Однако на пороге она была остановлена Арабеллой.
"Прости, милая, но ты не должна этого делать. Как я тебе уже говорила, очень важно, чтобы Гарри был там, где он сейчас. Я знаю, что это ужасно, когда ты видишь его таким испуганным. Я сама видела это слишком много раз, чтобы это было хорошо. И да, я знаю, что это больно, когда ты видишь его таким, мне всегда больно. Но нам не разрешают ничего с этим делать. Я не знаю почему, но это просто не разрешается. Когда ты немного подрастешь, я расскажу тебе обо всем, но не сейчас".
Арабелла села рядом с Беллой и посмотрела на Гарри. "Иногда Гарри приезжает сюда всего на несколько часов. Но даже тогда мне приходится притворяться, что Гарри не такой уж хороший мальчик. Тебе тоже приходится это делать, когда он приезжает".
Белла посмотрела на Арабеллу и хотела возразить, но Арабелла подняла руку.
Когда Гарри будет внутри и дверь закроется, мы сможем быть с ним милыми, но не раньше. Дядя и тетя побьют его, если он заговорит с кем-то еще, поэтому нам приходится притворяться, что мы не хотим быть с ним милыми.
Иногда Гарри приезжает сюда на выходные. В этом случае мы можем весело провести с ним время, только его тетя и дядя могут об этом не знать. Поэтому, когда бы он ни приехал, мы должны делать это тайно".
Белла посмотрела на Арабеллу с очень грустным взглядом. Теперь она хотела помочь маленькому Гарри. Но Арабелла очень хорошо помогла ей, и она знала, что Арабелла должна быть права. Ей это не нравилось, но она это понимала. Теперь Белла могла только смотреть на Гарри, когда он выходил из дома.
Обычно он с опаской оглядывался по сторонам. Он смотрел по сторонам так, словно в любую минуту мог быть пойман кузиной. Затем он шел и садился за клумбу под окном. И сидел там, ожидая, когда кузен вернется домой. Он боялся, потому что ему не разрешалось приходить домой раньше кузена, и он боялся, что может случиться, если он это сделает.
"Арабелла, почему Гарри сидит там? - спросила Белла через некоторое время.
Арабелла выглянула в окно и увидела сидящего там Гарри. "Это единственное место, где его не видят тетя и дядя. Это его безопасное место.
Гарри мог сидеть там часами напролет. Наблюдал за всем, что происходило снаружи? Все это уже случалось, и случалось часто - так говорила ей Арабелла. Теперь Белла знала, что жизнь Гарри была нелегкой, и нелегкой она была уже давно.
Ночь за ночью Арабелла наблюдала, как Белла смотрит в сторону дома № 4. Единственное, на что она смотрела, - это на Гарри и на то, что с ним происходит. Если она что-то видела, то сразу же записывала это в красную книгу, которую сделала Арабелла. Эта маленькая красная книга постепенно заполнялась событиями, каждое из которых было ужаснее другого.
**
Пока Белла жила с Арабеллой, она постепенно успокаивалась, прошло уже больше двух месяцев, и ей нравилась каждая минута. От полиции они узнали, что все их попытки найти ее родителей не увенчались успехом. Тогда Арабелла решила, что Белле пора идти в школу.
Она уже обсуждала это с Беллой, потому что знала, что спустя больше года шансы на то, что ее родителей найдут, практически равны нулю. А пойти в школу Белла хотела с нетерпением. Так что после оформления документов все было готово, и в понедельник наступил первый учебный день.
В воскресенье Арабелла велела ей лечь спать пораньше. Перед тем как лечь спать, она бросила быстрый взгляд в окно. Из окна она увидела, как Гарри полез в чулан. Она увидела, как его дядя закрыл шкаф на висячий замок, которого она раньше не видела. Записав это в красную книгу, она задумалась, что же натворил Гарри на этот раз, чтобы его заперли на ночь.
**
В понедельник утром Арабелла шла с Беллой за руку по направлению к школе.
Краем глаза Белла заметила кузена Гарри, когда они шли к школе. Он был толстым, как кит. Широко раскрыв глаза, она огляделась по сторонам. Если кузен был здесь, то и Гарри должен был быть здесь. Но, к сожалению, она нигде не увидела Гарри.
Может, он учился в другом классе, подумала она. Он был младше своего кузена, по крайней мере, выглядел намного моложе, так что он должен быть в другом классе. Но куда бы она ни посмотрела, Гарри там не было. Она ожидала увидеть Гарри в школе. Но постепенно она начала бояться, что он может быть вовсе не в этой школе, а в другой.
В каком-то смысле Белла была рада, что может ходить в школу, а в каком-то - нет. Она сама никогда не могла завести друзей, вдруг вспомнила она. Всегда что-то шло не так, всегда происходило что-то, что она не могла объяснить. И это было единственное, что могло положить конец ее дружбе.
Почему она вспомнила об этом, она не знала, но это было для нее ново. Всегда происходили вещи, которые заставляли других людей очень сильно расстраиваться из-за нее. Так было и с девочкой из приюта. Белла так испугалась за нее, когда она толкнула ее, и та внезапно влетела спиной в стену. Мама девочки очень рассердилась на нее за это, и Беллу отправили к этим ужасным людям.
У ворот школы Арабелла сказала Белле "до свидания" и ушла.
Белла немного замешкалась, пока учительница вела ее в новый класс. "Класс, это Беллатриса Смит, отныне она наша новая ученица. И она сказала мне, что хочет, чтобы ее звали Белла. Белла, дорогая, почему бы тебе не сесть сзади с Гарри".
http://erolate.org/book/3943/351163
Готово:
