не против. Я просто хочу поговорить с тобой, и чтобы Дадли меня не трогал".

Гарри просто посмотрел на нее. "Спасибо, Белла, но тебе лучше не быть моим другом. Тебе не нужно, чтобы тебя били из-за меня; ты слишком милая для этого". Улыбаясь, Гарри быстро пошел прочь от нее.

Белла смотрела ему вслед, но не совсем понимала его. Но он сказал ей, что она ему нравится, что она милая. Она покраснела от этой мысли и стояла с открытым ртом.

Когда она увидела, что Дадли наконец-то схватил Гарри, он и его друзья тут же начали его жестоко избивать.

Белла с ужасом наблюдала за тем, что Дадли делает с Гарри. Гарри вырвался и побежал. Она побежала за ними и увидела, что Гарри сидит на крыше сарая. Как он туда попал, осталось для нее загадкой, но он был на крыше сарая.

Хуже всего было то, что Гарри все еще был наказан за это. Она попыталась помочь ему, сказав, что он подвергается преследованиям и издевательствам. Но, к несчастью для нее, это нисколько не помогло.

В конце дня она увидела, как Дадли забирает машина. А Гарри пришлось идти домой одному. Она хотела снова подойти к нему, но Арабелла остановила ее. "Пока нет, дорогой, может быть, через несколько недель, но не сейчас".

**

Вечером за ужином Белла рассказала Арабелле обо всем, что произошло в тот день. Она также сказала, что Гарри не может ни с кем разговаривать, и что он не может иметь друзей. А если он и заведет их, то кузен побьет его и Гарри. Она также сказала Арабелле, что Гарри не хочет, чтобы она с ним разговаривала, и почему.

Потом она спросила, почему Гарри просто ушел, и она грустно посмотрела на него, потому что просто не понимала этого.

Когда Арабелла объяснила Белле, что Гарри не хочет, чтобы из-за него у кого-то еще были неприятности, Белла чуть не расплакалась.

"Но Гарри ничего не может с этим поделать. Его кузен может, а он нет", - чуть не плакала Белла.

"Да, я знаю, милая. Но Гарри считает, что это его вина. Вот почему он не хочет иметь друзей. Он думает, что так они в безопасности. Ему всегда говорили, что он - проблема. Поэтому, держась подальше от всех, он держит себя, проблему, подальше".

http://erolate.org/book/3943/351164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода